Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neko drugi bi rekao da si nezahvalna na ovome što sam ti već dao.
German[de]
Habe ich dir nicht schon oft genug Auskunft gegeben?
Greek[el]
Θα έλεγε κανείς πως είσαι αχάριστη μετά από τόσα που σου είπα.
English[en]
A less generous person might say you were ungrateful for what I gave you already.
Finnish[fi]
Pihimpi henkilö voisi sanoa, että olit kiittämätön - kaikesta mitä jo annoin.
French[fr]
Quelqu'un de moins généreux dirait que vous êtes ingrate vu ce que je vous ai déjà donné.
Hebrew[he]
אדם פחות נדיב יקרא לך כפויית טובה אחרי מה שכבר נתתי לך.
Italian[it]
Si direbbe che sei un'ingrata, dopo tutto quello che ti ho già dato.
Dutch[nl]
Een minder vrijgevig persoon zou zeggen dat je ondankbaar was... voor wat ik je reeds gaf.
Polish[pl]
Mniej wspaniałomyślna osoba mogłaby powiedzieć, że jesteś niewdzięczna, po tym co już ci dałem.
Portuguese[pt]
Uma pessoa menos tolerante diria que não estás grata pelo que já te dei.
Romanian[ro]
O persoană mai puţin generoasă ar putea spune că eşti nerecunoscătoare pentru ceea ce ţi-am oferit deja
Slovenian[sl]
Manj dobrohotna oseba bi rekla, da ste precej nehvaležni, glede na to, koliko sem vam že povedal.
Serbian[sr]
Manje darežljiva osoba rekla bi da ste prilično nezahvalni, s obzirom koliko sam vam rekao.
Swedish[sv]
En mindre generös person skulle säga att du var otacksam för det jag redan gett dig.
Turkish[tr]
Sana verdiklerim karşısında nankör olduğunu söyleyen çıkabilir.