Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) признаците и/или показателите, за които се водят записи по време на изследването, включват растежната способност и развитието на мускулатурата (конформация при говедата) и може да включват други признаци, ако са налични такива, като например оползотворяването на фуража и показателите на кланичните трупове.
Czech[cs]
c) znaky, které mají být při testu zaznamenány, zahrnují přírůstek živé hmotnosti a osvalení (zmasilosti) a případně i ostatní znaky, jako je konverze krmiva a znaky jatečně upraveného těla.
Danish[da]
c) egenskaber, der skal registreres under afprøvningen; skal omfatte tilvækst og muskeludvikling (kødsætning) og kan om muligt omfatte andre egenskaber såsom foderomsætning og slagtekropegenskaber.
German[de]
c) bei der Prüfung sind in jedem Fall Lebendgewichtszunahme und Bemuskelung (Fleischansatz) zu erfassen; zusätzlich können, falls verfügbar, weitere Leistungsmerkmale, etwa Futterverwertung und Schlachtkörpermerkmale, erfasst werden.
Greek[el]
γ) τα χαρακτηριστικά που πρέπει να καταγράφονται κατά τον έλεγχο περιλαμβάνουν την αύξηση του ζώντος βάρους και τη μυϊκή ανάπτυξη (μυϊκή διάπλαση) και, εφόσον αυτό είναι εφικτό, άλλα χαρακτηριστικά, όπως ο μεταβολισμός των ζωοτροφών και τα χαρακτηριστικά του σφαγίου.
English[en]
(c) the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Spanish[es]
c) las características que deben consignarse en las pruebas deberán incluir las ganancias de peso vivo y el desarrollo muscular (conformación cárnica) y podrán incluir, en su caso, otros factores como el de conversión de los alimentos y las características de la canal.
Estonian[et]
c) kontrolli ajal tuleb dokumenteerida vähemalt eluskaalu juurdekasv ja lihastiku areng (liha juurdekasv) ning võimaluse korral ka teised parameetrid, nagu sööda ärakasutamise määr ja rümba andmed.
Finnish[fi]
c) testissä rekisteröitäviin ominaisuuksiin on sisällyttävä elopainon kasvu ja lihasten kehittyneisyys (lihakkuus) sekä mahdollisesti muita ominaisuuksia, kuten rehunkäyttökyky ja ruhon ominaisuudet.
French[fr]
c) les caractères qui doivent être enregistrés lors du contrôle, dont le gain de poids vif et le développement musculaire (conformation bouchère) et, le cas échéant, d’autres caractères tels que l’indice de consommation et les caractères de carcasse.
Irish[ga]
(c) is iad na tréithe a thaifeadfar sa tástáil ná cur suas meáchain bheo agus forbairt matán (cruth mairteola), agus d’fhéadfadh tréithe eile amhail tiontú bia agus tréith conablaigh a bheith san áireamh chomh maith, má tá siad ar fáil.
Croatian[hr]
(c) obilježja koja se bilježe u testu uključuju životni prirast i ocjenu mišićne građe (konformacija trupa) koja mogu uključivati, ako je dostupno, druga obilježja kao što su konverzija hrane i osobine trupa.
Hungarian[hu]
c) a vizsgálat során rögzítendő tulajdonságok: súlygyarapodás és izmoltság (húsforma) valamint esetlegesen más olyan tulajdonságok, mint a takarmányértékesítés és vágóérték.
Italian[it]
c) le caratteristiche da registrare al momento del controllo comprendenti l'aumento del peso vivo e lo sviluppo muscolare (conformazione da carne) nonché, eventualmente, altri caratteri quali l'indice di conversione alimentare e il carattere della carcassa.
Lithuanian[lt]
c) atliekant tyrimą turi būti apskaitomi priaugto gyvojo svorio ir raumenų išsivystymo požymiai (mėsingumas) ir, jei įmanoma, gali būti apskaitomi kiti požymiai, kaip antai pašarų sąnaudos ir skerdenos savybės.
Latvian[lv]
c) pārbaudes laikā dokumentējamās pazīmes ir dzīvsvara pieaugums un muskuļaudu attīstība (liellopa ķermeņa uzbūve), kā arī, ja iespējams, citas pazīmes, piemēram, barības pārstrādes efektivitāte un liemeni raksturojošas pazīmes.
Maltese[mt]
(c) il-karatteristiċi li għandhom ikunu rreġistrati fit-test għandhom jinkludu żieda fil-piż ħaj u żvilupp muskolari (konformazzjoni ta’ ċanga) u jistgħu jinkludu, jekk ikun hemm, karatteristiċi oħra bħat-trasformazzjoni tal-ikel u karatteristika ta’ karkassa.
Dutch[nl]
c) de te registreren kenmerken zijn onder meer de toename van het levend gewicht en de spierontwikkeling (bevleesdheid) en kunnen, indien beschikbaar, ook andere kenmerken omvatten, zoals de voederconversie en karkaskenmerken.
Polish[pl]
c) cechy, jakie należy rejestrować podczas badania, obejmują przyrost żywej masy i rozwój tkanek mięśniowych (pokrój bydła) oraz, jeżeli to możliwe, mogą obejmować inne cechy, takie jak zużycie paszy oraz cechy tuszy po uboju.
Portuguese[pt]
c) No teste, devem registar-se pelo menos o aumento do peso vivo e o desenvolvimento muscular (conformação muscular) e, se possível, outros parâmetros tais como o índice de conversão dos alimentos e características da carcaça.
Romanian[ro]
(c) caracterele care trebuie înregistrate în cursul testării includ sporul în greutate vie și dezvoltarea musculară (conformația carcasei) și, eventual, alte caractere cum ar fi conversia furajelor și caracteristicile carcasei.
Slovak[sk]
c) znaky, ktoré sa majú pri teste zaznamenať, zahŕňajú prírastok živej hmotnosti a vývin svalstva (mäsitosť hovädzieho mäsa) a môžu zahŕňať ďalšie znaky, ak sú k dispozícii, ako je napríklad konverzia krmiva a jatočné znaky.
Slovenian[sl]
(c) lastnosti, ki se preskušajo, vključujejo prirast žive mase in omišičenost (mesnatost goveda) ter lahko vključujejo druge lastnosti, če so na voljo, kot je konverzija krme ter klavne lastnosti.
Swedish[sv]
c) De egenskaper som ska registreras vid prövningen ska omfatta ökning i levande vikt och köttansättning (slaktkroppskonformation) samt får omfatta, om uppgift finns, övriga egenskaper såsom foderomvandlingsförmåga och slaktkroppsegenskaper.