Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ywer in die Bybelse sin is dus meer as net vurigheid of geesdrif vir ’n sekere strewe, soos baie ondersteuners vir hulle gunstelingsport toon.
Amharic[am]
በመሆኑም ቅንዓት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት፣ ለአንድ ነገር ኃይለኛ ስሜትና ግለት ከማሳየት የበለጠ ነገርን ለማመልከት ነው፤ ለምሳሌ በርካታ የስፖርት ደጋፊዎች ለሚወዱት ስፖርት ከሚኖራቸው ስሜት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَشَارَتِ ٱلْغَيْرَةُ فِي مَزْمُورِ دَاوُدَ إِلَى عَدَمِ تَحَمُّلِ أَيَّةِ مُنَافَسَةٍ لِيَهْوَهَ أَوْ أَيِّ تَعْيِيرٍ يَلْحَقُ بِٱسْمِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Biblian taqi chuyma siski uka arunakaxa, janiw mä ratuk kusistʼañat parlkiti, kunjamtï pelot anatir uñtirinakax mä ratuki wal kusisipki ukhama.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Müqəddəs Kitabda «qeyrət» sözü hansısa işlə məşğul olarkən, məsələn, sevimli idman növünə pərəstişkarlıq edərkən insanın göstərdiyi coşğun həvəsdən daha böyük məna kəsb edir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, siring kan pagkagamit sa Biblia, an kaigotan orog pa sa pakamate nin init o entusiasmo para sa sarong aktibidad, arog kan namamatean nin dakol dapit sa paborito nindang isport.
Bulgarian[bg]
Следователно библейското значение на думата „пламенност“ включва повече от ентусиазъм или силно желание за извършването на нещо, каквито изпитват много почитатели на определен спорт.
Cebuano[ceb]
Busa diha sa Bibliya, ang kasibot wala lamang magpasabot sa kainit ug kadasig sa pagkab-ot sa usa ka butang, sama sa gipakita sa mga magdadayeg alang sa ilang paboritong esport.
Chuukese[chk]
Ina minne, lon Paipel ekipwich a kon lap seni än emön epwe chök mwasangasang le föri och mettoch, usun chök än aramas mwasangasangeiti och urumwot mi apwapwa.
Czech[cs]
Horlivost v biblickém smyslu je tedy více než zanícení nebo nadšení, které projevují například mnozí sportovní fanoušci.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа вара хастарлӑх вӑл, Библи калӑнӑ тӑрӑх, хӑш-пӗр ӗҫре, калӑпӑр, спортра кӑтартнӑ тӑрӑшулӑхран та, е хӗрӳлӗхрен те ирттерет.
Danish[da]
Nidkærhed i bibelsk forstand er altså mere end begejstring for en bestemt sag, som for eksempel den mange viser for deres yndlingssport.
German[de]
Eifer im biblischen Sinn ist also mehr als Leidenschaft oder Begeisterung für eine Sache, wie sie zum Beispiel Fans für ihren Lieblingssport zeigen.
Dehu[dhv]
Haawe, ame la aja atraqatr hna qaja e hnine la Tusi Hmitrötr, tre, thaa ene kö la trenge aja së kowe la ketre ewekë; ka tune la aja ne la itre atr ka hni kowe la ketre elo.
Ewe[ee]
Eya ta le gɔmesese si nu wozã dzonɔameme ɖo le Biblia me nu la, efiaa nu si yi ŋgɔ wu didi vevie tsɔtsɔ ti nane yome, abe ale si amewo wɔna le kamedefefe si wolɔ̃na vevie gome ene.
Greek[el]
Επομένως, ο ζήλος με τη Βιβλική έννοια είναι κάτι ανώτερο από το ζωηρό ενδιαφέρον ή τον ενθουσιασμό για την επίτευξη ενός στόχου, δηλαδή σαν αυτό που νιώθουν πολλοί φίλαθλοι για το αγαπημένο τους άθλημα.
English[en]
Thus, zeal in the Biblical sense is more than fervor or enthusiasm for a certain pursuit, such as many fans show for their favorite sport.
Spanish[es]
Por consiguiente, el celo del que habla la Biblia va más allá del simple entusiasmo, como el que sienten algunos aficionados por su equipo deportivo.
