Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машинни затягащи инструменти, по-специално за затягане на инструменти, както и обработваеми детайли на машини за обработка, с изключение за областта на строителната промишленост и освен за областта на производството на полуготови части на сгради, по-специално полуготови конструкции от греди и стени
Czech[cs]
Strojově poháněné upínací nářadí, zejména pro upínání nářadí a součástek na zpracovací stroje, s výjimkou pro obor stavebního průmyslu a dále s výjimkou pro obor výroby prefabrikovaných součástek budov, zejména prefabrikovaných odborných děl a stěnových ploch
Danish[da]
Maskindrevet spændeværktøj, især til opspænding af værktøj og emner på bearbejdningsmaskiner, dog ikke til brug inden for byggeindustrien, ej heller til fremstilling af præfabrikerede dele til bygninger, især præfabrikerede gitterkonstruktioner og vægflader
German[de]
Maschinell betätigte Spannwerkzeuge, insbesondere zum Aufspannen von Werkzeugen sowie Werkstücken auf Bearbeitungsmaschinen, ausgenommen für den Bereich der Bauindustrie und weiter ausgenommen für den Bereich der Herstellung vorgefertigter Bestandteile von Gebäuden, insbesondere vorgefertigte Fachwerke und Wandflächen
Greek[el]
Μηχανοκίνητα εργαλεία συγκράτησης, ειδικότερα για συγκράτηση εργαλείων καθώς και τεμαχίων προς κατεργασία σε μηχανήματα κατεργασίας, εκτός αυτών που προορίζονται για την οικοδομική βιομηχανία και εκτός αυτών που προορίζονται για τον τομέα της παραγωγής προκατασκευασμένων στοιχείων για κτίρια, ειδικότερα προκατασκευασμένων σκελετών και τοίχων
English[en]
Mechanically operated clamping tools, in particular for clamping tools and workpieces onto processing machines, other than for the building industry and also other than in the field of manufacturing prefabricated components for buildings, in particular prefabricated frameworks and walls
Spanish[es]
Herramientas de amarre accionadas mecánicamente, en particular para la fijación de herramientas así como de piezas de trabajo sobre máquinas herramientas, excepto para el ámbito de la industria de la construcción y también exceptuando el ámbito de la fabricación de componentes prefabricados de edificios, en particular entramados y superficies murales prefabricados
Estonian[et]
Mehaanilised pingutustööriistad, eelkõige tööriistade ning toorikute kinnitamiseks töötlemismasinatele, v.a ehitustööstuses ja v.a hoonete valmiskomponentide tootmises, eelkõige valmissõrestike ja -seinapindade valdkonnas
Finnish[fi]
Konekäyttöiset kiinnitystyökalut, erityisesti työkalujen sekä työkappaleiden kiinnittämiseksi työstökoneisiin, paitsi rakennusteollisuuden alalle ja rakennusten valmiiden rakenneosien, erityisesti valmiiden ristikkorakenteiden ja seinien, valmistuksen alalle
French[fr]
Outils de tension mécaniques, en particulier pour la tension d'outils et de pièces à usiner sur des machines de traitement, excepté pour le domaine de la construction et le domaine de la fabrication de composants préfabriqués de bâtiments, en particulier structures et parois préfabriquées
Croatian[hr]
Strojno upravljan zatezni alat, osobito za napinjanje alata te izradaka na strojevima za obradu, osim za područje građevinske industrije i osim za područje izrade predfabriciranih komponenata zgrada, osobito predfabricirane rešetkaste konstrukcije i zidne površine
Hungarian[hu]
Gépi működtetésű befogószerszámok, elsősorban szerszámok valamint munkadarabok megmunkáló központokon történő befogásához, kivéve az építőipar területét, továbbá kivéve épületek előregyártott alkotóelemeiknek, különösen előre gyártott faváz szerkezetei és falfelületei előállításának területét
