Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) Pro výrobky popsané v oddílu VII.B tabulce 16 této specifikace, pokud výsledky zkoušky TEC prvního kusu vyhovují kritériím způsobilosti, ale pohybují se v kterémkoli stanoveném operačním režimu v 15 % pásmu od hodnoty kritéria pro daný typu výrobku, musí být podrobeny zkoušce ještě dva další kusy téhož modelu.
Danish[da]
(b) For så vidt angår produkter, der er angivet i disse specifikationers tabel 16 i afsnit VII.C, skal yderligere to enheder afprøves, hvis afprøvningsresultaterne vedrørende den driftsklare tilstand for den oprindelige enhed opfylder kravet for at være berettiget til mærket, men ligger inden for 15 % af kriterieværdien i alle de angivne driftsklare tilstande for den givne produkttype.
German[de]
b) Für Produkte laut Abschnitt VII.C Tabelle 16 der vorliegenden Spezifikation sind zwei zusätzliche Geräte des Modells zu prüfen, wenn das BM-Prüfergebnis des ersten Geräts die entsprechenden Kriterien erfüllt, aber im Bereich von 15 % der Grenzwerte liegt.
Greek[el]
β) Για τα προϊόντα που παρουσιάζονται στο τμήμα VII.Γ πίνακας 16 της παρούσας προδιαγραφής, εάν η αρχική μονάδα που υποβλήθηκε σε δοκιμές έχει αποτελέσματα δοκιμών ΟΜ που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας αλλά υστερούν κατά 15% από το επίπεδο των κριτηρίων σε οποιαδήποτε από τις καθορισμένες καταστάσεις λειτουργίας για αυτόν τον τύπο προϊόντων, πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμές δύο επιπλέον μονάδες.
English[en]
(b) For products outlined in Section VII.C Table 16 of this specification, if the initial unit tested has OM test results that meet the eligibility criteria but fall within 15% of the criteria level in any of the specified operating modes for that product type, then two more units shall be tested.
Finnish[fi]
(b) Tämän erittelyn VII osion C kohdan taulukossa 16 määritellyt tuotteet: jos alkuperäinen testattu yksikkö on saanut toimintatilan mukaiset tulokset, jotka vastaavat kelpoisuusvaatimuksia mutta jäävät 15 prosentin päähän asetetusta tasosta, samasta mallista on testattava kaksi yksikköä lisää.
French[fr]
b) Pour les produits décrits dans la section VII.C, tableau 16, de la présente spécification, si l'unité initialement testée obtient des résultats d'essai OM conformes aux critères de labellisation mais situés dans les 15% du niveau fixé pour le critère dans n'importe lequel des modes de fonctionnement spécifiés pour ce type de produit, il faut effectuer des essais sur deux unités supplémentaires.
Hungarian[hu]
b) Az előírások VII. szakasza C. pontjának 16. táblázatában szereplő termékek esetében, ha a kezdetben bevizsgált egység alkalmassági kritériumoknak megfelelő OM vizsgálati eredmények a kritériumszint 15%-án belül esnek az adott terméktípusra meghatározott üzemmódok bármelyikében, be kell vizsgálni két további egységet is.
Italian[it]
b) Per i prodotti elencati nella sezione VII.C tabella 16 della presente specifica, se i risultati della prova OM dell'esemplare iniziale rispettano i parametri per l'attribuzione del logo, ma ricadono entro il 15% del livello previsto per i parametri in una qualsiasi delle modalità operative specifiche per quel tipo di prodotto, si dovranno sottoporre a prova altri due esemplari dello stesso modello.
Lithuanian[lt]
(b) Produktams, aprašytiems šios specifikacijos VII skyriaus C dalies 16 lentelėje, jeigu pirmojo išbandyto įtaiso DB bandymo rezultatai atitinka teisės būti ženklinamais priskyrimo kriterijų, tačiau kurioje nors vienoje tai produktų rūšiai nurodytoje darbo būsenoje patenka į 15 % kriterijaus lygį, turi būti išbandyti dar du įtaisai.
Latvian[lv]
b) Ražojumiem, kas ietverti šīs specifikācijas VII.C sadaļas 16. tabulā, ja sākotnējai pārbaudītajai ierīcei ir OM pārbaudes rezultāti, kas atbilst prasību kritērijam, bet atrodas kritērija līmeņa 15% robežās jebkurā no norādītajiem šī ražojuma tipa darba režīmiem, jāpārbauda vēl divas ierīces.
Maltese[mt]
(b) Għall-prodotti msemmija fit-Tabella 16 tat-Taqsima VII.C ta’ din l-ispeċifikazzjoni, jekk l-unità inizjali għandha riżultati tat-test ta’ l-OM li jilħqu l-kriterji ta’ l-eliġibbiltà iżda huma sa 15% tal-livell tal-kriterji fi kwalunkwe mil-modalitajiet ta’ operazzjoni speċifikati għal dak it-tip ta’ prodott, allura żewġ unitajiet jew aktar għandhom ikunu ttestjati.
Dutch[nl]
(b) Voor de in punt VII.C, tabel 16, van deze specificatie beschreven producten geldt dat, als de eerste test uitwijst dat de resultaten van de OM-testprocedure voldoen aan de kwalificatiecriteria maar daarvan in één of meer van de opgegeven bedrijfsstanden voor dat producttype maximaal 15% afwijken, nog twee exemplaren moeten worden getest.
Polish[pl]
b) Dla produktów wymienionych w sekcji VII.C, tabela 16 niniejszej specyfikacji, jeżeli wyniki testów według trybów operacyjnych pierwszej jednostki spełniają kryteria uprawniające, ale mieszczą się w przedziale 15% poziomu kryterium w którymkolwiek z określonych trybów operacyjnych produktu danego rodzaju, należy poddać testom jeszcze dwie jednostki.
Portuguese[pt]
b) Para os produtos enumerados no Quadro 16 da Secção VII.C destas especificações, se os resultados obtidos para a unidade inicialmente ensaiada no ensaio MF cumprirem os critérios de elegibilidade mas estiverem 15% abaixo do nível dos critérios em qualquer um dos modos de funcionamento especificados para esse tipo de produto, devem ser ensaiadas mais duas unidades.
Slovak[sk]
b) Pre výrobky opísané v oddiele VII.C v tabuľke 16 tejto špecifikácie platí, že ak výsledky skúšky OM prvého kusu vyhovujú kritériám spôsobilosti, ale nachádzajú sa v ktoromkoľvek z udaných operačných režimov pre tento typ výrobku v pásme 15 % pod hodnotou kritéria, treba vyskúšať ešte dva kusy.
Slovenian[sl]
(b) Pri izdelkih, navedenih v oddelku VII.C, tabela 16 te specifikacije, je v primeru, da rezultati preskusa OM prve preskušane enote izpolnjujejo merila za izpolnjevanje zahtev, vendar spadajo v okvir 15 % ravni meril v katerem koli izmed določenih načinov delovanja te vrste izdelka, treba preskusiti še dve enoti istega modela.
Swedish[sv]
b) När det gäller produkter i avsnitt VII.C tabell 16 i denna specifikation skall ytterligare två enheter provas om den enhet som ursprungligen provades uppfyller kriterierna avseende driftslägestestet men inte ligger mer än 15 % över gränsvärdet.