Estonian[et]
Seega on innukus piiblilises tähenduses midagi enamat kui tulisus või entusiasm millegi suhtes, nagu on näiteks paljudel fännidel oma lemmikspordiala suhtes.
Persian[fa]
پس واژهٔ غیرت در کتاب مقدّس چیزی فراتر از شورمندی یا شوروشوقی است که طرفداران یک ورزش از خود نشان میدهند.
Finnish[fi]
Into on siis raamatullisessa merkityksessä enemmän kuin sitä, että on innostunut jostakin, kuten monet ovat esimerkiksi lempiurheilulajistaan.
Fijian[fj]
Ena vakasama gona vakaivolatabu, na gumatua e sega ni nomu makututaka wale ga e dua na ka, me vaka era dau cakava e levu ena nodra qito taleitaki.
French[fr]
” Ainsi, dans la Bible, le zèle est plus qu’une ferveur pour une certaine cause, comme celle qui anime les supporters d’une équipe.
Ga[gaa]
Belɛ kɛ Biblia lɛ kɛ wiemɔ ni ji hiɛdɔɔ tsu nii lɛ, etsɔɔ babaoo fe shwelɛ ni mli wa waa loo suɔmɔ ni ayɔɔ akɛ afee nɔ ko, taakɛ mɛi babaoo feɔ amɛnii yɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ akaŋshii ko ni amɛnyaa he waa lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e bati riki ae nanonaki n te ingaingannano n te Baibara nakon te nano n umaki ibukin ukeran te bwai teuana, n ai aroia aomata nakon te takaakaro ae mamate nanoia iai.
Guarani[gn]
Jahechaháicha la Bíbliape heʼi jave ñanerakateʼỹ ha ñamombaʼeha peteĩ mbaʼe, ndeʼiseihína ñane akãraku reinteha peteĩ partidohápe ohóvaicha.
Gun[guw]
Enẹwutu, sọgbe hẹ Biblu, zohunhun bẹ nususu hẹn hugan ojlo sinsinyẹn tintindo na nude poun, dile mẹsusu nọ do ojlo hia to aihundida lanmẹyiya tọn he yé yiwanna hugan de mẹ do.
Hindi[hi]
तो बाइबल के मुताबिक जोश शब्द में, किसी काम के लिए सिर्फ जुनून और उत्साह ही शामिल नहीं, जैसा कि बहुत-से प्रशंसक अकसर अपने मन-पसंद खेल के लिए दिखाते हैं, बल्कि इसमें सही तरह की जलन भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang paggamit sang tinaga nga kakugi sa Biblia wala lamang nagapatuhoy sa kainit ukon kapagsik sa isa ka butang, subong sang ginapakita sang mga tawo sa ila paborito nga sport.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ese ia herevalaia “ura henia dikadika” karana be taunimanima ese spot gadara ta idia ura henia dikadika karana ia hereaia.
Croatian[hr]
Dakle, u biblijskom smislu revnost nije samo žarka želja da se nešto postigne ili ostvari, naprimjer kao što mnogi navijači žarko žele da njihov omiljeni klub pobijedi.
Haitian[ht]
Donk, nan Bib la, mo zèl la vle di plis pase chofe pou yon aktivite, jan kèk moun montre sa pou spò yo pi renmen an.
Hungarian[hu]
Tehát bibliai értelemben a buzgalom nem pusztán egy fajta hév vagy lelkesedés valamilyen tevékenységért, például amit sok rajongó érez a kedvenc sportja iránt.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Աստվածաշնչում «նախանձախնդրություն» բառն ավելին է նշանակում, քան ավյունով կամ խանդավառությամբ մի բանի հետամուտ լինելը, ինչն, օրինակ, բազմաթիվ երկրպագուներ դրսեւորում են իրենց սիրելի սպորտաձեւի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի աստուածաշնչական առումով, նախանձախնդրութիւնը աւելին կը պարփակէ, քան՝ ջերմութիւն կամ խանդավառութիւն որոշ հետապնդումի մը համար, ինչպէս որ բազմաթիւ համակիրներ ցոյց կու տան իրենց նախասիրած մարզախաղին առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Jadi, makna gairah dalam Alkitab mencakup lebih dari sekadar semangat atau antusiasme untuk kegiatan tertentu, seperti yang ditunjukkan banyak suporter untuk olahraga favorit mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, na Baịbụl, okwu bụ́ ịnụ ọkụ n’obi abụghị naanị ụdị mmasị dị ukwuu ndị mmadụ na-enwe n’ihe ụfọdụ, dị ka ụdị nke ọtụtụ ndị na-enwe n’egwuregwu.
