Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I fjerde betragtning omtales endvidere et overraskelsesmoment, som bestaar i, at forbrugeren slet ikke er forberedt paa saadanne forhandlinger.
German[de]
Ausserdem erwähnt der vierte Erwägungsgrund ein Überraschungsmoment, das darin besteht, daß der Verbraucher auf die Vertragsverhandlungen nicht vorbereitet ist.
Greek[el]
Εξάλλου, στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη μνημονεύεται ένα στοιχείο αιφνιδιασμού, το οποίο συνίσταται στο ότι ο καταναλωτής δεν είναι προετοιμασμένος για τις διαπραγματεύσεις προς σύναψη της συμβάσεως.
English[en]
The fourth recital in the preamble goes on to refer to a surprise element which exists where the consumer is unprepared for the contract negotiations.
Spanish[es]
Además, el cuarto considerando se refiere a un elemento de sorpresa que consiste en que el consumidor no está preparado para las negociaciones.
Finnish[fi]
Neljännessä perustelukappaleessa mainitaan lisäksi yllättävyydestä, joka seuraa siitä, ettei kuluttaja ole valmistautunut sopimusneuvotteluihin.
French[fr]
Le quatrième considérant mentionne en outre un élément de surprise qui réside dans le fait que le consommateur n'est pas préparé aux négociations.
Italian[it]
Il quarto `considerando' fa, inoltre, riferimento ad un elemento di sorpresa, consistente nel fatto che il consumatore non è preparato alle trattative.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in de vierde overweging van de considerans gesproken van een verrassingselement, gelegen in het feit dat de consument niet op de besprekingen voorbereid is.
Portuguese[pt]
O quarto considerando menciona, além disso, um elemento de surpresa que reside no facto de o consumidor não estar preparado para as negociações.
Swedish[sv]
I samma övervägande nämns också ett överraskningsmoment som består i att konsumenten inte är förberedd på avtalsförhandlingar.