Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن لحظة مغادرة زوجٍ بيع المفرّق، يسود الغرب المتوحش.
English[en]
But once a pair leaves the retail channel, it's the Wild West.
Spanish[es]
Pero una vez que un par sale del canal minorista, es el salvaje oeste.
Persian[fa]
اما به محضی که یک جفت از کانال خرده فروشی خارج شد، غرب وحشی بپا میشود.
French[fr]
Et une fois qu'une paire quitte la chaîne de la vente au détail, c'est le Far West.
Hebrew[he]
אבל ברגע שזוג נעלים יוצא מהערוץ הקמעונאי, אנחנו במערב הפרוע.
Hungarian[hu]
De ha egy cipő elhagyja a kiskereskedelmi csatornát, az onnan már a vadnyugat.
Indonesian[id]
Tapi sekalinya sepasang sepatu lepas dari jalur ecernya, ia diburu.
Italian[it]
Ma una volta che un paio di scarpe viene venduto, diventa il selvaggio west.
Japanese[ja]
しかし 靴が一旦 小売販路を 離れると そこは無法地帯です
Korean[ko]
일단 한 켤레가 소매 유통경로를 빠져나가면, 개척을 해야합니다.
Polish[pl]
Ale jak para butów opuści sklep, robi się dziki zachód.
Portuguese[pt]
Mas, logo que uns ténis saem do mercado de retalho, estamos no oeste selvagem.
Russian[ru]
Но как только пара обуви покидает розницу, начинается «Дикий Запад».
Thai[th]
แต่เมื่อรองเท้าคู่นึงออกไปจากช่องทาง ค้าปลีก มันคือ ไวด์เวสท์
Turkish[tr]
Ama bir çift perakende satış ağından çıktığında artık Vahşi Batı'da.
Ukrainian[uk]
Щойно пара покидає канал роздрібного продажу, це Дикий Захід.
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.
Chinese[zh]
但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。