Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
граждани на трети държави, които имат право на това съгласно Директива 2004/38/ЕО, с обозначение „карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза“ или „карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза“;
Czech[cs]
občanům třetích zemí oprávněným podle směrnice 2004/38/ES, s označením „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Unie“ nebo „Karta trvalého pobytu pro rodinné příslušníky občana Unie“,
Danish[da]
tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af direktiv 2004/38/EF med angivelsen »opholdskort til et familiemedlem til en unionsborger« eller »permanent opholdskort til et familiemedlem til en unionsborger«
German[de]
nach der Richtlinie 2004/38/EG berechtigte Drittstaatsangehörige —, mit dem Vermerk „Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers“ oder „Unbefristete Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers“;
Greek[el]
πολίτες τρίτων χωρών που έχουν αυτό το δικαίωμα βάσει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, με την ένδειξη «Δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης» ή «Δελτίο μόνιμης διαμονής μέλους της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης»·
English[en]
citizens of third countries entitled under Directive 2004/38/EC, with the indication ‘Residence card of a family member of a Union citizen’ or ‘Permanent residence card of a family member of a Union citizen;
Spanish[es]
ciudadanos de terceros países autorizados en virtud de la Directiva 2004/38/CE, con la indicación «tarjeta de residencia de miembro de la familia de un ciudadano de la Unión» o «tarjeta de residencia permanente de un miembro de la familia de un ciudadano de la Unión»;
Estonian[et]
kolmanda riigi kodanik, kellel on selleks õigus direktiivi 2004/38/EÜ alusel; loale kantakse märge „Liidu kodaniku pereliikme elamisluba“ või „Liidu kodaniku pereliikme alaline elamisluba“;
Finnish[fi]
kolmansien maiden kansalaiset, joilla on direktiivin 2004/38/EY mukainen oikeus; luvassa on maininta ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti” tai ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti”;
French[fr]
ressortissants de pays tiers autorisés en vertu de la directive 2004/38/CE, avec la mention «Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union» ou «Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union»;
Croatian[hr]
državljanima trećih zemalja koji imaju pravo boravišta na temelju Direktive 2004/38/EZ s naznakom „boravišna iskaznica za člana obitelji građanina Unije” ili „iskaznica stalnog boravišta za člana obitelji građanina Unije”,
Hungarian[hu]
a 2004/38/EK irányelv értelmében jogosult harmadik országbeli állampolgárok, „Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” vagy „Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” megjelöléssel,
Italian[it]
cittadini di paesi terzi autorizzati in virtù della direttiva 2004/38/CE, con la dicitura «Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione» o «Carta di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione»,
Lithuanian[lt]
trečiųjų šalių piliečiams pagal Direktyvą 2004/38/EB, su nuoroda „Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė“ arba „Sąjungos piliečio šeimos nario nuolatinio gyventojo kortelė“;
Latvian[lv]
trešo valstu pilsoņi, kuriem ir tiesības saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK, ar norādi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja” vai “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja”,
Maltese[mt]
ċittadini ta’ pajjiżi terzi intitolati skont id-Direttiva 2004/38/KE, bl-indikazzjoni ‘Karta ta’ residenza ta’ membru ta’ familja ta’ ċittadin tal-Unjoni’ jew ‘Karta ta’ residenza permanenti ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni;
Dutch[nl]
onderdanen van derde landen die een recht hebben op grond van Richtlijn 2004/38/EG, met de aanduiding “Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie” of “Permanente verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie”;
Polish[pl]
obywatelom państw trzecich uprawnionym na mocy dyrektywy 2004/38/WE, z adnotacją „karta pobytowa członka rodziny obywatela Unii” lub „karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii”;
Portuguese[pt]
cidadãos de países terceiros autorizados ao abrigo da Diretiva 2004/38/CE, com a indicação «cartão de residência de membro da família de um cidadão da União» ou «cartão de residência permanente de membro da família de um cidadão da União»;
Romanian[ro]
cetățenii unor țări terțe care au dreptul la acesta în temeiul Directivei 2004/38/CE, cu mențiunea „Permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii” sau „Permis de ședere permanentă de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii;
Slovak[sk]
občanom tretích krajín, ktorí sú oprávnení na jeho vydanie v zmysle smernice 2004/38/ES, pričom toto povolenie nesie názov „Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie“ alebo „Preukaz o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie“;
Slovenian[sl]
državljanom tretjih držav, ki so upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES, z navedbo „Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije“ ali „Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije“;
Swedish[sv]
Medborgare i tredje länder som är berättigade enligt direktiv 2004/38/EG, med beteckningen ”uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem” eller ”permanent uppehållskort för en familjemedlem till medborgare i Europeiska unionen”.