Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iingatan sinda ni Jehova sa “dakulang kahorasaan” sa katapusan kan maraot na palakaw na ini tanganing padagos na mamuhay sa daganon na paraiso.—Kapahayagan 7:9, 10, 13-15.
Bulgarian[bg]
Йехова ще ги запази през „голямата скръб“ в края на тази зла система, за да живеят в земния рай. — Откровение 7:9, 10, 13–15.
Bislama[bi]
Jeova bambae i lukaot long olgeta ya taem “bigfala trabol” i kamaot long en blong fasin nogud ya blong naoia. Olgeta man ya bambae oli save laef long Paradaes long wol. —Revelesen 7: 9, 10, 13-15.
Czech[cs]
Jehova je bude ve „velkém soužení“ na konci tohoto ničemného systému chránit, aby přežili do pozemského ráje. — Zjevení 7:9, 10, 13–15.
Danish[da]
Jehova vil føre dem sikkert igennem „den store trængsel“ der gør ende på den onde ordning, så de kan leve videre i det jordiske paradis. — Åbenbaringen 7:9, 10, 13-15.
German[de]
Jehova wird sie während der „großen Drangsal“ am Ende des gegenwärtigen bösen Systems beschützen, damit sie im Paradies auf Erden leben können (Offenbarung 7:9, 10, 13-15).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα τους προστατέψει μέσα από «τη μεγάλη θλίψη» στο τέλος αυτού του πονηρού συστήματος προκειμένου να περάσουν ζωντανοί στον επίγειο παράδεισο.—Αποκάλυψη 7:9, 10, 13-15.
English[en]
Jehovah will protect them through “the great tribulation” at the end of this wicked system to live on into the earthly paradise.—Revelation 7:9, 10, 13-15.
Spanish[es]
Jehová las protegerá a través de “la grande tribulación” al fin de este sistema inicuo para que sigan viviendo y entren en el paraíso terrestre.—Revelación 7:9, 10, 13-15.
Estonian[et]
Jehoova kaitseb neid „suure viletsuse” ajal selle kurja süsteemi lõpul ja viib nad elavatena maisesse paradiisi. — Ilmutuse 7:9, 10, 13—15.
Finnish[fi]
Jehova suojelee heidät ”suuren ahdistuksen” läpi tämän pahan järjestelmän lopussa, niin että he voivat säilyä elossa maan päälle tulevaan paratiisiin. – Ilmestys 7:9, 10, 13–15.
Faroese[fo]
Jehova leiðir tey trygt ígjøgnum ’miklu trongdina’ sum ger enda á tí óndu skipanini, so tey kunnu liva víðari í tí jørðiska páradísinum. — Opinberingin 7:9, 10, 13-15.
French[fr]
Jéhovah les protégera lors de la “grande tribulation” à la fin du présent système mauvais. — Révélation 7:9, 10, 13-15.
Gun[guw]
Jehovah na họ́ ye gbọn “nukunbibia daho lọ” mẹ to vivọnu whenu-nu ylankan ehe tọn nado to ogbẹ̀ nọ zọnmi biọ aigba paladisi tọn lọ ji.—Osọhia 7:9, 10, 13-15.
Hindi[hi]
यहोवा इनको पार्थिव परादीस में रहने के लिये इस दुष्ट व्यवस्था की समाप्ति पर “बड़े क्लेश” से सुरक्षित रखेगा।—प्रकाशितवाक्य ७:९, १०, १३-१५.
Hiligaynon[hil]
Amligan sila ni Jehova sa “dakung kapipit-an” sa katapusan sining sistema sang mga butang agod magpuyo sa dutan-on nga paraiso. —Bugna 7: 9, 10, 13-15.
Hungarian[hu]
Jehova megoltalmazza őket a „nagy nyomorúságon” keresztül, e jelen gonosz rendszer végén, hogy tovább éljenek a földi Paradicsomban (Jelenések 7:9, 10, 13–15).
Indonesian[id]
Yehuwa akan melindungi mereka melampaui “kesusahan yang besar” pada akhir sistem jahat ini untuk terus hidup memasuki firdaus di bumi.—Wahyu 7:9, 10, 13-15.