Italian[it]
Utensili di serraggio ad azionamento meccanico, in particolare per fissare utensili e pezzi a macchine di lavorazione, non per l'industria edile e non per il settore della produzione di componenti prefabbricati di edifici, nella fattispecie intelaiature e pareti
Lithuanian[lt]
Mašininiai įtempimo įrankiai, ypač įrankiams bei detalėms ant apdirbimo mašinų užtempti, išskyrus naudojamus statybų pramonėje ir išskyrus naudojamus gatavų pastatų dalių gamyboje, ypač gatavus karkasus ir sienas
Latvian[lv]
Mehanizēti iespīlēšanas instrumenti, jo īpaši instrumentu, kā arī detaļu nostiprināšanai uz apstrādes mašīnām, izņemot būvniecības nozarē izmantojamos, turklāt, izņemot arī iepriekš izgatavotu ēku sastāvdaļu, jo īpaši iepriekš izgatavotu pildrežģu un sienu platību izgatavošanas jomā izmantojamos
Maltese[mt]
Għodda għall-ikklampjar imħaddma mekkanikament, speċjalment għall-ikklampjar tal-għodda kif ukoll partijiet tal-għodda fuq magni li jipproċessaw, minbarra għall-qasam tal-industrija tal-bini u aktar minbarra għall-qasam tal-produzzjoni ta' komponenti fabbrikati minn qabel tal-bini, speċjalment xogħol tal-irfid fabbrikat minn qabel u pannelli ta' mal-ħitan
Dutch[nl]
Mechanisch te bedienen spangereedschap, met name voor het vastklemmen van werkstukken alsmede werkstukken op bewerkingsmachines, uitgezonderd op het gebied van de bouwindustrie en verder uitgezonderd op het gebied van de productie van geprefabriceerde onderdelen van gebouwen, met name geprefabriceerd vakwerk en muuroppervlakken
Polish[pl]
Maszynowo obsługiwane napinacze, w szczególności do napinania narzędzi oraz elementów obrabianych na maszynach obrabiających, z wyjątkiem tych do dziedziny przemysłu budowlanego i dodatkowo z wyjątkiem tych do dziedziny produkcji prefabrykowanych części składowych budynków, w szczególności prefabrykowanych konstrukcji szkieletowych i powierzchni ścian
Portuguese[pt]
Ferramentas de aperto de acionamento mecânico, em especial para o aperto de ferramentas, assim como de peças em máquinas de processamento, exceto para a área da indústria da construção e exceto para o domínio do fabrico de componentes prefabricados de edifícios, em especial estruturas e paredes prefabricadas
Romanian[ro]
Scule aşchietoare acţionate manual, în special pentru aşchiere de scule, precum şi de piese de prelucrat pe maşini de prelucrare, cu excepţia celor pentru domeniul industriei construcţiilor şi, de asemenea, cu excepţia celor pentru domeniul fabricării de componente prefabricate pentru clădiri, în special de grinzi cu zăbrele şi suprafeţe de pereţi prefabricate
Slovak[sk]
Strojové upínacie nástroje, najmä na upínanie nástrojov a obrobkov na upínacích strojoch, okrem pre oblasť stavebného priemyslu a ďalej okrem oblasti výroby prefabrikovaných konštrukčných dielov pre budovy, najmä prefabrikované priehradové konštrukcie a plochy stien
Slovenian[sl]
Strojna orodja za vpenjanje, zlasti za vpenjanje orodij ter obdelovancev na obdelovalnih strojih, razen za področje gradbene industrije in tudi razen za področje izdelave vnaprej izdelanih sestavnih delov za stavbe, zlasti vnaprej izdelanega predalčja in stenskih površin
Swedish[sv]
Maskinellt manövrerade spännverktyg, speciellt för uppspänning av verktyg samt arbetsstycken i bearbetningsmaskiner, ej för området byggnadsindustri och ej heller för området tillverkning av förfabricerade delar till byggnader, speciellt prefabricerade fackverk och väggytor