Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons vind slawe as deurwagters, kokke, kelners, skoonmakers, bodes, kinderoppassers, soogvrouens en veelsydige lyfknegte, om nie eens te praat van die verskillende beroepspersone wat ’n mens moontlik in die groter en meer gegoede wonings vind nie. . . .
Amharic[am]
“በትላልቅና በጣም ሀብታም በሆኑ ቤቶች ውስጥ ያሉትን የተለያዩ የሥራ ዓይነቶች ሳንጠቅስ ባሪያዎች ጠራጊዎች፣ ምግብ አብሳዮች፣ አሳላፊዎች፣ ልብስ አጣቢዎች፣ መልእክተኞች፣ ሞግዚቶች፣ ጡት አጥብተው የሚያሳድጉ ሞግዚቶችና የግል ጉዳዮችን የሚከታተሉ አገልጋዮች ሆነው እናገኛቸዋለን። . . .
Arabic[ar]
«نجد عبيدا يخدمون كبوّابين، طهاة، نُدُل، منظِّفين، سعاة، حواضن، مرضعات، وخدام خصوصيين متعدِّدي المنافع، هذا اذا لم نذكر الحِرفيّين المختلفين الذين قد يجدهم المرء في البيوت الاكبر والاكثر ثراء. . . .
Central Bikol[bcl]
“An mga oripon nagserbing dyanitor, paraluto, serbidor, paralinig, mensahero, paraaling nin aki, parapasuso asin personal na katabang sa gabos na bagay, dai na sambiton an manlaenlaen na propesyonal na tibaad yaon sa mas dakula asin mas mayaman na mga harong. . . .
Bemba[bem]
Abasha bamo balebomba nga aba kuwamya imiputule ya mayanda, aba kwipika, aba kupekanya ifya kulya, aba kuwamya, aba kutuma, aba kulela abana, aba konsha abana, ne milimo ya kutumika imbi iyalekanalekana, ukusanshako ne milimo ya kusambilila iyo umo engasanga mu mayanda ayakalamba kabili ayasambaala. . . .
Bangla[bn]
“যেহেতু আমরা দাসেদের তত্ত্বাবধায়ক, রাঁধুনি, পরিচারক, পরিষ্কারকারী, সংবাদবাহক, শিশু তত্ত্বাবধায়ক, স্তন্যধাত্রী এবং ব্যক্তিগত ভৃত্য হিসাবে দেখতে পাই তাই বলাবাহুল্য যে, একটি বৃহৎ ও সমৃদ্ধশালী গৃহে একজন ব্যক্তি বিভিন্ন পেশায় নিয়োজিতদের দেখতে পারবেন। . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga ulipon nag-alagad ingong mga janitor, tigluto, tigsilbi, tighinlo, mensahero, tig-atimag bata, tigpasuso sa mga anak sa laing tawo ug personal nga mga tig-alagad sa bisan unsang trabaho, dugang pa sa nagkalainlaing may mga kahanas nga mahimong makita sa usa sa mas dagko ug datong mga panimalay. . . .
Czech[cs]
„Otroky nacházíme v úloze domovníků, kuchařů, číšníků, uklízečů, poslů, chův, kojných a všemožných osobních sluhů ani nemluvě o různých řemeslnících, které byste mohli vidět ve větších a bohatších domech. . . .
German[de]
„Unter ihnen gab es Pförtner, Köche, Servierer, Reiniger, Eilboten, Kinderwärter, Ammen sowie Kammer- oder Hausdiener für alle anfallenden Arbeiten, abgesehen von den Sklaven, die spezielle Aufgaben wahrnahmen und in den größeren und wohlhabenderen Häusern zu finden waren. . . .
Ewe[ee]
Míekpɔa kluvi wonyea agbonudzɔlawo, nuɖalawo, kplɔ̃subɔlawo, xɔmedzraɖolawo, dɔtsɔlawo, ɖevigbɔkpɔlawo, ɖevidzikpɔlawo, kple ame ŋutɔ ƒe dɔtsɔla si wɔa dɔ hamehame, tsɔ kpe ɖe asinudɔ vovovo wɔla siwo woate ŋu akpɔ le aƒe gãwo kple kesinɔtɔwo ƒe aƒewo me ŋu.