Icelandic[is]
Jehóva mun varðveita þá í gegnum ‚þrenginguna miklu‘ við endalok þessa illa heimskerfis, til að þeir lifi áfram inn í hina jarðnesku paradís. — Opinberunarbókin 7:9, 10, 13-15.
Italian[it]
Geova li proteggerà attraverso la “grande tribolazione” alla fine di questo sistema malvagio onde vivano sulla terra paradisiaca. — Rivelazione 7:9, 10, 13-15.
Georgian[ka]
იეჰოვა დაიცავს მათ ‘დიდი გასაჭირის’ განმავლობაში ამ ბოროტი სისტემის აღსასრულისას, რომ იცხოვრონ დედამიწაზე სამოთხეში (გამოცხადება 7:9, 10, 13–15).
Korean[ko]
여호와께서는 이 악한 제도의 끝에 있을 “큰 환난”을 통과하여 지상 낙원으로 살아 들어가도록 그들을 보호하실 것입니다.—계시 7:9, 10, 13-15.
Lithuanian[lt]
Jehova apsaugos juos per „didįjį sielvartą“, baigiantis dabartinei piktajai daiktų sistemai, kad jie liktų gyventi žemės rojuje (Apreiškimas 7: 9, 10, 13-15).
Latvian[lv]
’Lielo bēdu’ laikā, kad ies bojā šī ļaunā lietu sistēma, Jehova viņus aizsargās, lai viņi varētu turpināt dzīvot paradīzē uz Zemes. (Atklāsmes 7:9, 10, 13-15.)
Malagasy[mg]
Hiaro azy ireny Jehovah amin’ny “fahoriana lehibe” amin’ny faran’ny fandehan-javatra ratsy ankehitriny. — Apokalypsy 7:9, 10, 13-15.
Marshallese[mh]
Jeova enaj kejbarok ir ikijjen “ien iñtan eo elab” ñe ejemlok jukjuk im bed in ñõn air mour manlok wõt ilo paradise ilõl. —Revelation 7:9, 10, 13-15.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ги заштити во ”големата неволја“ на крајот од сегашниот зол систем за да живеат во рајот на Земјата (Откровение 7:9, 10, 13–15).
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ അവർ ഭൗമിക പറുദീസയിലേക്കു കടന്നു ജീവിക്കത്തക്കവണ്ണം യഹോവ അവരെ “മഹോപദ്രവ”ത്തിൽ സംരക്ഷിക്കും.—വെളിപ്പാട് 7:9, 10, 13-15.
Marathi[mr]
या दुष्ट व्यवस्थेच्या शेवटी येणाऱ्या “मोठ्या संकटा”तून पार पडून नंदनवनमय पृथ्वीवर जगण्यासाठी यहोवा त्यांना संरक्षण देईल.—प्रकटीकरण ७:९, १०, १३-१५.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ဤစနစ်ဆိုးကုန်ဆုံးသည့် “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” ကို ကပ်ကျော်စေပြီး မြေကြီးပရဒိသုအတွင်း ဆက်လက် အသက်ရှင်သွားစေရန် ကာကွယ်တော်မူမည်။ —ဗျာဒိတ် ၇: ၉၊ ၁၀၊ ၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Jehova vil beskytte dem under «den store trengsel», når denne onde ordning får sin ende, og de vil få fortsette å leve i det jordiske paradis. — Åpenbaringen 7: 9, 10, 13—15.
Dutch[nl]
Jehovah zal hen veilig door „de grote verdrukking” aan het einde van dit goddeloze samenstel heen voeren om in het aardse paradijs verder te leven. — Openbaring 7:9, 10, 13-15.
Nyanja[ny]
Yehova adzalitetezera kupyola “chisautso chachikulu” pa mapeto a dongosolo loipa lino kuti likhalebe ndi moyo m’paradaiso wapadziko lapansi.—Chivumbulutso 7:9, 10, 13-15.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਥਿਵ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ, “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿਚੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 10, 13-15.
Polish[pl]
Podczas „wielkiego ucisku”, który nastąpi pod koniec obecnego złego systemu, Jehowa ich ochroni, żeby mogli ocaleć i żyć w ziemskim raju (Objawienie 7:9, 10, 13-15).
Portuguese[pt]
Jeová as protegerá através da “grande tribulação” no fim deste sistema iníquo para sobreviverem e entrarem no paraíso terrestre. — Revelação 7:9, 10, 13-15.