Icelandic[is]
Þegar talað er um vandlætingu í biblíulegum skilningi er ekki aðeins um að ræða ákafan áhuga á einhverju, líkt og margir hafa á íþróttum.
Isoko[iso]
Fikiere, otofa ọwhọ evaọ Ebaibol họ ẹzẹ hayo ajọwha kẹ oware jọ, wọhọ ajọwha nọ iriughe i re wo nọ a tẹ be fa obọro na.
Italian[it]
Quindi, in senso biblico lo zelo è più del fervore o dell’entusiasmo che si prova per una certa attività, come quello che mostrano molti appassionati di sport.
Japanese[ja]
ですから,聖書的な意味での熱心とは,例えばスポーツファンが示すような,ある事柄への熱意や意気込み以上のものです。
Georgian[ka]
მოშურნეობა ბიბლიური გაგებით უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე მხოლოდ საყვარელი საქმისთვის თავგამოდებას, როგორც ეს სპორტული შეჯიბრებების გულშემატკივართა შემთხვევაში ხდება ხოლმე.
Kongo[kg]
Yo yina, na Biblia, kikesa kele ve kaka kuvanda tiya-tiya sambu na dyambu mosi buna, bonso kikalulu yina bantu mingi kemonisaka sambu na nsaka mosi ya bo kezolaka mingi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, paMbibeli, oshitya ouladi osha kwatela mo shihapu shihe fi ashike okukala u na ondjungu ile omukumo wokuhanga elalakano lonhumba, ngaashi ovaholi vomaudano vahapu hava ulike kutya ove uditile ngahelipi oudano oo ve hole.
Kazakh[kk]
Демек, Киелі кітаптағы құлшыныс сөзі жанкүйерлердің сүйікті спорт түріне танытатын құлшынысты немесе қандай да бір мақсатқа жетуге талпынуды ғана білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Ilungersuutiginninneq, Daavip ilungersuutiginninneratut ittoq, tassaavoq Jehovamut ingiaaniartumik taassumalu aqqata kanngunarsagaaneranik iluarinninngilluinnarneq.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:28-30; ಲೂಕ 4:8) ಹೀಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹುರುಪು ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ, ಅನೇಕ ಕ್ರೀಡಾಭಿಮಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೀಡೆಗಾಗಿ ತೋರಿಸುವಂಥ ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು ಎಂಬ ಅರ್ಥವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda, kwesakana na ndumbulwilo ya mu Baibolo, kyambo kya lupata kilumbulula byavula, kechi kwikalatu na lusekelo lwa kuba kintu byonka byuba bantu bavula balumba kipanyi kyo batemwa pa kukaya makayo ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nkango mupampi ezi va ruganesa moBibeli kutanta yoyinzi kupitakana tupu elituromo lyenene mokukondjera yuma, ngwendi moomu sinzi sovantu ava kwatesa ko maudano aga va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, eketo muna Nkand’a Nzambi ke kala kaka y’etima dia vanga diambu ko, nze etima bekalanga diau o wantu muna nsaka zina betoma zolanga.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйык Китептеги ынталуулук деген сөз спорттун жакшы көргөн түрүн жактаган фанаттардай болуп күйүп-бышуудан көптү билдирет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obunyiikivu obwogerwako mu Baibuli busingawo ku kujjumbira ekintu, gamba ng’omuzannyo omuntu gw’aba ayagala ennyo.
Lingala[ln]
Na yango, na ndenge Biblia esaleli liloba yango, molende esuki kaka te na komipesa mpe kozala na esengo ya kosala likambo moko, ndenge bato mingi basalaka mpo na lisano oyo balingaka.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku ya ka Bibele, ku tukufalelwa ha ku talusi feela ku ba ni ciseho kamba mafulofulo, sina mo ba bonisezanga batu ba ba lata hahulu lipapali ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Todėl „uolumas“ ta prasme, kuria vartojamas Biblijoje, nėra tas pats kaip entuziazmas, kurį, pavyzdžiui, rodo sporto aistruoliai stebėdami savo komandos žaidimą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kishima bupyasakane mungya Bible kidi na buluji butabukile bukankamane nansha buzanzamuke bwa kulonga kintu kampanda, na mwikadilanga bantu basenswe makayo kabidye.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bilondeshile Bible, lukunukunu kaluena lumvuija anu kunanga bikole anyi kusankidila tshintu kampanda bu mutu banangi ba dinaya kampanda badisankidila to.
