Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Waarom moet ons nie verbaas wees as party in die gemeente aan depressie ly nie?
Amharic[am]
11. (ሀ) በጉባኤ ያሉ አንዳንድ ወንድሞች የመንፈስ ጭንቀት ቢኖርባቸው መገረም የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١١ (أ) لِمَاذَا لَيْسَ غَرِيبًا أَنْ يَشْعُرَ ٱلْبَعْضُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ بِٱلْكَآبَةِ؟
Azerbaijani[az]
11. a) Nəyə görə yığıncaqda kimsə depressiyaya düşəndə təəccüblənməməliyik?
Central Bikol[bcl]
11. (a) Taano ta dai niato maninigong ipagngalas kun an nagkapira sa kongregasyon nagmomondo nin makuri?
Bemba[bem]
11. (a) Mulandu nshi tushilingile ukupapa bamo mu cilonganino nga bakungumana?
Bulgarian[bg]
11. (а) Защо не бива да се изненадваме, когато някой в сбора е потиснат?
Bislama[bi]
11. (a) ? From wanem yumi no mas sapraes se tingting blong samfala long kongregesen i save foldaon? (b) ?
Bangla[bn]
১১. (ক) মণ্ডলীর কেউ কেউ যদি বিষণ্ণতায় ভোগে, তাহলে কেন আমাদের অবাক হওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
11. (a) Nganong dili kita matingala kon magmagul-anon ang pipila diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
11. (a) Pwata sisap mäirü ika ekkoch lon ewe mwichefel ra letipechou?
Hakha Chin[cnh]
11. (a) Khrihfa unau cheukhat an lung a dongh tikah zeicah khuaruahhar awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
11. (a) Akoz nou pa devret sirprann si serten dan kongregasyon i tonm dan depresyon?
Czech[cs]
11. (a) Proč by nás nemělo překvapit, že někdo ve sboru trpí sklíčeností?
Chuvash[cv]
11. а) Пухура кам та пулин депрессипе асапланать пулсан, мӗншӗн пирӗн ҫавӑн пирки тӗлӗнме кирлӗ мар?
Danish[da]
11. (a) Hvorfor bør det ikke overraske os hvis nogle i menigheden bliver nedtrykte eller deprimerede?
German[de]
11. (a) Warum müssen wir damit rechnen, dass auch in der Versammlung einige niedergeschlagen oder depressiv sind?
Dehu[dhv]
11. (a) Pine nemene matre thaa sesëkötre kö së, laka, hetre itre xan e hnine la ekalesia ka lapa fë mec e kuhu hni angatr?
Ewe[ee]
11. (a) Nu ka tae mele be wòawɔ nuku na mí nenye be hamea me tɔ aɖewo lé blanui vevie o?
Efik[efi]
11. (a) Ntak emi idem mîkpakpaha nnyịn edieke esịt ọduọde owo ke esop nnyịn?
Greek[el]
11. (α) Γιατί δεν πρέπει να παραξενευόμαστε αν κάποιοι στην εκκλησία υποφέρουν από κατάθλιψη;
English[en]
11. (a) Why should we not be surprised if some in the congregation are depressed?
Spanish[es]
11. a) ¿Por qué no debería sorprendernos que algunos miembros de la congregación se depriman?
Estonian[et]
11. a) Miks ei peaks meid üllatama see, kui mõni koguduseliige on masenduses?
Persian[fa]
الف) چرا نباید از این که برخی در جماعت افسرده میشوند تعجب کرد؟
Finnish[fi]
11. a) Miksi ei ole yllättävää, jos jotkut seurakunnassa ovat masentuneita?
Fijian[fj]
11. (a) Na cava eda na sega ni kurabuitaka kina nodra lomabibi eso ena ivavakoso?
French[fr]
11. a) Pourquoi n’est- il pas anormal que certains chrétiens souffrent de dépression ?
Ga[gaa]
11. (a) Mɛni hewɔ kɛ́ mɛi komɛi hao waa yɛ asafo lɛ mli lɛ esaaa akɛ wɔnaa kpɛɔ wɔhe lɛ?
Gilbertese[gil]
11. (a) E aera ngkai ti aki riai ni mimi ngkana iai tabeman aika a karawawataaki n te ekaretia?
Guarani[gn]
11. a) Mbaʼérepa ndajahecharamoivaʼerã oĩramo ermáno oñedeprimíva?
