Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والغرض الوحيد من القيد المفروض على المادة 25 (ب) من العهد، التي تنص على أن لكل مواطن الحق في أن يَنتخب وأن يُنتخب، هو توضيح أن البرتغال لم يكن يقصد، بتوسيع نطاق العهد إلى ماكاو، تعديل النظام الانتخابي أو نظام تعيين أعضاء المجلس التشريعي لماكاو.
English[en]
The restriction concerning article 25 (b) of the Covenant, under which every citizen had the right to vote and to be elected, was designed solely to make it clear that in extending the Covenant to Macau, Portugal had not had any intention of changing the system for electing or appointing members of the Macau Legislative Assembly.
Spanish[es]
La restricción que se ha añadido al párrafo b) del artículo 25 del Pacto, según la cual todos los ciudadanos tienen derecho a votar y ser elegidos, tiene únicamente por objeto precisar que al extender la aplicación del Pacto a Macao, Portugal no tenía intención de modificar el sistema de elección o de designación de los miembros de la Asamblea Legislativa de Macao.
Russian[ru]
Ограничение, внесенное в статью 25 Пакта, на основании которого любой гражданин имеет право избирать и быть избранным, направлено только на уточнение того, что, расширяя действие Пакта на Макао, Португалия не имела намерения изменить систему выборов или назначения членов Законодательного собрания Макао.