Rundi[rn]
Yehova azorikingira igihe ca ya “marushwa ahambaye,” umusi ivy’iyi si mbi bizoherera, na ryo rizoba mw iparadizo ngaha kw isi. — Ivyahishuriwe Yohani 7:9, 10, 13-15.
Romanian[ro]
Iehova îi va ocroti în „necazul cel mare“ de la sfîrşitul prezentului sistem rău. — Apocalips 7:9‚ 10‚ 13–15.
Russian[ru]
Иегова сохранит их во время «великой скорби» в конце настоящей злой системы для жизни в земном раю (Откровение 7:9, 10, 13—15).
Kinyarwanda[rw]
Yehova azabalinda mu gihe cy’“umubabaro ukomeye” ku iherezo ly’iyi gahunda mbi. —Ibyahishuwe 7:9, 10, 13-15.
Slovak[sk]
Jehova ich bude vo „veľkom súžení“ na konci tohto zlého systému vecí chrániť, aby ho prežili, a tak vošli do pozemského raja. — Zjavenie 7:9, 10, 13–15.
Slovenian[sl]
Jehova jih bo varoval v »veliki stiski« ob koncu tega pokvarjenega sestava stvari in potem bodo živeli v raju na zemlji. (Razodetje 7:9, 10, 13-15)
Samoan[sm]
O le a puipuia i latou e Ieova mai le “puapuaga tele” i le iuga o lenei faiga amio leaga o mea ina ia sao i se parataiso faalelalolagi.—Faaaliga 7:9, 10, 13-15.
Albanian[sq]
Jehovai do t’i mbrojë gjatë «mjerimit të madh», në fund të këtij sistemi të lig, për të jetuar mbi tokën parajsore. —Zbulesa 7:9, 10, 13-15.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah sa kibri den pasa „a bigi banawtoe” na a kaba foe na ogri seti disi, foe den libi go doro na ini a paradijs na grontapoe. — Openbaring 7:9, 10, 13-15.
Swedish[sv]
Jehova kommer att beskydda dem under ”den stora vedermödan”, som gör slut på den här onda ordningen, så att de kan leva vidare i det jordiska paradiset. — Uppenbarelseboken 7:9, 10, 13—15.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத ஒழுங்குமுறையின் முடிவின்போது உண்டாகும் அந்த “மிகுந்த உபத்திரவத்தினூடே,” யெகோவா தேவன் இவர்களைப் பாதுகாத்து அந்தப் பூமிக்குரிய பரதீஸில் தொடர்ந்து வாழும்படி கொண்டு வருவார்.—வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10, 13-15.
Tagalog[tl]
Ililigtas sila ni Jehova sa “malaking kapighatian” sa katapusan ng masamang pamamalakad na ito upang mabuhay sa makalupang paraiso. —Apocalipsis 7:9, 10, 13-15.
Tongan[to]
‘E malu‘i kinautolu ‘e Sihova ‘i he “mamahi lahi” ‘i he ngata‘anga ‘o e tu‘u fulikivanu ko ení ka nau mo‘ui atu ki he palataisi fakamāmaní. —Fakahā 7: 9, 10, 13-15.
Turkish[tr]
Yerdeki cennette yaşamaya devam etmek üzere Yehova onları bu kötü şeyler sisteminin sonundaki “büyük sıkıntı”da koruyacaktır.—Vahiy 7:9, 10, 13-15.
Ukrainian[uk]
Єгова буде охороняти їх під час «великого горя» при кінці цієї злої системи до життя на райській землі (Об’явлення 7:9, 10, 13-15).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ che chở họ qua khỏi cơn “hoạn-nạn lớn” lúc hệ thống gian ác này sẽ bị tiêu diệt để rồi sau đó sẽ được sống trên địa-đàng (Khải-huyền 7:9, 10, 13-15).
Chinese[zh]
耶和华会保护他们渡过在这个邪恶的制度末了来临的“大患难”,使他们得以活着进入地上的乐园里。——启示录7:9,10,13-15。
Zulu[zu]
UJehova uyobavikela badlule “osizini olukhulu” ekupheleni kwalesimiso esibi ukuze baqhubeke bephila bangene emhlabeni oyipharadesi.—IsAmbulo 7:9, 10, 13-15.