Gujarati[gu]
૧૧. (ક) મંડળમાં કોઈ નિરાશામાં ડૂબી ગયું હોય તો શા માટે આપણને નવાઈ ન લાગવી જોઈએ?
Gun[guw]
11. (a) Etẹwutu e ma dona paṣa mí eyin mẹdelẹ to agun lọ mẹ jẹflumẹ sinsinyẹn?
Hausa[ha]
11. (a) Me ya sa ba za mu yi mamaki ba idan wasu a cikin ikilisiya suka yi baƙin ciki?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Ngaa indi kita matingala kon ang pila sa kongregasyon nagabatyag sang depresyon?
Hiri Motu[ho]
11. (a) Kongrigeisen taudia haida idia lalometau neganai, dahaka dainai ita hoa lasi?
Croatian[hr]
11. (a) Zašto nas ne bi trebalo iznenaditi ako neka braća u skupštini pate od depresije?
Haitian[ht]
11. a) Poukisa nou pa ta dwe etone si gen kèk moun nan kongregasyon an ki santi yo deprime?
Hungarian[hu]
11. a) Miért ne lepjen meg minket, ha néhányan a gyülekezetben depressziósak?
Armenian[hy]
11. ա) Ինչո՞ւ մեզ չպետք է զարմացնի այն, որ մեր հավատակիցներից ոմանք տառապում են դեպրեսիայով։
Western Armenian[hyw]
11. ա) Ինչո՞ւ պէտք չէ զարմանանք, եթէ ժողովքին մէջ ոմանք ընկճուածութենէ տառապին։
Indonesian[id]
11. (a) Mengapa kita tidak perlu heran jika beberapa orang di sidang menderita depresi?
Igbo[ig]
11. (a) Gịnị mere ọ gaghị eju anyị anya ma ọ bụrụ na ụfọdụ ụmụnna anyị adaa mbà n’obi?
Iloko[ilo]
11. (a) Apay a ditay masdaaw no makarikna iti leddaang ti dadduma iti kongregasion?
Icelandic[is]
11. (a) Af hverju ætti það ekki að koma okkur á óvart ef einhver í söfnuðinum verður niðurdreginn?
Isoko[iso]
11. (a) Fikieme u re ro gbe omai unu hu otẹrọnọ otujọ evaọ ukoko na a rrọ ọkora?
Italian[it]
11. (a) Perché non dovremmo sorprenderci se alcuni componenti della congregazione sono depressi?
Japanese[ja]
11 (イ)憂いに沈む人が会衆内にいるとしても驚くべきでないのはなぜですか。(
Georgian[ka]
11. ა) რატომ არ არის გასაკვირი, თუ კრების რომელიმე წევრი დეპრესიაშია?
Kongo[kg]
11. (a) Sambu na inki beto fwete yituka ve kana bampangi yankaka na dibundu kenyokwama na mabanza?
Kuanyama[kj]
11. (a) Omolwashike tuhe na okukala twa kumwa ngeenge vamwe meongalo va polimana?
Kazakh[kk]
11. а) Қауымда әлдекімнің жаны күйзеліп жүрсе, неге таңғалмауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
11. (a) Sooq tupigissanngilarput ilagiinniittut ilaannik nikallungalertoqarluniluunniit isumatsassimangaalertoqarpat?
Khmer[km]
១១ . ( ក ) ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ភ្ញាក់ ផ្អើល បើ បង ប្អូន ខ្លះ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត?
Kannada[kn]
11. (ಎ) ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವರು ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಬಳಲುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಾವೇಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬಾರದು?
Korean[ko]
11. (ᄀ) 회중 내에 우울증을 겪는 사람이 있더라도 왜 놀라울 것이 없습니까?
Kaonde[kqn]
11. (a) Mambo ka o twakonsha kubula kukumya umvwe bamo mu kipwilo baikala na bulanda?
Kwangali[kwn]
11. (a) Morwasinke natu dilira kutetuka nsene vamwe womombungakriste vana guwu?
San Salvador Kongo[kwy]
11. (a) Ekuma ke tufwete sivikila ko vava akaka muna nkutakani bekalanga ye ntantu zasaka?
Kyrgyz[ky]
11. а) Жыйналышта кимдир бирөө депрессияга чалдыгып калса, эмне үчүн таң калбашыбыз керек?