Efik[efi]
Ifịn ẹkesinam utom nte mme ekpeme usụn̄, mme etem udia, mme ọnọ udia, mme andinam ebiet asana, mme andida etop nsọk, mme edepeyen, mme ọbọk nsek nditọ ye mme andise mban̄a kpukpru orụk ọkpọkpọ utom, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a nta ke nsio nsio utom oro ẹkemede ndikụt ke ikpọ ufọk ye ke mme ufọk imọ owo. . . .
Greek[el]
«Βρίσκουμε δούλους ως θυρωρούς, μάγειρες, σερβιτόρους, καθαριστές, αγγελιοφόρους, άλλους οι οποίοι αναλάμβαναν να προσέχουν παιδιά, δούλες ως τροφούς, καθώς και προσωπικούς υπηρέτες για κάθε σκοπό, χωρίς να αναφέρουμε τους διάφορους επαγγελματίες που μπορούσε να βρει κάποιος στα μεγαλύτερα και πλουσιότερα σπίτια. . . .
English[en]
“We find slaves as janitors, cooks, waiters, cleaners, couriers, child-minders, wet-nurses and all-purpose personal attendants, not to mention the various professionals one might find in the larger and wealthier houses. . . .
Estonian[et]
”Orjad teenisid uksehoidjate, kokkade, teenindajate, koristajate, kullerite, lapsehoidjate, ammedena ning tegid kõiksugu muid isiklikku laadi töid, millele lisaks võis mõni neist suuremas ja jõukamas majas täita ülesandeid, mis nõudsid väljaõpet.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi ni hiɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛninenaa nitsumɔ ni abaanyɛ ana amɛ yɛ shikatsɛmɛi ashia lɛ fataaa he po lɛ, wɔnaa nyɔji ni ji agbonaakwɛlɔi, nihoolɔi, mɛi ni ŋmɛɔ okpɔlɔ, shia kwralɔi, mɛi ni atsuɔ, gbekɛbii akwɛlɔi, kɛ mɛi ni kwɛɔ nuntsɔ lɛ nibii fɛɛ nɔ. . . .
Hebrew[he]
”עבדים ושפחות שימשו כשרתים, טבחים, מלצרים, מנקים, שליחים, שמרטפים, מיניקות, בנוסף למקצועות המגוונים שניתן למצוא בבתים הגדולים, בבתי העשירים...
Hindi[hi]
“हमें द्वारपाल, बावर्ची, बैरे, साफ़-सफ़ाई करनेवाले, संदेशवाहक, आया, धाय, तथा सब काम करनेवाला निजी सेवक जैसे दास मिल जाते हैं, साथ ही बड़े-बड़े व धनी घरों में विभिन्न पेशेवाले दास शायद मिल जाएँ। . . .
Hiligaynon[hil]
“Makita naton ang mga ulipon nga nagatrabaho subong mga dyanitor, manugluto, serbidor, manugtinlo, mensahero, yaya, manugbatiti kag personal nga mga sulugon, indi na pagsambiton pa ang lainlain nga mga propesyonal nga mahimo nga makita sang isa sa mas dalagku kag mas manggaranon nga mga balay. . . .
Croatian[hr]
“Robovi su radili kao vratari, kuhari, konobari, spremači, glasnici, dadilje, dojkinje i raznorazni osobni sluge, a da i ne spominjemo razne učene robove koje se moglo naći u većim i bogatijim kućama. (...)
Indonesian[id]
”Ada budak yang menjadi petugas kebersihan, juru masak, pelayan, tukang cuci, kurir, pengasuh anak, inang penyusu dan pelayan pribadi untuk segala keperluan, belum lagi berbagai profesi yang mungkin ditemukan dalam rumah yang lebih besar dan kaya. . . .
Iloko[ilo]
“Makasaraktayo kadagiti adipen a dyanitor, kusinero, serbidor, para dalus, mensahero, para aw-awir, agtagibi ken personal a katulong a babaonen, malaksid pay kadagiti nadumaduma a propesional a masarakan kadagiti daddadakkel ken nabakbaknang a pagtaengan. . . .
