Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vinnig en oppervlakkig begin asemhaal, haar vel het verrimpel, en haar oë het in hulle kasse weggesink.
Arabic[ar]
وصار تنفُّسها سريعا وسطحيا، تغضَّن جلدها، وغارت عيناها في وقبيهما.
Cebuano[ceb]
Mikusog ang iyang pagginhawa ug mabaw ra, nangunot ang iyang panit, ug ang iyang mga mata nanglawom.
Czech[cs]
Začala mělce a rychle dýchat, kůže se jí zvrásnila a oči zapadly do důlků.
Danish[da]
Hendes åndedræt blev gispende, huden rynket og øjnene indsunkne.
German[de]
Die Atmung war rasend und flach, ihre Haut schrumpfte ein, und die Augen waren tief eingesunken.
Greek[el]
Η αναπνοή της έγινε γρήγορη και κοφτή, το δέρμα της ρυτιδώθηκε και τα μάτια της βυθίστηκαν στις κόγχες τους.
English[en]
Her breathing became rapid and shallow, her skin wrinkled, and her eyes sank in their sockets.
Spanish[es]
La respiración se hizo rápida y poco profunda, se le quedó la piel seca y arrugada y los ojos hundidos.
French[fr]
Sa respiration devint rapide et superficielle, sa peau se rida et ses yeux s’enfoncèrent dans leurs orbites.
Croatian[hr]
Disanje je postalo ubrzano i površno, koža joj se naborala a oči su utonule u očne šupljine.
Hungarian[hu]
Lélegzete felgyorsult és erőtlenné vált, bőre összeráncosodott, szemei gödreikbe beesettek voltak.
Indonesian[id]
Nafasnya pendek dan tersengal-sengal, kulitnya mengering, dan pandangan matanya melemah.
Iloko[ilo]
Pimmartaken ti panagangesna ken narabaw, nagkuretreten ti kudilna, ket limneken dagiti matana.
Italian[it]
Il respiro si fece rapido e poco profondo, la pelle si raggrinzì e le si infossarono gli occhi.
Japanese[ja]
呼吸が速く,かつ浅くなりました。 皮膚にはしわがより,目も眼窩に落ち込みました。
Malagasy[mg]
Nihahaingana ny fisefony no sady nalefaka dia nalefaka, nikentrona ny hodiny ary nihalalina ny masony.
Dutch[nl]
Haar ademhaling werd snel en oppervlakkig, haar huid rimpelde en haar ogen zonken weg in hun kassen.
Polish[pl]
Oddech stał się przyśpieszony i płytki, skóra się zmarszczyła, oczy zapadły.
Portuguese[pt]
Sua respiração ficou curta e acelerada, a pele enrugada e os olhos no fundo das órbitas.
Slovak[sk]
Dych sa zrýchľoval a stal sa plytkým, pokožka sa zvraštila a oči jej zapadli do jamôk.
Slovenian[sl]
Pričela je dihati hitro in površno, koža se ji je nagubala in oči so se ji pogreznile v očesne jamice.
Serbian[sr]
Disanje je postalo ubrzano i površno, koža joj se naborala a oči su utonule u očne duplje.
Swedish[sv]
Andningen blev snabb och ytlig, huden skrynklade sig, och ögonen sjönk in i sina hålor.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang paghinga ay naging mabilis at mababaw, ang kaniyang balat ay kumulubot, at ang kaniyang mga mata ay lumalim.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wok moa long pulim gut win —em i olsem sotwin —na skin bilong em i kamap slek, na ai bilong em i go insait.
Zulu[zu]
Waqala ukuphefumula ngokukhefuzela nangokuphelelwa amandla, isikhumba sakhe saba nemibimbi, futhi amehlo akhe ashona ezingoxini zawo.