Luvale[lue]
Ngachize, muMbimbiliya lizu twima kalyatalisa kaha kumuchima wakufwila vyuma vimwe, ngana uze vatwama nawo vatu vaze vazanga kutala kuhema chimweko.
Lunda[lun]
Dichi izu dazatishawu muBayibolu nawu iyena dabadika heyena hela muzañalu wutwatiyaña hachuma chitunakufwila, neyi chatiyañawu antu amavulu anakutala yisela yakeñawu.
Luo[luo]
Kuom mano, kaka oti kode ei Muma, kinda ok en aena ilo kata mor ma ng’ato bedogo e timo gimoro, kaka ji timo ne tugo moro ma gihero ahinya.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible-a ṭhahnemngaihna chu mi ṭhenkhatin an duhzâwng tak infiamna an lawm huam huam a, chu mi atâna inpêkna leh phûrna an neih ang chi mai a ni lo.
Latvian[lv]
Tāpēc dedzība bībeliskā nozīmē ir kaut kas vairāk par sajūsmu un aizrautību, ar kādu, piemēram, līdzjutēji mēdz vērot savu iemīļoto sporta veidu.
Morisyen[mfe]
Sa vedir, fason ki la Bible servi mot zele vedir plus ki ena l’enthousiasme pou enn certain kitsoz, couma par exemple beaucoup fan ena pou zot sport preferé.
Marshallese[mh]
Kin men in, kijejeto ilo Baibel eo elaplok melelen jen baj juõn kõnan im itoklimo ekajur kin juõn men, einwõt an elõñ armij ro kwalok ñe rej aluije ikkure eo emõntata ibeir.
Macedonian[mk]
Значи, ревноста во библиска смисла не е само восхит или, пак, жар каков што, на пример, би можеле да чувствуваат лица кои навиваат за одреден спорт.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണത എന്ന പദത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കളി കാണുമ്പോൾ കാണികൾക്കു തോന്നുന്നതുപോലുള്ള ആവേശത്തെക്കാൾ അധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Библид бичсэн хичээл зүтгэл гэдэг үг нь тодорхой нэг зүйлийн төлөө, тухайлбал, дуртай спортынхоо төлөө гаргадаг хөгжөөн дэмжигчдийнх нь ааг омог, урам зоригоос илүү гүнзгий утгатай юм.
Mòoré[mos]
Rẽnd Biiblã pʋgẽ, b sã n gomd yẽesem yelle, pa tek maan bũmb ne f sũur fãa wall ne sũ-noog bala, wa neb kẽer sẽn mi n nong ɛspoorã reem ning n teend-a ne b sũur fãa wã ye.
Maltese[mt]
B’hekk, il- kelma żelu kif użata fil- Bibbja hija iktar minn fervur jew entużjażmu biex tikseb xi ħaġa, bħalma ħafna akkaniti juru għall- isport favorit tagħhom.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबलको भाषामा जोस भनेको खेलप्रेमीहरूले आफूलाई मनपर्ने खेलप्रति देखाउने लगाब वा उत्साह मात्र होइन।
Ndonga[ng]
Shoka otashi ulike kutya paMbiimbeli oshitya uulaadhi otashi gandja edhiladhilo lya mbwalangandja kaali shi owala okukala wu na ondjungu nenge ehwamo omolwoshilonga shontumba, ngaashi naanaa aayambidhidhi yuudhano wontumba haya kala ye wu uvitile.
Dutch[nl]
IJver in de Bijbelse betekenis is dan ook meer dan vuur of geestdrift voor een bepaalde bezigheid, zoals veel liefhebbers die voor hun favoriete sport tonen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, itjisakalo ngokweBhayibhili ingaphezu kwamazizo ngento ethileko, njengombana abalandeli benza ngeemdlalo abayithandako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka Beibeleng phišego e feta go fo ba mafolofolo go phegeleleng tiro e itšego go fo swana le ge go dirwa ke batho bao ba thekgago papadi yeo ba e ratago.
