Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat berou oor hulle sondes getoon het, kan dus uit hierdie wete vertroosting put.
Arabic[ar]
ولذلك كان يمكن للافراد التائبين عن خطاياهم ان ينالوا التعزية.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tawo nga naghinulsol sa ilang kasal-anan makabatog kahupayan.
Czech[cs]
Jednotlivci, kteří činili pokání ze svých hříchů, tedy mohou získat útěchu.
Danish[da]
Dette er en trøst til enkeltpersoner der har angret deres synder.
German[de]
Wer seine Sünden bereut hat, kann daher Trost schöpfen.
Ewe[ee]
Eyata amesiwo trɔ dzime tso woƒe nuvɔ̃wo me la ƒe dzi ate ŋu adze eme.
Greek[el]
Συνεπώς, τα άτομα που έχουν μετανοήσει για τις αμαρτίες τους μπορούν να παρηγορηθούν.
English[en]
Individuals who have repented of their sins can therefore take comfort.
Spanish[es]
Aquellos que se han arrepentido de sus pecados tienen motivos para sentir alivio.
Finnish[fi]
Syntejään katuneet ihmiset voivat siksi lohduttautua.
French[fr]
Les personnes qui se sont repenties de leurs péchés peuvent donc reprendre courage.
Hungarian[hu]
Ezért azok az egyének, akik megbánták bűneiket, megvigasztalódhatnak.
Iloko[ilo]
Maliwliwa ngarud dagidiay nakapagbabawin kadagiti basolda.
Italian[it]
Gli individui che si sono pentiti dei loro peccati possono quindi sentirsi confortati.
Japanese[ja]
それで,自分の罪を悔い改めた人は,慰めを得ることができます。
Korean[ko]
그러므로 죄를 회개한 사람들은 위로를 얻을 수 있다.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അനുതപിച്ചിരുന്ന വ്യക്തികൾക്ക് ആശ്വസിക്കാം.
Norwegian[nb]
Personer som har angret sine synder, kan derfor fatte mot.
Dutch[nl]
Personen die berouw hebben van hun zonden kunnen dus moed vatten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona batho bao ba sokologilego dibeng tša bona ba ka homotšega.
Nyanja[ny]
Motero, anthu olapa machimo awo angapeze chitonthozo mwa zimenezo.
Portuguese[pt]
Portanto, as pessoas que se arrependem dos seus pecados podem se consolar com isso.
Romanian[ro]
Cei care s-au căit de păcatele lor pot, aşadar, găsi mângâiere.
Slovak[sk]
Jednotlivci, ktorí ľutujú svoje hriechy, z toho môžu získať útechu.
Slovenian[sl]
Posamezniki, ki so se kesali svojih grehov, so lahko ob tem bili potolaženi.
Shona[sn]
Vanhu vamwe navamwe vakapfidza zvivi zvavo naizvozvo vanogona kunyaradzwa.
Serbian[sr]
Prema tome, pojedinci koji se kaju za svoje grehe mogu se utešiti.
Southern Sotho[st]
Ka hona batho ka bomong ba baketseng libe tsa bona ba ka fumana matšeliso.
Swedish[sv]
De som har ångrat sina synder kan därför känna sig tröstade.
Swahili[sw]
Basi, watu mmoja-mmoja ambao wametubu dhambi zao waweza kupata faraja.
Tamil[ta]
ஆகவே தங்களுடைய பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்பிய தனிநபர்கள் ஆறுதலடையலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి తమ పాపాలను గూర్చి పశ్చాత్తాపపడే వ్యక్తులు ఓదార్పునొందుతారు.
Thai[th]
ฉะนั้น คน ที่ กลับ ใจ จาก บาป ของ ตน สามารถ สบาย ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang mga indibiduwal na nagsisi sa kanilang mga kasalanan ay makasusumpong ng kaaliwan.
Tswana[tn]
Ka jalo batho ba ba ikwatlhaetseng dibe tsa bone ba ka gomotsega.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i tanim bel pinis na i hevi tru long ol sin bilong ol, bel bilong ol i ken i stap isi.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, günahlarından tövbe etmiş olan bireyler teselli olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vanhu lava hundzukeke eswidyohweni swa vona va nga kuma nchavelelo eka sweswo.
Twi[tw]
Enti ankorankoro biara a wasakra afi ne bɔne ho betumi anya awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
No reira ïa ia mahanahana te feia tei tatarahapa i ta ratou mau hara.
Xhosa[xh]
Ngoko ke abantu abaguqukileyo ezonweni zabo banokuthuthuzeleka.
Zulu[zu]
Ngakho-ke abantu abaphendukile ezonweni zabo bangathola induduzo.