Ganda[lg]
11. (a) Lwaki tekyanditwewuunyisiza kulaba ng’ab’oluganda abamu mu kibiina bennyamivu?
Lingala[ln]
11. (a) Mpo na nini tosengeli kokamwa te soki bandeko mosusu na lisangá banyokwami na makanisi?
Lozi[loz]
11. (a) Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku komoka haiba ba bañwi mwa puteho ba lembwalile?
Lithuanian[lt]
11. a) Kodėl neturėtume stebėtis, jei kurį bendruomenės narį kamuoja depresija?
Luba-Katanga[lu]
11. (a) Mwanda waka ketufwaninwepo kutulumuka shi bamo mu kipwilo abatyumukwa mutyima?
Luba-Lulua[lua]
11. (a) Bua tshinyi kabiena ne bua kutukemesha patudi tumona bamue bena Kristo netu babungama?
Luvale[lue]
11. (a) Mwomwo ika katwatela kulikomokelako nge vandumbwetu vamwe muchikungulwilo vanahombo?
Lunda[lun]
11. (a) Muloñadi chitukubulila kuhayama neyi antu amakwawu muchipompelu aneña?
Luo[luo]
11. (a) Ang’o momiyo ok onego wawuor ka jomoko ei kanyaklawa obedo gi nyosruok mar chuny?
Lushai[lus]
11. (a) Kohhrana mi ṭhenkhat rilru beidawng ngawih ngawiha an awm hian engvângin nge mak kan tih loh vang?
Latvian[lv]
11. a) Kāpēc mums nav jābūt pārsteigtiem, ja kāds no draudzes locekļiem izjūt dziļu nomāktību?
Morisyen[mfe]
11. (a) Kifer fodé pa nou etonné si certain dan congregation deprimé?
Malagasy[mg]
11. a) Nahoana ianao no tsy tokony ho gaga raha misy Kristianina ketraka?
Marshallese[mh]
11. (a) Etke jejjab aikwij bwilõñ ñe jet ilo congregation eo rej bõk nañinmij in buromõj ak barõk?
Macedonian[mk]
11. а) Зошто не треба да нѐ изненади ако некои во собранието се потиштени?
Malayalam[ml]
11. (എ) സഭയിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വിഷാദം അനുഭവിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം അതിശയിക്കേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
11. а) Хурлын маань хэн нэг нь сэтгэл санааны хямралд орсон бол яагаад гайхах хэрэггүй вэ?
Mòoré[mos]
11. a) Bõe yĩng tɩ tigingã neb kẽer sã n bẽed sũ-sãoong bãaga, pa segd n ling-du?
Marathi[mr]
११. (क) मंडळीतील काहींना नैराश्याने ग्रासले असल्यास आपल्याला आश्चर्य का वाटू नये?
Maltese[mt]
11. (a) Għala m’għandniex nissorprendu ruħna jekk xi wħud fil- kongregazzjoni huma dipressi?
Burmese[my]
၁၁။ (က) အသင်းတော်ရှိအချို့သူတို့သည် စိတ်ကျဝေဒနာခံစားနေရသည်ဆိုလျှင် အဘယ်ကြောင့် မအံ့သြသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
11. (a) Hvorfor bør det ikke overraske oss hvis noen i menigheten blir deprimert?
Nepali[ne]
११. (क) मण्डलीमा कोही निराश हुँदा हामीले किन अचम्म मान्नुपर्दैन?
Ndonga[ng]
11. (a) Omolwashike kaatu na okukumwa ngele gumwe megongalo a polimana?
Niuean[niu]
11. (a) Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke ofo ka fai he fakapotopotoaga kua fakaatukehe?
Dutch[nl]
11. (a) Waarom moet het ons niet verbazen als sommigen in de gemeente neerslachtig zijn?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Ke ka baka la’ng re sa swanela go makala ge ba bangwe ka phuthegong ba gateletšegile?
Nyanja[ny]
11. (a) N’chifukwa chiyani sitiyenera kudabwa ena mumpingo akamavutika maganizo?
Nyaneka[nyk]
11. (a) Omokonda yatyi katyituhuvisa inkha vamwe mewaneno vasoya?
Oromo[om]
11. (a) Namni gumii keessa jiru tokko yoo dhiphate nu dinqisiisuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
11. а) Ӕмбырды исчи ныфссаст куы уа, уӕд нӕм уый диссаг цӕуылнӕ хъуамӕ кӕса?