Nyanja[ny]
Choncho m’Baibulo mawu akuti kudzipereka samangotanthauza khama kapena kutengeka maganizo pochita zinazake ngati mmene anthu okonda masewera enaake amachitira.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Mombimbiliya ombili yavilapo vali okutokotelwa ine ondundo yokuovola tyimwe, ngetyi tyilinga ovanyingi vahuva novinyano vehole unene.
Pangasinan[pag]
Kanian diad Biblia, say inkaseseg et mas ni nen say pampilpilalek tan inkaligsa na totoo, a naiimatonan tayo ed saray manbabantay na paboriton isport.
Papiamento[pap]
Pues, e zelo ku Beibel ta papia di dje ta mas ku fervor òf entusiasmo ku ta motivá hende na akshon; e ta mas ku loke hopi fanátiko ta demostrá pa nan deporte faborito.
Palauan[pau]
Me a blakerreng el medung er a Biblia a lmuut el dmolech a belkul er a di soad el tekoi me a lechub e kede semeriar er ngii el tekoi, el uaike el klemeriarreng er a rechad el mo er tirke el lousekool a mubi me a tekoi er a sports.
Pijin[pis]
Love wea David garem mekem hem for no laekem narawan againstim or tok spoelem Jehovah.
Polish[pl]
A zatem w sensie biblijnym gorliwość to coś więcej niż zapał czy entuzjazm dla jakiejś sprawy, który można zaobserwować na przykład u kibiców sportowych.
Pohnpeian[pon]
En Depit ngoang iei soangen luwak me sohte kin mweidohng mehkot en uhwong de kauwe Siohwa.
Portuguese[pt]
Portanto, no sentido bíblico, zelo é mais do que fervor ou entusiasmo por certo empenho, como muitos admiradores mostram pelo seu esporte preferido.
Quechua[qu]
Këman pensarishun, pelötawan pukllayaptinqa, equïponkuna gananantam nunakuna munëkuyan, pero Bibliachö celoso këpaq parlarqa, manam tsënöllapaqtsu parlëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam Diospas derechoyoq payllata yupaychanapaq, chaytam payqa mañawanchik”, nispa.
Rundi[rn]
Gutyo ijambo umwete, uravye ukuntu rikoreshwa muri Bibiliya, ririmwo n’ibindi uretse ishaka canke igishika umuntu agirira igikorwa kinaka, nka bimwe abantu benshi bagaragariza urukino bakunda.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kwambatan ni Bibil, mushiku upandikenamu usu ap chirungul mulong wa yom kanang yikimbinau antu, mudi mukatau kumekesh antu avud mushiku mulong wa masengan makatinau.
Russian[ru]
Таким образом, в библейском смысле рвение — это больше чем усердие или энтузиазм в чем-либо, например в спорте.
Sango[sg]
Nzara so David ayeke na ni lani ayeke mbeni mbanda so apusu lo ti zia pëpe si mbeni ye amû place ti Jéhovah wala ti ga na zonga na ndo ti iri ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Preto horlivosť v biblickom zmysle je viac než zápal alebo nadšenie za niečo, aké napríklad prejavuje mnoho fanúšikov za svoj obľúbený šport.
Slovenian[sl]
V Bibliji rabljena beseda »gorečnost« je torej več kot le vnema ali navdušenje, ki ga denimo čutijo mnogi navdušenci do svojega najljubšega športa.
Samoan[sm]
O lea, o le uiga o le maelega i le Tusi Paia, e sili atu i lo o le naunau i se mea, e pei ona naunau o tagata i se taaloga e fiafia i ai.
Shona[sn]
Saka shoko rokuti kushingaira parinoshandiswa muBhaibheri haringorevi chido chete pakuita chimwe chinhu sezvinoita vanhu vakawanda vanotsigira mutambo wavanofarira.
Albanian[sq]
Pra, zelli në kuptimin biblik është më shumë sesa vrulli ose entuziazmi për diçka, siç shfaqin shumë tifozë për sportin e tyre të preferuar.
Serbian[sr]
Prema tome, revnost u biblijskom smislu je više od žara i oduševljenja koje, na primer, osećaju navijači prema svom omiljenom sportu.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngekweliBhayibheli inshisekelo ingetulu kwekumane ube nemfutfo ngentfo lofuna kuyenta, njengobe kwenta bantfu ngemdlalo labawutsandzako.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ea ka Bibele cheseho hase feela mahlahahlaha kapa mafolofolo ao motho a bang le ’ona bakeng sa ntho e itseng, a kang ao batšehetsi ba bang le ’ona bakeng sa papali eo ba e ratang.
