Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службата за оръжия и боеприпаси и военните инженери на Либия се споразумяха и за създаването на полигон за обучение с различни възможности за временно съхраняване на боеприпаси, включително изграждане на три отделни структури, които се използват от НАТО за полево съхранение, като на GIZ официално беше възложено да подпомага Службата за оръжия и боеприпаси и инженерните части с консултации за съществуващото и допълнително заявеното оборудване.
Czech[cs]
Libyjský odbor zbraní a střeliva a ženijní útvary se rovněž dohodly na vytvoření školícího prostoru se dvěma různými možnostmi pro dočasné skladování střeliva, včetně vztyčení tří různých staveb, jež jsou používány NATO pro skladování na místě, a GIZ byl úředně uložen úkol pomoci libyjskému odboru zbraní a střeliva a ženijním útvarům s konzultacemi ohledně stávajícího a dodatečně vyžadovaného vybavení.
Danish[da]
Den libyske våben- og ammunitionsafdeling og hærens ingeniører har også indvilliget i at etablere et træningsområde med forskellige muligheder for midlertidig oplagring af ammunition, herunder opførelse af tre forskellige strukturer, der bruges af NATO til oplagring under operationer, og GIZ har officielt fået til opgave at yde den libyske våben- og ammunitionsafdeling og hærens ingeniører konsulentbistand hvad angår eksisterende og yderligere påkrævet udstyr.
German[de]
Die Abteilung „Waffen und Munition“ und das Bauingenieurkorps der Armee Libyens haben außerdem zugestimmt, ein Ausbildungsareal mit verschiedenen Optionen für die vorübergehende Lagerung von Munition zu schaffen, einschließlich des Baus dreier unterschiedlicher Gebäude, die von der NATO zur Feldlagerung genutzt werden; die GIZ wurde offiziell beauftragt, die Abteilung „Waffen und Munition“ und das Bauingenieurkorps der Armee Libyens mittels Beratung über vorhandene und zusätzlich erforderliche Ausrüstung zu unterstützen.
Greek[el]
Το Τμήμα Όπλων και Πυρομαχικών και το Τμήμα Μηχανικών Στρατού της Λιβύης συμφώνησαν επίσης στη διαμόρφωση ενός εκπαιδευτικού χώρου με διαφορετικές εναλλακτικές τοποθεσίες για την προσωρινή αποθήκευση πυρομαχικών, περιλαμβανομένης της έγερσης τριών διαφορετικών κτισμάτων προς χρήση από το ΝΑΤΟ για χερσαία αποθήκευση, ενώ στην GIZ ανατέθηκε επισήμως να συνδράμει τα Τμήματα Όπλων και Πυρομαχικών και Μηχανικών Στρατού της Λιβύης παρέχοντας συμβουλές σχετικά με τον υφιστάμενο και τον επιπροσθέτως απαιτούμενο εξοπλισμό.
English[en]
The Libyan Arms and Ammunition Department and the Army Engineers have also agreed to develop a training area with different options for temporary ammunition storage, including the erection of three different structures which are used by NATO for field storage, and GIZ has been officially tasked to assist the Libyan Arms and Ammunition Department and the Army Engineers with consulting on existing and additionally required equipment.
Spanish[es]
El Departamento libio de armas y municiones y el Arma de ingenieros estaban también de acuerdo con elaborar un ámbito de formación con diferentes opciones para el almacenamiento temporal de municiones, incluso mediante la construcción de tres estructuras diferentes que la OTAN usa como almacenamiento en silo zanja, y se ha encargado oficialmente a la GIZ de asistir al Departamento libio de armas y municiones y al Arma de ingenieros con asesoramiento sobre el equipamiento existente y el que pueda necesitarse más adelante.
Estonian[et]
Liibüa relvade ja laskemoona amet ja inseneriteenistus on nõustunud looma ka erinevate laskemoona ajutise säilitamise võimalustega harjutusvälja, sealhulgas püstitama kolm erinevat NATO poolt väliladudena kasutatavat ehitist, ning GIZile on ametlikult antud ülesanne abistada Liibüa relvade ja laskemoona ametit ja inseneriteenistust, andes konsultatsioone olemasolevate ja täiendavalt vajalike seadmete kohta.