Pangasinan[pag]
11. (a) Akin ya agtayo pankelawan no walaray nadi-depress diad kongregasyon?
Papiamento[pap]
11. (a) Dikon nos no mester keda sorprendí si algun di nos rumannan ta deprimí?
Palauan[pau]
11. (a) Ngera uchul me ngdiak el mechas a rengud a lsekum a rebebil er a chelsel ongdibel a mo smecher a uldesuir?
Pijin[pis]
11. (a) Why nao iumi mas no seke sapos samfala long kongregeson feel sorre?
Polish[pl]
11. (a) Dlaczego nie powinno nas dziwić to, że niektórzy współwyznawcy chorują na depresję?
Pohnpeian[pon]
11. (a) Dahme kahrehda kitail en dehr pwuriamweiki ma ekei nan mwomwohdiso kin pahtoula?
Portuguese[pt]
11. (a) Por que não precisamos ficar surpresos se alguns na congregação se sentem deprimidos?
Quechua[qu]
11. a) ¿Imanirtaq congregacionchöpis llakinëwan qeshyayan?
Ayacucho Quechua[quy]
11. a) ¿Imanasqataq mana admirakunchikchu wakin iñiqmasinchikkuna sinchi llakisqa tarikuptinku?
Cusco Quechua[quz]
11. a) ¿Imaraykun wakin cristianokuna llakiq ñit’isqan tarikunkuman?
Rundi[rn]
11. (a) Ni kubera iki tudakwiye gutangara igihe bamwebamwe mu bagize ishengero badendebukiwe?
Ruund[rnd]
11. (a) Mulong wak tufanyidinap kukashimuk anch antu amwing adia mu chikumangen ashadish musangar?
Romanian[ro]
11. a) De ce n-ar trebui să fim surprinşi dacă unii fraţi sunt deprimaţi?
Russian[ru]
11. а) Почему нас не должно удивлять, если кто-то в собрании испытывает депрессию?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Kuki bitagombye kudutangaza mu gihe mu itorero hari abantu barwaye indwara yo kwiheba?
Sango[sg]
11. (a) Ngbanga ti nyen a lingbi bê ti e adö pëpe tongana ambeni ita ayeke na yâ ti kota vundu?
Slovak[sk]
11. a) Prečo by sme nemali byť prekvapení, keď sú niektorí v zbore skľúčení?
Slovenian[sl]
11. a) Zakaj ne bi smeli biti presenečeni, če so nekateri v občini depresivni?
Samoan[sm]
11. (a) Aiseā e lē tatau ai ona faateʻia i tatou pe a lotomafatia nisi i le faapotopotoga?
Shona[sn]
11. (a) Sei tisingafaniri kushamiswa tikaona vamwe vari muungano vakaora mwoyo?
Albanian[sq]
11. (a) Pse nuk duhet të habitemi nëse disa në kongregacion janë të dëshpëruar ose vuajnë nga depresioni?
Serbian[sr]
11. (a) Zašto ne treba da nas čudi ako su neki u skupštini potišteni ili depresivni?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Fu san ede a no musu fruwondru wi taki son sma na ini a gemeente lasi-ati dorodoro?
Swati[ss]
11. (a) Kungani kungafanele simangale nangabe ebandleni kunalabacindzetelekile?
Southern Sotho[st]
11. (a) Ke hobane’ng ha re sa lokela ho makala ha ba bang ka phuthehong ba tepeletse maikutlo?
Swedish[sv]
11. a) Varför bör vi inte bli förvånade om somliga i församlingen är deprimerade?
Swahili[sw]
11. (a) Kwa nini hatupaswi kushangaa ikiwa watu fulani katika kutaniko wameshuka moyo?
Congo Swahili[swc]
11. (a) Kwa nini hatupaswi kushangaa ikiwa watu fulani katika kutaniko wameshuka moyo?
Tamil[ta]
11. (அ) சபையில் சிலர் மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகியிருப்பதைப் பார்த்து நாம் ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை?
Tetun Dili[tdt]
11. (a) Tanbasá mak ita la hakfodak se maluk iha kongregasaun kona depresaun?
Tajik[tg]
11. а) Чаро мо набояд ҳайрон шавем, агар баъзе аъзоёни ҷамъомад афсурдарӯҳ гарданд?