Italian[it]
“C’erano schiavi che lavoravano come custodi, cuochi, camerieri, addetti alle pulizie, corrieri, bambinaie, balie, oltre ad altri che rendevano servizi personali di ogni genere, per non parlare di quelli che esercitavano professioni dotte nelle case più grandi e più ricche. . . .
Japanese[ja]
より大きくて裕福な家にいるような様々な専門家は言うに及ばず,雑役夫,料理人,給仕人,清掃人,使い走り,子守,乳母,それに何でもこなす従者として奴隷が働いていた。
Lingala[ln]
Baombo bazalaki kosala mosala lokola kokɛngɛla lopango, kolamba bilei, kotanda mesa, kosukola ndako, kokende kotika mikanda, kobatela bana ntango baboti na bango bazali te, komelisa bana mabɛlɛ, mpe mibali mosusu mpo na kobongisa bilamba ya bankolo na bango, kozanga kobosana ebele ya bato oyo bazalaki kosala mosala ya sikisiki kati na ndako ya monene mpe ya bozwi. . . .
Malagasy[mg]
“Tao ny andevo mpikojakoja trano, mpahandro, mpandroso sakafo, mpanadio, iraka mpitondra hafatra, mpitaiza zaza, mpampinono, sy mpiasa an-trano nanao zavatra maro, manginy fotsiny ireo nanao asa nilam-pahaizana, izay nety ho hita tany amin’ireo trano lehibe kokoa sy nanankarena kokoa.
Macedonian[mk]
„Наоѓаме робови како домари, готвачи, келнери, чистачи, курири, дадилки, доилки и универзални лични служители, а да не ги ни спомнуваме разните професионалци што можеле да се најдат во поголемите и побогати куќи . . .
Marathi[mr]
त्याकाळच्या गुलामांमध्ये, द्वारपालापासून स्वयंपाकी, वाढपी, साफसफाई करणारे, निरोपी, मुलं सांभाळणारे, दाया, लहान मोठी कामं करणारी गडीमाणसं, शिवाय आणखी प्रशस्त आणि धनिक घरांमध्ये खास कामांत पारंगत असणारे सेवक देखील असत . . .
Norwegian[nb]
«Vi finner slaver som portnere, kokker, oppvartere, renholdere, bud, barnepassere, ammer og allsidige kammertjenere, for ikke å snakke om de forskjellige fagfolk som man kan finne i større og mer velstående hus. . . .
Dutch[nl]
„Wij treffen slaven aan als deurwachter, kok, serveerder, schoonmaker, koerier, kinderoppas, babyverzorger, persoonlijke bediende, om nog maar niet te spreken van de verschillende vaklieden die in de grotere en rijkere huizen te vinden waren. . . .
Nyanja[ny]
“Akapolo anali kutumikira monga osamala m’nyumba, ophika, operekera chakudya, oyeretsa, amithenga, osunga ana, oyamwitsa ana, ndi atumiki otumikira munthu pazilizonse, kuwonjezera pa akatswiri osiyanasiyana amene ungapeze m’mabanja aakulu olemera. . . .
Papiamento[pap]
Nos ta haña catibu tenedó di lugá, koki, waiter, limpiadó, mensahero, baby-sitter, mama di lechi i criá personal pa tur tipo di trabou, pa no papia mes dje vários profesionalnan cu lo bo por haña den casnan mas grandi i mas ricu. . . .
Polish[pl]
„Sprawowali funkcje dozorców, kucharzy, kelnerów, sprzątaczek, kurierów, nianiek, mamek, osobistych służących, nie mówiąc już o rozmaitych fachowcach pracujących w większych i bogatszych domach. (...)
Portuguese[pt]
‘Entre eles havia zeladores, cozinheiros, garçons, faxineiros, mensageiros, amas-secas, amas-de-leite ou criados, sem mencionar os vários profissionais que podiam ser encontrados em casas maiores e mais ricas.
Romanian[ro]
„Sclavii erau folosiţi ca paznici, bucătari, chelneri, menajere, curieri, baby-sitter, doici şi pentru tot felul de servicii personale, fără a mai aminti feluritele meserii care puteau fi întâlnite în casele mai mari şi mai bogate. . . .