Swedish[sv]
I biblisk bemärkelse är nitälskan alltså mer än bara iver eller entusiasm för en viss sak, som det engagemang som många visar för sin favoritsport.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika Biblia, neno “bidii” halimaanishi tu shauku au uchangamfu wa kufuatia jambo fulani, kama vile watu wengi wanavyoonyesha katika mchezo wanaopenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika Biblia, neno “bidii” halimaanishi tu shauku au uchangamfu wa kufuatia jambo fulani, kama vile watu wengi wanavyoonyesha katika mchezo wanaopenda.
Tamil[ta]
ஆகவே, பைபிளில் குறிப்பிடப்படுகிற பக்திவைராக்கியம், ஒன்றை அடைவதற்கான வெறியார்வத்தை அல்லது விறுவிறுப்பை மட்டுமே குறிப்பதில்லை; அதாவது, அநேக ரசிகர்கள் தங்களுக்குப் பிடித்தமான போட்டி விளையாட்டில் காட்டுகிற வெறியார்வத்தைப் போன்றது அல்ல.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆసక్తి అని బైబిల్లో ఉపయోగించబడిన పదం, ఇష్టమైన ఆట వంటివాటి పట్ల చూపించే గట్టి పట్టుదల లేదా ఉత్సాహం కన్నా ఎక్కువైనదాన్నే సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, дар Китоби Муқаддас калимаи ғайрат аз саъю ҳаракати бисёре, ки шахс дар ягон кор, масалан, дар ягон намуди варзиш зоҳир мекунад, чизи бештареро дар бар мегирад.
Thai[th]
12:28-30; ลูกา 4:8) ด้วย เหตุ นั้น ความ มี ใจ แรง กล้า ตาม ความ หมาย ใน พระ คัมภีร์ จึง เป็น มาก กว่า ความ เอา จริง เอา จัง หรือ ความ กระตือรือร้น เพื่อ สิ่ง ใด สิ่ง หนึ่ง เช่น เดียว กับ ที่ แฟน กีฬา แสดง ออก ต่อ กีฬา โปรด ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ “ቅንኣት” ኪበሃል ከሎ፡ ንሓደ ጕዳይ ብውዕዉዕ ስምዒት ካብ ምክትታል ንላዕሊ የጠቓልል፣ ንኣብነት፡ ከምቲ ደገፍቲ ንዚፈትውዎ ዓይነት ስፖርት ዜርእይዎ ስምዒት ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gbashima u i er kwagh na ken Bibilo la hemba di u or taver ishima sha u keren kwagh u nan soo u zuan a mi shin u kwagh girim or iyol, er ka i girim mbasoon anumbe iyol sha kwagh u iniumbe i i hembe doon ve ishima la nahan.
Tagalog[tl]
Kaya ang sigasig, ayon sa pagkakagamit sa Bibliya, ay hindi lang basta pananabik na gawin ang isang bagay, gaya ng nadarama ng marami sa kanilang paboritong isport.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ lo ndjela Bible, ohetoheto kema tsho wangasanu kana osalosalo dia nsala dui dimɔtshi, oko watongaka anto wasukɛ ekipɛ kɛmɔtshi ka ponde.
