Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootheid van God se vergifnis kom na vore in die manier waarop hy dié behandel wat sonde beoefen het, maar later van gesindheid verander.
Arabic[ar]
تتجلى عظمة غفران الله في معاملته الذين يمارسون الاخطاء ويغيّرون لاحقا موقفهم القلبي.
Aymara[ay]
Maynejj jan walinak luras juchachasi ukat uka luratanakapat arrepentisitapat Jehová Diosajj jupar sum uñjje ukhaw perdonasirïtapjja amuytanjja.
Central Bikol[bcl]
An kadakulaan kan pagpapatawad nin Dios masasabotan nin malinaw sa pagtratar nia sa mga nagkasala alagad kan huri nagsolsol.
Bulgarian[bg]
Можем да разберем колко голяма е прошката на Бога, като разгледаме как той се отнася към онези, които са вършили грях, но впоследствие променят нагласата си.
Catalan[ca]
La grandesa del perdó de Jehovà es fa evident en la manera com tracta els qui han pecat però que més tard canvien l’actitud del seu cor.
Cebuano[ceb]
Bug-os natong masabtan ang kadako sa pagpasaylo sa Diyos diha sa iyang pagpakiglabot sa mga nagpakasala kinsa sa ulahi nagbag-o.
Czech[cs]
Velkorysost Božího odpouštění je jasně patrná z jeho jednání s lidmi, kteří hřešili, ale později své srdce změnili.
Danish[da]
Den storslåede måde hvorpå Jehova tilgiver, fremgår af hvordan han behandler dem der har øvet synd, men senere ændrer indstilling.
Ewe[ee]
Mawu ƒe tsɔtsɔke ɖea dzesi le ale si wòwɔa nu ɖe ame siwo tsɔ nu vɔ̃ wɔwɔ ɖo dɔe eye emegbe wotrɔ dzi me ŋui la me.
Efik[efi]
Eyetịm an̄wan̄a nnyịn adan̄a nte Abasi esifende ọnọ owo ke ini ikerede iban̄a nte enye esinamde n̄kpọ ye mbon oro ẹkesinamde idiọkn̄kpọ ndien ekem ẹkabade esịt.
Greek[el]
Το μεγαλείο της συγχωρητικότητας του Θεού φαίνεται ξεκάθαρα στον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίζεται όσους έχουν αμαρτήσει αλλά αργότερα αλλάζουν στάση.
English[en]
The greatness of God’s forgiveness comes into focus in his treatment of those who practiced sin but who later have a change of heart.
Spanish[es]
La grandeza del perdón de Dios se percibe en la manera como trata a quienes han practicado el pecado pero luego cambian de actitud.
Finnish[fi]
Jumalan anteeksiannon suuruus käy ilmi siitä, miten hän kohtelee niitä, jotka ovat harjoittaneet syntiä mutta joiden sydämentila myöhemmin muuttuu.
Fijian[fj]
E kilai na ivakatagedegede ni nona veivosoti na Kalou, ena sala e vosoti ira kina era veivutunitaka na nodra cala.
French[fr]
La grandeur du pardon de Dieu ressort nettement de la façon dont il traite ceux qui pratiquent le péché, mais qui, plus tard, éprouvent des remords.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ eshafeelɔi ni etsake amɛtsui lɛ yeɔ ehaa lɛ he lɛ, wɔnaa faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ eshaifaa lɛ nɔ bɛ.
Hiligaynon[hil]
Mahangpan naton kon daw ano ka mapinatawaron ang Dios paagi sa pagbinagbinag sa iya pagpakig-angot sa mga mahinulsulon.
Croatian[hr]
Činjenica da je Božje opraštanje doista nešto posebno jasno se vidi iz načina na koji se on ophodi s pojedincima koji su činili grijeh, ali su se kasnije pokajali.
Hungarian[hu]
Abból, ahogyan Jehova azokkal bánik, akik egy ideig bűnben éltek, de aztán megbánták a vétkeiket, megértjük, hogy Isten nagylelkűen megbocsát.
Armenian[hy]
Աստծու ներողամտությունն ավելի ակնհայտ է դառնում, երբ քննում ենք, թե ինչպես է նա վերաբերվում զղջացող մարդկանց։
Indonesian[id]
Besarnya pengampunan Allah dapat dipahami dengan jelas sewaktu kita melihat bagaimana Ia memperlakukan orang-orang yang mempraktekkan dosa namun belakangan hatinya berubah.
Igbo[ig]
Ihe ga-enyere anyị aka ịghọta otú Chineke si agbaghara mmehie nke ukwuu bụ ịtụle otú o si emeso ndị mere mmehie ma mechaa chegharịa.
Iloko[ilo]
Silalawag a maawatantayo ti kinanaan-anay ti pammakawan ti Dios no usigentayo ti panangtratona kadagiti nagbasol ngem agbabbabawi.