Kinyarwanda[rw]
Usanga abagaragu cyangwa abaja barabaga abarinzi b’urugo, abatetsi, bakakira abantu muri resitora, bagakora isuku, bakajyana ubutumwa, bakarera abana, bagakora umurimo wo kwita ku bana bakanabonsa, kandi bakaba abambari b’umuntu, tutavuze n’abakozi bashinzwe imirimo inyuranye umuntu yashoboraga gusanga mu mazu arushijeho kuba manini y’abakungu. . . .
Slovak[sk]
„Otroci slúžili ako správcovia domu, kuchári, čašníci, upratovači, kuriéri, opatrovatelia detí a univerzálni osobní sluhovia, otrokyne dojčili deti, nehovoriac už o rôznych remeselníkoch, ktorí slúžili vo väčších a bohatších domoch...
Samoan[sm]
E tatou te vaai ai i pologa o fai ma leoleo faitotoa, o kuka, o alii tautū meaʻai, o teufale, o avefeau, o tausi tama, i latou e faafaileleina tamaiti, ma alii e faia so o se auaunaga patino, ae lē o taʻua ai le eseese o galuega tau tomai faapitoa e ono maua e se tasi i maota tetele ma tamaoaiga. . . .
Shona[sn]
“Tinowana varanda vaiva vachenesi, vabiki, mahweta, vatsvairi, nhume, vanorera vana, vayamwisi uye varanda vanoita zvinhu zvose, tisingadudzi nezvemabasa ounyanzvi akasiyana-siyana ayo munhu angawana mudzimba huru nedzakapfuma . . .
Serbian[sr]
„Robove i robinje nalazimo kao domare, kuvare, konobare, čistače, kurire, dadilje, dojilje i kao sluge za sve moguće lične usluge, a da i ne pominjemo različite zanatlije koji su se mogli naći u većim i bogatijim kućama...
Sranan Tongo[srn]
„Srafoe ben wroko leki sma di e loekoe na oso, boriman, sma di e poti njanjan nanga dringi na tafra, sma di e krin sani, boskopoeman, sma di e loekoe pikin, sma di e sorgoe gi jongoe pikin èn e gi den bobimerki, nanga foetoeboi di e doe ala sortoe wroko gi wan sma, boiti den difrenti sortoe wroko di wan srafoe kisi spesroetoe leri foe doe, di wan sma ben sa kan si na ini den moro bigi èn moro goedoe oso. . . .
Swedish[sv]
”Slavar tjänade som dörrvakter, kockar, uppassare, städare, kurirer, barnvakter, ammor och tjänare av alla slag, för att inte tala om de olika yrkesmän som man kunde finna i de större och mer välbärgade hemmen. ...
Swahili[sw]
“Watumwa walitumikia wakiwa watunza-milango, wapishi, wahudumu wa mezani, wasafishaji, matarishi, walezi wa watoto, wanyonyeshaji, na wakiwa mahadimu wa kibinafsi wa kazi mbalimbali, kwa kuongezea utalaamu wa namna mbalimbali ambao mtu huenda angeupata katika nyumba zilizokuwa kubwa zaidi na zenye mali zaidi. . . .
Tamil[ta]
அடிமைகள் காவலாளிகளாக, சமையல்காரர்களாக, பரிமாறுபவர்களாக, சுத்தம் செய்பவர்களாக, ஓடிச்சென்று தூது உரைப்பவர்களாக, குழந்தையை கவனிப்பவர்களாக, செவிலித்தாய்களாக, எல்லாவிதமான வேலைகளைச் செய்யும் வேலைக்காரர்களாக பணியாற்றியதோடு, தொழில் திறம்பெற்றவர்களாக பெரிய, பெரிய பணக்கார வீடுகளில் அவர்கள் ஆற்றிய சேவை எண்ணற்றவை. . . .
Thai[th]
พวก เรา พบ เห็น ทาส ทํา งาน เป็น ภาร โรง, พ่อ ครัว, คน คอย บริการ, คน ทํา ความ สะอาด, คน เดิน หนังสือ, คน เลี้ยง เด็ก, เป็น แม่ นม, และ เป็น คน ติด สอย ห้อย ตาม นาย. นอก จาก นั้น ก็ ยัง มี งาน อื่น ๆ ที่ ใช้ ความ ชํานาญ เฉพาะ อย่าง ซึ่ง อาจ พบ เห็น ใน คฤหาสน์ อัน โอ่โถง และ อุดม ด้วย โภคทรัพย์. . . .