Tigrinya[ti]
11. (ሀ) ገለ ኣባላት እታ ጉባኤ እንተ ተጨነቑ ኽንግረም ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
11. (a) Aluer mbagenev ken tiônnongo ule yô, doo u a kpiligh se iyol ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
11. a) Ýygnakdaky käbir mesihçileriň göwnüçökgünlige düşýänine biz näme üçin geň galmaly däl?
Tagalog[tl]
11. (a) Bakit hindi tayo dapat magtaka kung may ilang kapatid na dumaranas ng depresyon?
Tetela[tll]
11. a) Lande na kahatahombe mamba naka anto amɔtshi wa lo etshumanelo wambɔkɔmɔ?
Tswana[tn]
11. (a) Ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go gakgamala fa bangwe mo phuthegong ba tshwenyegile thata mo maikutlong?
Tongan[to]
11. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau ‘ohovale kapau ‘oku loto-mafasia ha ni‘ihi ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Ino nkaambo nzi ncotuteelede kugambwa ikuti bamwi mumbungano kabaciswa akaambo kakutyompwa?
Papantla Totonac[top]
11. 1) ¿Tuku xlakata ni nalakpuwanaw pi niti nakgalhikgo tajatat xla talipuwan anta kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) Bilong wanem yumi no ken kirap nogut sapos sampela insait long kongrigesen i bel hevi?
Turkish[tr]
11. (a) Cemaatte biri depresyona girdiğinde neden şaşırmamalıyız?
Tsonga[ts]
11. (a) Ha yini hi nga fanelanga hi hlamala loko van’wana evandlheni va va ni ntshikilelo?
Tatar[tt]
11. a) Ни өчен җыелышта кайберәүләр күңел төшенкелегенә бирелсә, гаҗәпләнәсе юк?
Tumbuka[tum]
11. (a) Cifukwa wuli tikwenera kuzizwa cara para ŵanji mu mpingo ŵakusuzgika maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
11. (a) Kaia e se ‵tau o ‵poi tatou māfai e loto mafatia a nisi tino i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
11. (a) Sɛ asafo no mufo bi haw a, dɛn nti na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa?
Tahitian[ty]
11. (a) No te aha tatou e ore ai e maere ia hepohepo vetahi o te amuiraa?
Ukrainian[uk]
11. а) Чому нас не має дивувати, якщо хтось у зборі пригнічений?
Umbundu[umb]
11. (a) Momo lie ka tu yokokela eci umue vekongelo a nyumala?
Urdu[ur]
۱۱. (ا)کلیسیا کے بہنبھائی بھی شکستہدل کیوں ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
11. (a) Ndi ngani ri songo fanela u mangala arali vhaṅwe tshivhidzoni vho tsikeledzea?
Vietnamese[vi]
11. (a) Tại sao chúng ta không nên ngạc nhiên nếu một số anh chị trong hội thánh bị buồn nản?
Wolaytta[wal]
11. (a) Gubaaˈiyan deˈiyaageetuppe issoti issoti unˈˈettikko nuuni garamettana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Kay ano nga diri kita sadang mahipausa kon may pipira ha kongregasyon nga nag-aantos hin depresyon?
Wallisian[wls]
11. (a) He koʼē ʼe mole tonu ke tou punamaʼuli mo kapau ko ʼihi ʼi te kōkelekāsio ʼe natou lotovaivai?
Xhosa[xh]
11. (a) Kutheni singafanele sothuke xa abanye ebandleni bedandathekile?
Yapese[yap]
11. (a) Mang fan ni dab da gingad ngay ni ma kireban’ boch e girdi’ u lan e ulung?
Yoruba[yo]
11. (a) Kí nìdí tí kò fi yẹ kó yà wá lẹ́nu tí àwọn kan nínú ìjọ bá soríkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
11. 1) Xiñee cadi naquiiñeʼ guidxagayaanu ora guidúʼyanu tuuxa ni ridagulisaanenu napa depresión.
Chinese[zh]
11.( 甲)会众里有人忧郁沮丧,为什么不足为奇?(
Zande[zne]
11. (a) Ka ani bi gupai nga kura aboro rogo dungurati nawoka be bakere berã, tipagine si aidanga si iriwo ti ni tirani gbe ya?
Zulu[zu]
11. (a) Kungani kungafanele simangale uma abanye ebandleni behlushwa ukucindezeleka?