Finnish[fi]
Libyan ase- ja ampumatarvikevirasto ja armeijan pioneerit ovat myös sopineet perustavansa koulutusalueen, jossa on tarjolla erilaisia vaihtoehtoja ampumatarvikkeiden väliaikaista varastointia varten, mukaan lukien kolmen eri rakenteen pystyttäminen Naton kenttävarastointia varten, ja GIZ on saanut virallisen toimeksiannon avustaa Libyan ase- ja ampumatarvikevirastoa ja armeijan pioneereja tarjoamalla niille käytössä olevaa ja lisäksi tarvittavaa välineistöä koskevaa asiantuntija-apua.
French[fr]
Le service libyen des armes et des munitions et le corps du génie de l’armée ont aussi décidé de mettre en place un espace de formation proposant différentes possibilités de stockage temporaire des munitions, notamment trois structures différentes utilisées par l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) pour le stockage sur le terrain; la GIZ a été officiellement chargée d’aider les deux organismes précités dans le cadre des consultations portant sur les équipements existants et ceux qui s’avéreraient encore nécessaires.
Croatian[hr]
Libijsko Ministarstvo za naoružanje i streljivo i inženjerija kopnene vojske također su se složili da će izraditi područje za obuku s raznim opcijama za privremeno skladištenje streljiva, uključujući izgradnju triju raznih konstrukcija koje upotrebljava NATO za skladištenje na terenu, a GIZ je dobio službenu zadaću da pomaže libijskom Ministarstvu za naoružanje i streljivo i inženjeriji kopnene vojske savjetovanjem o postojećoj i dodatno potrebnoj opremi.
Hungarian[hu]
Líbiában a fegyverekkel és a lőszerekkel foglalkozó osztály és a hadmérnöki osztály arról is megállapodott, hogy képzési területet alakítanak ki különféle ideiglenes lőszertárolási lehetőségekkel, többek között három különböző épület felhúzásával, amelyeket a NATO terepen való tárolásra hasznosíthat, a GIZ pedig hivatalos megbízást kapott arra, hogy a fegyverekkel és a lőszerekkel foglalkozó osztálynak és a hadmérnöki osztálynak a már meglévő és a továbbiakban szükséges felszereléssel kapcsolatban tanácsadást nyújtson.
Italian[it]
Il ministero delle armi e delle munizioni e i pionieri dell’esercito libici hanno altresì convenuto di sviluppare una zona di formazione con varie opzioni per il deposito di munizioni temporaneo, tra cui l’erezione di tre diverse strutture utilizzate dalla NATO per lo stoccaggio sul campo. L’agenzia GIZ è stata ufficialmente incaricata di assistere il ministero delle armi e delle munizioni e gli ingegneri dell’esercito libici durante le consultazioni sulle attrezzature attuali e su quelle aggiuntive richieste.
Lithuanian[lt]
Libijos ginklų ir šaudmenų departamentas ir kariuomenės inžinierių padalinys taip pat susitarė parengti mokymo zoną su įvairiomis laikino šaudmenų saugojimo galimybėmis, be kita ko, pastatyti tris skirtingas struktūras, kurias naudotų NATO lauko saugojimo tikslais, o GIZ oficialiai pavesta padėti Libijos ginklų ir šaudmenų departamentui ir kariuomenės inžinieriams juos konsultuojant esamos ir papildomais reikalingos įrangos klausimais.
Latvian[lv]
Lībijas Ieroču un munīcijas departaments un Armijas sapieru nodaļa piekrita arī izstrādāt mācību zonu ar dažādām iespējām munīcijas pagaidu uzglabāšanai, tostarp uzbūvēt trīs dažādas struktūras, kuras uzglabāšanas jomā izmanto NATO, un GIZ ir dots oficiāls uzdevums palīdzēt Lībijas Ieroču un munīcijas departamentam un Armijas sapieru nodaļai, sniedzot konsultācijas par jau esošu un vēl vajadzīgu aprīkojumu.