Italian[it]
La straordinaria qualità del perdono di Dio si vede dal modo in cui Egli agisce nei confronti di chi, dopo aver praticato il peccato, cambia in maniera sincera.
Japanese[ja]
神の許しの偉大さは,罪を習わしにしていた人が心を変化させた時の対応によく表われています。
Georgian[ka]
ჩვენ უკეთ გავიგებთ, რამდენად მიმტევებელია ღმერთი, თუ დავფიქრდებით იმაზე, როგორ ეპყრობა ის მათ, ვინც შესცოდა, მაგრამ მოგვიანებით მოინანია.
Korean[ko]
죄를 지었지만 후에 마음을 변화시키는 사람들을 하느님께서 어떻게 대하시는지를 살펴보면 그분의 용서가 얼마나 위대한지 분명히 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын канчалык кечиримдүү экени анын күнөө кылып, бирок чын жүрөктөн өкүнгөн адамдарга жасаган мамилесинен көрүнөт.
Lingala[ln]
Tokoki koyeba bonene ya ezaleli ya Nzambe ya kolimbisa bato soki totaleli makambo oyo asalelaka bato oyo bazalaki basumuki mpe na nsima babongoli motema.
Luba-Katanga[lu]
Lulekelo lukatampe lwa Leza, lwādi lumwekela mu byalongela boba bālongele bubi ino mwenda myaka bashinta mutyima wabo.
Luo[luo]
Yo maduong’ ma Nyasaye nyisogo ng’wono nenore ahinya kuom kaka otimo ne jogo ma ne otimo richo kae to bang’e oloko chunygi ma oweyo richogi.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika fa tena mamela heloka Andriamanitra, rehefa dinihintsika izay ataony amin’ny olona zatra nanota nefa niova.
Maltese[mt]
Nistgħu nifhmu ftit iktar il- kobor tal- maħfra t’Alla meta nqisu l- mod kif jittratta maʼ dawk li pprattikaw id- dnub imma li mbagħad biddlu l- attitudni tagħhom.
Burmese[my]
အပြစ်လုပ်တဲ့သူတွေ နောင်တရပြီးပြောင်းလဲလာတဲ့အခါ သူတို့ကို ယေဟောဝါပြုမူဆက်ဆံပုံကနေ ကိုယ်တော်ရဲ့ခွင့်လွှတ်မှု ဘယ်လောက်ကြီးမားတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတွေ့မြင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Guds storsinnete måte å tilgi på framgår tydelig av hvordan han behandler dem som har praktisert synd, men som senere endrer hjertetilstand.
Dutch[nl]
Hoe groot Gods vergevensgezindheid is, blijkt uit de manier waarop hij personen behandelt die zonde beoefenen maar later tot inkeer komen.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja tebalelo ya Modimo re bo bona gabotse tseleng yeo a swarago batho bao ba dirilego sebe eupša ka morago ba fetoša dipelo tša bona.
Nyanja[ny]
Tingamvetse bwino mfundo yoti Mulungu amakhululuka ndi mtima wonse tikaona mmene iye amachitira zinthu ndi anthu amene ankachita machimo koma kenako anasintha.
Nzima[nzi]
Yɛnwu Nyamenle ɛtanefakyɛ kpole ne wɔ kɛzi ɔyɛ menli mɔɔ kɛyɛ ɛtane na nzinlii bɛkɛgyakyi ɛtaneyɛlɛ la.
Ossetic[os]
Хуыцау куыд хатыргӕнаг у, уый бӕрӕг у, тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ чи фӕаразы, фӕлӕ стӕй йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл кӕмӕн ӕрхуды, уыдонмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Nipabitar so kabaleg na panamerdona na Dios diad impantrato to’d saramay aminpigan nankasalanan balet ta nagbabawi ra.
Polish[pl]
O tym, jak wspaniała jest gotowość Boga do przebaczania, świadczy sposób traktowania przez Niego tych, którzy trwali w grzechu, lecz przeobrazili swe serce.
Portuguese[pt]
A grandeza do perdão de Deus fica evidente no tratamento que ele dá aos que praticavam o pecado, mas depois mudaram de atitude.
Quechua[qu]
Jehovap perdonnin imayna jatunpunichus kasqanqa, juchanmanta pesachikuqta imaynatachus qhawasqanpi rikukun.
Rundi[rn]
Turashobora gutahura neza ingene Imana ari inyembabazi bimwe bihebuje igihe tuzirikanye ku kuntu ifata abantu bahora ari abacumuzi, ariko mu nyuma bakigaya.
Romanian[ro]
Putem înţelege cu câtă mărinimie iartă Dumnezeu dacă ne gândim cum se poartă el cu cei care au practicat păcatul, dar care mai târziu se căiesc.
Russian[ru]
Великая сила прощения Иеговы ярко проявляется в его отношении к тем, кто совершил грех, но позднее исправил свое сердце.
