Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
This love of gold and wrought gemstones, this feeling that they reflected an ideal world and had some kind of enduring magic went on right up to the time when the dark struggles for survival were over.
Dutch[nl]
Deze liefde voor goud en ingelegde edelstenen, dit gevoel dat ze een ideale wereld weerspiegelden, en dat ze een soort duurzame magie hadden, ging door tot aan de tijd waarin de duisternis overwonnen werd.
Polish[pl]
Miłość do złota i kamieni szlachetnych, odzwierciedlała ich idealny świat i zawierała rodzaj nieprzemijającej magii, trwała aż do czasu, gdy ich walka o przetrwanie dobiegła końca.
Portuguese[pt]
Este apego ao ouro transformou-se em pedras lavradas, este sentimento de que refletiam um mundo ideal e possuíam alguma mágica duradoura perdurou até a época em que as tenebrosas lutas pela sobrevivência chegaram ao fim.
Romanian[ro]
Această dragoste pentru aur şi pietre în montura, acest sentiment ca ele reflectă o lume ideală şi că aduc un grăunte de magie s-au perpetuat chiar şi după ce vremurile în care luptă pentru a ieşi din bezna s-au isprăvit.
Serbian[sr]
Ta ljubav prema zlatu i dragom kamenju, odrazila se na idealni svet i postala neka vrsta magije od početka do vremena kada je borba za opstanak bila okončana.