Tswana[tn]
Ka jalo, tlhagafalo e go buiwang ka yone mo Baebeleng ga se fela go rata sengwe thata, fela jaaka barati ba metshameko ba ikutlwa ka motshameko mongwe o ba o ratang thata.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e mamahi‘í ‘i he ‘uhinga Fakatohitapú ‘oku mahulu atu ia ‘i he faivelenga pe loto-māfana ki ha ngāue pau, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he kau poupou tokolahi ki he sipoti ‘oku nau manako aí.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lakgkatsanankan nema lichuwinan Biblia ni wa kilhchanima tuku makgkatsikgo tiku tatayakgo akgtum equipo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Baibel, pasin bilong laikim tru, o givim bel tru, i no makim tasol pasin bilong laikim o amamas tasol long wanpela samting, olsem planti man i save amamas long wanpela spot, nogat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Kutsal Kitapta kullanılan “gayret” kelimesi herhangi bir şey için duyulan coşkudan, örneğin bir taraftarın sevdiği spor için duyduğu hevesten çok daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku ya hi Bibele ku hiseka a hi ku va ni mapfundza ya nchumu wo karhi, hilaha vanhu vo tala lava rhandzaka ntlangu wo karhi va endlaka hakona.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mu Baibolo lizgu lakuti phamphu likung’anamura vinandi padera pa kunweka na cinthu cinyake nga umo ŵanthu ŵakukhukira na maseŵero agho ŵakutemwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te loto finafinau i te fakauigaga i te Tusi Tapu e sili atu i te loto fiafia io me ko te naunau ki se mea mautinoa telā e kausaki ki ei, e pelā mo te mea e fakaasi mai ne tino e tokouke mō tafaoga kolā e fia‵fia malosi latou ki ei.
Tahitian[ty]
(Mar. 12:28-30; Luka 4:8) Ua itoito roa Davida ia Iehova aore ra i to ’Na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ti oy tajek ta yoʼonton xi li Vivliae maʼuk noʼox skʼan xal ti baxbol tajek ta spasel jtosuk kʼusie o ti ta sjunul yoʼontone, moʼoj, mu xkoʼolaj xchiʼuk ti skʼanoj tajek jtosuk tajimol li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Отже, в біблійному значенні ревність — це не просто завзяття й ентузіазм, притаманні, скажімо, багатьом спортивним фанатам.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ondaka ombili, yi kuete elomboloko lia velapo okuti owuya ale esanju lina omanu va lekisa eci ocimunga coku tasula ombunje ci yula, li sule.
Venda[ve]
Nga zwenezwo u ya nga Bivhili ipfi vhuhali kana u fhisea ḽi amba zwi fhiraho u duga mbilu kana u vha na mafulufulu a u tovhola zwiṅwe zwithu, u fana na zwine zwa itwa nga vhaṱaleli musi vha tshi fhisetshela mutambo une vha u funa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sự sốt sắng theo nghĩa Kinh Thánh không chỉ là sự nhiệt thành dành cho một điều gì đó, như sự nhiệt thành mà nhiều người hâm mộ dành cho môn thể thao họ yêu thích.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, mishettiyoogee Geeshsha Maxaafan qonccidaagaadan daroti bantta dosiyo ispporttiyan bessiyoogaadan issibaa oottanau keehippe koyiyoogaappe aadhiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha Biblia, an kadasig labaw pa ha duro nga pagkaruyag ha usa nga butang sugad han iginpapakita han mga fans ha ira paborito nga isport.
Wallisian[wls]
Koia ko te fakaʼuhiga ʼo te faʼafai ʼi te Tohi-Tapu, ʼe mole gata pē ʼi hata fakahoko fakamālotoloto he gāue, ohagē ko te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe natou lagolago fakavale ki he faigaoʼi ʼe natou manako kiai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inzondelelo ekuthethwa ngayo eBhayibhileni asikokuba nehlombe nje ngento ethile, njengehlombe ababa nalo abalandeli bomdlalo othile ngaloo mdlalo.
Yapese[yap]
(Mark 12:28-30; Luke 4:8) Pasig ni bod rogon ni be weliy e Bible e gathi kemus ni adag rom nga ba mit e ban’en, ni bod rogon e piin ni bay ba mit e gosgos nri yad baadag ni yad ma yaliy.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí Bíbélì ṣe lo ọ̀rọ̀ náà ìtara kọjá kéèyàn kàn ní ìtara ọkàn fún ohun kan, bí ọ̀pọ̀ olùfẹ́ eré ìdárayá ṣe máa ń ṣe nípa eré ìdárayá tí wọ́n yàn láàyò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngaca nga ni runi sentir ti binni ni maʼ bichaganáʼ pur xheelaʼ. Laabe rinábabe gannaxhii xheelabe laasibe.
Chinese[zh]
由此可见,圣经说的热心,不光指对某种活动的热情,像许多球迷对打球或看球赛所怀的那种热爱。
Zulu[zu]
Ngakho, ngomqondo weBhayibheli intshiseko ingaphezu kokuba nesasasa noma umdlandla ngento ethile ephishekelwayo, njengalowo oboniswa abalandeli bomdlalo othile abawuthandayo.