Maltese[mt]
Id-Dipartiment tal-Armi u l-Munizzjon u l-Inġiniera tal-Armata Libjani qablu wkoll li jiżviluppaw żona ta’ taħriġ b’alternattivi differenti għal ħażna temporanja tal-munizzjon, inkluż il-bini ta’ tliet strutturi differenti li jintużaw min-NATO għall-ħażna taż-żona, u l-GIZ ingħatat uffiċjalment il-kompitu li tassisti lid-Dipartiment tal-Armi u l-Munizzjon u l-Inġiniera tal-Armata Libjani fil-konsultazzjoni dwar it-tagħmir eżistenti u t-tagħmir meħtieġ addizzjonalment.
Dutch[nl]
De Libische afdeling voor wapens en munitie en de genietroepen hebben er eveneens mee ingestemd een opleidingsgebied met diverse keuzemogelijkheden voor tijdelijke opslag van munitie te ontwikkelen, waaronder de inrichting van drie onderscheiden structuren die door de NAVO worden toegepast voor opslag in het veld, en GIZ heeft officieel de opdracht gekregen om deze Libische afdeling en de genietroepen bij te staan met advies over de bestaande en bijkomstig vereiste uitrusting.
Polish[pl]
Libijski Departament ds. Uzbrojenia i Amunicji oraz inżynierowie wojskowi uzgodnili również, że przygotują obszar szkoleniowy dysponujący różnymi możliwościami tymczasowego składowania amunicji i zbudują m.in. trzy różne struktury do wykorzystania przez NATO do celów magazynowania w terenie; natomiast GIZ oficjalnie zlecono zadanie pomocy libijskiemu Departamentowi ds.
Portuguese[pt]
O Departamento de Armas e Munições e do Corpo de Engenharia do Exército da Líbia também aceitou desenvolver uma área de formação com diversas opções de depósito temporário de munições, incluindo a construção de três estruturas diferentes utilizadas pela NATO para depósito operacional, e a Agência Alemã da Cooperação Internacional foi oficialmente incumbida de aconselhar o Departamento de Armas e Munições e do Corpo de Engenharia do Exército da Líbia quanto aos equipamentos existentes e aos que vierem a ser necessários.
Romanian[ro]
Departamentul de arme și muniție și Corpul de ingineri al armatei din Libia au convenit, de asemenea, să dezvolte o zonă de formare cu diferite opțiuni de depozitare temporară a muniției, inclusiv construirea a trei structuri diferite care sunt utilizate de către NATO pentru depozitarea pe teren, iar GIZ a fost însărcinat oficial să acorde asistență Departamentului de arme și muniție și Corpului de ingineri al armatei din Libia în ceea ce privește consultarea privind echipamentul existent, precum și echipamentul suplimentar necesar.
Slovak[sk]
Líbyjský útvar pre zbrane a muníciu a útvar armádnych technikov súhlasili aj s tým, že vytvoria cvičný priestor s rôznymi možnosťami dočasného uskladnenia munície, čo zahŕňa aj vybudovanie troch rôznych zariadení, ktoré NATO využíva ako terénne sklady, a GIZ dostala oficiálne úlohu pomôcť líbyjskému útvaru pre zbrane a muníciu a útvaru armádnych technikov prostredníctvom konzultácií o existujúcom a ďalšom potrebnom vybavení.
Slovenian[sl]
Oddelek za orožje in strelivo ter oddelek vojaških inženirjev libijskih oboroženih sil sta se strinjala tudi, da bosta vzpostavila poligon za usposabljanje z različnimi možnostmi začasnega skladiščenja streliva; med drugim bodo postavili tri različne objekte, ki jih uporablja Nato za skladiščenje na terenu, nemška agencija za mednarodno sodelovanje pa je bila uradno zaprošena, naj zadevnima akterjema svetuje o obstoječi in dodatni potrebni opremi.
Swedish[sv]
Libyska avdelningen för vapen och ammunition och ingenjörssoldaterna har även enats om att utveckla ett utbildningsområde med olika alternativ för tillfällig ammunitionslagring, inbegripet uppförandet av tre olika strukturer som används av Nato för lagring på fältet, och GIZ har officiellt fått uppdraget att bistå den libyska avdelningen för vapen och ammunition och ingenjörssoldaterna med råd om befintlig utrustning samt vilken utrustning som krävs utöver den befintliga.