Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не всичко, което блести, е злато.
Czech[cs]
Není všechno zlato, co se třpytí.
Danish[da]
Alt er ej guld, som glimre kan.
German[de]
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Greek[el]
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
English[en]
‘All that glisters is not gold.’
Spanish[es]
No es de oro todo lo que reluce.
Estonian[et]
Kõik, mis hiilgab, pole kuld.
Finnish[fi]
Kaikk’ ei kultaa, näätte sen, mikä kiiltää kiehtoen.
Hungarian[hu]
Nem mind arany, ami fénylik.
Italian[it]
Non è tutto oro quel che luccica.
Lithuanian[lt]
„Ne viskas auksas, kas auksu žiba.“
Latvian[lv]
“Ne viss ir zelts, kas spīd”.
Maltese[mt]
Mhux kull ma jleqq huwa deheb.
Dutch[nl]
„Al wat blinkt, is nog geen goud.”
Polish[pl]
Nie wszystko złoto co się świeci.
Portuguese[pt]
Nem tudo o que luz é oiro.
Romanian[ro]
Nu tot ce strălucește este aur.
Slovak[sk]
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Slovenian[sl]
Ni vse zlato, kar se sveti.
Swedish[sv]
Allt som glimmar guld ej är.