Sinhala[si]
බරපතළ වරදක් කළ කෙනෙකු අවංකවම ඒ ගැන පසුතැවිලි වන විට දෙවි එම පුද්ගලයා සම්බන්ධයෙන් ගත් තීරණය වෙනස් කරන බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. —යෙරෙ.
Slovak[sk]
Z Božieho zaobchádzania s tými, ktorí sa dopúšťali hriechu, ale neskôr zmenili postoj srdca, vidieť, v akej veľkej miere Boh odpúšťa.
Slovenian[sl]
Veličina Božjega odpuščanja pride v ospredje pri njegovem ravnanju s tistimi, ki grešijo, vendar se kasneje spremenijo v srcu.
Albanian[sq]
Mënyra si i trajton Perëndia ata që kanë praktikuar mëkatin, por që pastaj ndryshojnë qëndrim, nxjerr në pah sa e madhe është falja e tij.
Serbian[sr]
Veličina Božjeg opraštanja dolazi do izražaja kada se vidi kako se on ophodi prema onima koji su nekad grešili, ali su se kasnije promenili.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si taki Gado e gi sma pardon nanga en heri ati te wi e luku fa a e libi nanga den wan di ben du sondu, ma di ati kon kenki bakaten.
Southern Sotho[st]
Re ka utloisisa ka ho hlaka hore na Molimo o tšoarela haholo hakae ha re hlahloba tsela eo ka eona a tšoarang batho ba ileng ba etsa sebe empa hamorao ba ile ba baka.
Swedish[sv]
Vi får en tydlig bild av hur storslagen Guds förlåtelse är genom att tänka på hur han behandlar dem som har utövat synd men som sedan har ändrat inställning.
Swahili[sw]
Tunaweza kuelewa vizuri jinsi Yehova alivyo mwenye kusamehe tunapofikiria vile anavyowatendea wale waliofanya dhambi lakini baadaye wakatubu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuelewa vizuri jinsi Yehova alivyo mwenye kusamehe tunapofikiria vile anavyowatendea wale waliofanya dhambi lakini baadaye wakatubu.
Thai[th]
การ ที่ พระเจ้า ทรง ให้ อภัย อย่าง มาก มาย นั้น ปรากฏ ชัด จาก วิธี ที่ พระองค์ ปฏิบัติ ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ทํา บาป แต่ ต่อ มา ได้ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ሓጢኣት ዚገብሩ ዝነበሩ እሞ፡ ጸኒሖም ናብ ልቦም እተመልሱ ሰባት ዝሓዘሉ መገዲ ኽንርኢ ኸለና፡ ይቕረታኡ ኽሳዕ ክንደይ ዓብዪ ምዃኑ ኽንርዳእ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Makikita ang kadakilaan ng pagiging mapagpatawad ng Diyos sa pakikitungo niya sa mga nagkasala pero pagkaraa’y nagsisi.
Tswana[tn]
Go sekaseka tsela e Modimo a ileng a dirisana ka yone le batho ba ba neng ba dirile boleo mme moragonyana ba fetola dipelo tsa bone go ka re thusa go tlhaloganya sentle kafa Jehofa a itshwarelang ka gone ka tsela e kgolo.
Turkish[tr]
Günah işlemeyi alışkanlık edinip sonradan yüreğinde değişiklik yapanlara karşı Tanrı’nın nasıl davrandığını gördüğümüzde O’nun ne kadar bağışlayıcı olduğunu daha iyi anlarız.
Tsonga[ts]
Hi nga yi twisisa kahle ndlela leyi Xikwembu xi rivalelaka ha yona loko hi kambisisa ndlela leyi xi va khomaka ha yona vanhu lava dyohaka ivi endzhaku ka sweswo va hundzuka.
Twi[tw]
Yehu sɛnea Onyankopɔn fafiri dɔɔso wɔ sɛnea ɔne wɔn a wɔyɛ bɔne nanso akyiri yi wonya adwenesakra no di no mu.
Ukrainian[uk]
Наскільки великим є бажання Бога прощати, видно з того, як він ставиться до людей, які грішили, а потім змінились.
Venda[ve]
Ri nga pfesesa nḓila khulwane ine Mudzimu a hangwela ngayo musi ri tshi ṱhogomela nḓila ye a fara ngayo vhathu vhe vha ita zwivhi, fhedzi nga murahu vha shanduka.
Xhosa[xh]
Ukugqwesa kukaThixo ekuxoleleni sikubona kakuhle xa sijonga indlela abaphatha ngayo aboni abaguqukayo.
Yoruba[yo]
Bá a bá wo ọwọ́ tí Jèhófà fi ń mú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ paraku tó ronú pìwà dà, a ó rí i pé ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń dárí jini ga gidigidi.
Zulu[zu]
Ukuthethelela kukaNkulunkulu okukhulu kubonakala endleleni aphatha ngayo labo ababenomkhuba wokwenza isono kodwa kamuva sashintsha isimo senhliziyo yabo.