Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det græske ord som er oversat med „salige“ er makaʹrios, som flere nutidige oversættere gengiver med „lykkelige“.
English[en]
Yes, for the Greek word here rendered “Blessed” in many translations at the beginning of these nine is makaʹrios, which in a number of modern translations is rendered “happy.”
Spanish[es]
Sí, porque la palabra griega que se vierte aquí “Bienaventurados” en muchas traducciones al principio de estas nueve es makarios, que en varias traducciones modernas se vierte “felices.”
Italian[it]
Sì, poiché la parola greca qui resa “Beati” in molte traduzioni all’inizio di queste nove è makaʹrios, che in parecchie traduzioni moderne è reso “felici”.
Korean[ko]
그렇다, 많은 번역에서 “복이 있다(Blessed)”라고 번역된 이 아홉 가지 지복의 첫마디는 희랍어로 ‘마카리오스’이며 몇몇 현대 번역은 그것을 “행복하다(happy)”라고 번역하였다.
Norwegian[nb]
Ja, for det greske ordet som mange oversettelser her gjengir med «salig» i begynnelsen av disse ni versene, er ordet makaʹrios, som en rekke moderne oversettelser gjengir med «lykkelig».
Dutch[nl]
Ja, want het Griekse woord dat hier aan het begin van deze negen uitspraken in veel vertalingen met „zalig” is weergegeven, is makarios, dat in een aantal moderne vertalingen met ’gelukkig’ is vertolkt.
Portuguese[pt]
Sim, pois a palavra grega aqui traduzida como “bem-aventurados” em muitas traduções no início destas nove é maka’rios, que em diversas traduções modernas é vertida “felizes”.