Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ark het amper net soveel water as die “Titanic” verplaas
Amharic[am]
የመርከቧ መጠን “ከታይታኒክ” ጋር ተመጣጣኝ ነው
Arabic[ar]
يعادل طول فلك نوح ١٣٤ مترا تقريبا، اي ما يقارب نصف طول سفينة «التيتانيك»
Bulgarian[bg]
Ноевият ковчег имал почти същия обем като „Титаник“
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-ang sukod sa arka maoy halos katumbas sa “Titanic”
Czech[cs]
Archa měla téměř takový objem jako „Titanic“
Danish[da]
Arken har haft et rumfang nogenlunde svarende til „Titanics“
German[de]
Die Arche hatte in etwa den gleichen Bruttoraumgehalt wie die „Titanic“
Greek[el]
Η κιβωτός του Νώε είχε μήκος περίπου 134 μέτρα, σχεδόν το μισό από αυτό του «Τιτανικού»
English[en]
Noah’s ark was about 438 feet long, nearly half as long as the “Titanic”
Spanish[es]
El arca medía unos 134 metros de largo, casi la mitad que el Titanic
Estonian[et]
Noa laeva mahutavus võrdus peaaegu „Titanicu” omaga
Finnish[fi]
Arkin vetoisuus oli lähes sama kuin ”Titanicin”.
French[fr]
L’arche de Noé mesurait 133,50 mètres, soit près de la moitié de la longueur du “ Titanic ”.
Hebrew[he]
אורכה של התיבה היה כ־134 מטר, כמחצית מאורכה של ה”טיטניק”
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga espasyo sang arka halos pareho sa iya sang “Titanic”
Croatian[hr]
Arka je imala gotovo istu bruto zapremninu kao i “Titanic”
Hungarian[hu]
A bárka össztérfogata csaknem akkora volt, mint a „Titanicé”
Armenian[hy]
Նոյի տապանի երկարությունը մոտ 438 կանգուն էր, որը «Տիտանիկի» երկարության գրեթե կեսն էր
Indonesian[id]
Volume kotor bahtera hampir sama dengan volume kotor ”Titanic”
Iloko[ilo]
Dandani agpada ti kadakkel ti daong ken ti “Titanic”
Icelandic[is]
Rúmtak arkarinnar var næstum það sama og skipsins Titanic.
Italian[it]
L’arca di Noè era lunga 134 metri circa, quasi la metà del “Titanic”
Japanese[ja]
箱船の総容積は,タイタニック号とほぼ同じだった
Georgian[ka]
კიდობანს საოკეანო გემის პროპორციები ჰქონდა.
Korean[ko]
방주의 총부피는 “타이태닉”호와 거의 같다
Lithuanian[lt]
Tūriu Nojaus laivas nedaug tenusileido „Titaniko“ vandens talpai
Latvian[lv]
Šķirsta kopējais tilpums bija gandrīz tāds pats kā ”Titānikam”
Malagasy[mg]
Nitovitovy tamin’ny sambo “Titanic” ny haben’ny sambofiara
Macedonian[mk]
Арката имала сличен волумен како „Титаник“
Malayalam[ml]
പെട്ടകം ആദേശം ചെയ്ത വെള്ളത്തിന്റെ അളവ് “ടൈറ്റാനിക്കി”ന്റേതിനോട് ഏകദേശം കിടപിടിക്കുന്നതായിരുന്നു
Burmese[my]
နောဧ၏သင်္ဘောသည် ၄၃၈ ပေခန့်ရှည်ပြီး“တိုင်တဲန်းနစ်” သင်္ဘောအရှည်၏ထက်ဝက်နီးပါးရှိသည်
Norwegian[nb]
Arken hadde nesten like stort bruttovolum som «Titanic»
Dutch[nl]
De ark had bijna hetzelfde volume als de „Titanic”
Nyanja[ny]
Chingalawa cha Nowa chinkasuntha madzi ambiri pamene chaima, ofanana ndithu ndi madzi osunthidwa ndi sitima yapamadzi ya Titanic
Polish[pl]
Arka miała objętość zbliżoną do objętości „Titanica”
Portuguese[pt]
O deslocamento da arca era quase o mesmo que o do “Titanic”
Romanian[ro]
Arca avea un volum total aproape egal cu cel al „Titanicului“
Russian[ru]
Длина ковчега составляла 134 метра, примерно половину длины «Титаника»
Sinhala[si]
නෝවාගේ නැවේ අනුපාතයන් නවීන දින නැවක අනුපාතයන්ට සමානයි
Slovak[sk]
Koráb mal skoro rovnaký objem ako „Titanic“
Slovenian[sl]
Noetova barka je bila z dolžino 134 metrov skoraj pol krajša od Titanika
Albanian[sq]
Vëllimi i arkës ishte afërsisht sa vëllimi i anijes «Titaniku»
Serbian[sr]
Arka je imala deplasman gotovo kao „Titanik“
Southern Sotho[st]
Areka e ne e ka qhela metsi a batlang a lekana le a neng a qheloa ke sekepe sa “Titanic”
Swedish[sv]
Arken hade nästan samma totalvolym som Titanic
Swahili[sw]
Safina ilikuwa na ukubwa kama ule wa “Titanic”
Congo Swahili[swc]
Safina ilikuwa na ukubwa kama ule wa “Titanic”
Tamil[ta]
நீரைக் கிழித்துக்கொண்டு செல்லும் அதன் வேகம் கிட்டத்தட்ட பிரமாண்டமான “டைட்டானிக்” கப்பலுக்கு இணையாக இருந்தது
Thai[th]
นาวา ของ โนฮา มี ความ ยาว ประมาณ 134 เมตร หรือ เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ เรือ “ไททานิก”
Tagalog[tl]
Ang kabuuang “volume” ng arka ay halos katumbas niyaong sa “Titanic”
Tswana[tn]
Araka e ne e kgona go sutisa metsi a selekanyo se se batlang se lekana le a a neng a sutisiwa ke “Titanic”
Tongan[to]
Ko e ‘a‘ake ‘o Noá na‘e fakafuofua ki he mita ‘e 134 hono lōloá, ‘o meimei lōloa tatau mo e vaeua ‘o e “Titanic”
Tok Pisin[tpi]
Longpela bilong sip bilong Noa em 130 mita samting, klostu hap bilong longpela bilong sip “Titanic”
Turkish[tr]
Geminin su taşırma hacmi neredeyse “Titanic”inkine eşitti
Tsonga[ts]
Ngalava a yi lava ku ringana ni xikepe xa “Titanic” hi vukulu
Ukrainian[uk]
Загальний об’єм ковчега був майже таким, як потужного лайнера «Титанік».
Urdu[ur]
نوح کی کشتی تقریباً ۴۳۸ فٹ لمبی تھی جوکہ ”ٹائیٹینک“ جہاز کی لمبائی کا نصف تھا
Xhosa[xh]
Umkhombe wawunomthamo ophantse ulingane nowenqanawa “iTitanic”
Zulu[zu]
Umkhumbi wawuthatha indawo ecishe ilingane neye-“Titanic” emanzini