Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The comprehensive sanctions that have been maintained against Iraq for more than 10 years, the constant military aggression against Iraqi territory since 1991 that has devastated the country’s civilian infrastructure, and the enforcement of the unlawful no-flight zones that intimidate the civilian inhabitants, especially children and women, and inflict large-scale losses in human and material terms — all of these have prevented the people of Iraq from enjoying the exercise of its economic, social, cultural, civil and political rights, chief among them the right to life and the right to development.
Spanish[es]
Las sanciones generales impuestas al Iraq desde hace más de diez años y las continuas agresiones militares contra su territorio desde el año 1991, que han destruido la infraestructura civil, además de la imposición ilegítima de las zonas de prohibición de vuelos que aterroriza a los ciudadanos, especialmente a niños y mujeres, y que acarrea grandes pérdidas humanas y materiales, han impedido que el pueblo iraquí disfrute de sus derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos, a la cabeza de todos el derecho a la vida y el derecho al desarrollo.
French[fr]
Les sanctions globales imposées à l’Iraq depuis plus de 10 ans, ainsi que les actes d’agression militaire continus dont le pays fait l’objet depuis 1991 et qui ont détruit son infrastructure civile et les zones d’exclusion aérienne illégales qui terrorisent la population civile, notamment les femmes et les enfants, et causent des pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables, empêchent le peuple iraquien de jouir de ses droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, au premier rang desquels figurent le droit à la vie et le droit au développement.
Russian[ru]
Всеобъемлющие санкции, которые действуют в отношении Ирака вот уже более десяти лет, осуществляемая с 1991 года постоянная военная агрессия против иракской территории, приведшая к уничтожению гражданской инфраструктуры страны, и обеспечение соблюдения режима незаконно объявленных запретными для полетов зон, что служит средством запугивания мирных жителей, особенно детей и женщин, влечет за собой гибель большого числа людей и причинение широкомасштабного материального ущерба, — все это мешает народу Ирака пользоваться своими экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами, главным из которых является право на жизнь и право на развитие.
Chinese[zh]
对伊拉克实行全面制裁已超过十年;1991年以来对伊拉克领土不断进行的军事侵犯严重破坏了我国的民用基础设施;实行不合法的禁飞区恐吓平民百姓,特别是儿童和妇女,造成大规模的人员伤亡和物质损失。 所有这一切都使伊拉克人民无法行使其经济、社会、文化、公民和政治权利,其中最主要的是生命权和发展权。