Tagalog[tl]
“Naglilingkod ang mga alipin bilang mga diyanitor, kusinero, tagapagsilbi, tagapaglinis, kartero, tagapag-alaga ng bata, yaya at pangkalahatang tagapaglingkod, bukod pa sa iba’t ibang propesyonal na maaaring masumpungan sa mas malalaki at mas mayayamang sambahayan. . . .
Tswana[tn]
Makgoba a mangwe e ne e le batlhokomedi ba lelapa, baapei, batsholabaeng, baphepafatsi, barongwa, batlhokomedi ba bana, baamusi le badiri ba ba direlang motho sengwe le sengwe, re sa lebale ba ba nang le bokgoni jo bo farologaneng ba motho a ka ba fitlhelang mo matlong a magolwane a batho ba ba humileng thata. . . .
Tongan[to]
“ ‘Oku mau fakatokanga‘i ‘a e kau pōpula, ko e kau le‘o matapā, kau feime‘atokoni, kau tali-tēpile, kau faifakama‘a, kau fai ‘o e ngaahi fekaú, kau tokanga‘i ‘o e fānaú, kau fakahuhu pēpē, mo e kau tauhi, ‘o ta‘elau ki ai ‘a e ngaahi pōto‘i kehekehe ‘e fakatokanga‘i nai ‘i he ngaahi ‘api lalahi ange mo koloa‘ia angé. . . .
Turkish[tr]
“Kölelerin kapıcı, ahçı, garson, temizlikçi, ulak, çocuk bakıcısı, sütanne ve her işe bakan kişisel hizmetkârlar olarak hizmet ettiklerini görüyoruz; ayrıca daha büyük ve zengin evlerde bazı profesyoneller de bulunabiliyordu. . . . .
Tsonga[ts]
Mahlonga a ma tirha ku basisa, ku sweka, ku phamela, ku rhumiwa, ma sala ni vana, ku an’wisa ni ku endla mintirho hinkwayo ya munhu hi xiyexe, hi nga ha vuli vatshila vo hambana-hambana lava munhu a a va kuma emitini leyikulu ni leyi fuweke. . . .
Twi[tw]
Ná yɛwɔ nkoa a wɔhwɛ fie, wɔnoa aduan, wɔhwɛ adidibea, wɔprapra, wɔsomasoma wɔn, wɔhwɛ mmofra, ne wɔn a wɔyɛ nnwuma nyinaa bi, a wɔn a na wɔaben wɔ nnwuma ahorow bi yɛ mu, a wobetumi ahu wɔn wɔ atitiriw ne adefo afie mu no mpo da nkyɛn. . . .
Tahitian[ty]
“E ite tatou i te mau tavini tiai, tunu maa, tamâ, vea, haapao tamarii, faaamu tamarii, e te mau tavini ohipa rau, taa ê atu i te feia toroa huru rau e itehia i roto i te mau utuafare rahi a‘e e te ona a‘e. . . .
Vietnamese[vi]
Có nô lệ làm người giữ nhà, người khác thì nấu ăn, người thì làm bồi bàn, quét dọn, đưa thư, giữ em, làm vú nuôi và hầu việc lặt vặt riêng cho chủ, ấy là chưa kể đến những nghề khác nhau có thể nghĩ ra trong một nhà rộng lớn và giàu có...
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te kau kaugana neʼe nātou tokakaga ki te ʼu meʼa ʼo te ʼapi, mo nātou fai kuka, mo nātou tali te hahaʼi, mo fakamaʼa te ʼapi, mo fai te ʼu fekau, mo tokaga ki te akoʼi ʼo te ʼu fānau, pea mo te ʼu fafine kaugana ʼaē neʼe nātou fafaga te ʼu tamaliki, pea mo te tahi ʼu kaugana ʼaē neʼe nātou fai te ʼu gāue fuli pe ʼo te ʼapi, ʼo toe feiā pe mo te kaugana faiva ʼaē neʼe gāue ʼi te ʼu ʼapi lalahi ʼa te kau maʼu koloā. . . .
Xhosa[xh]
Kukho amakhoboka awayengabacoci, abapheki, awayehambisa ukutya, engabathunywa, egcina abantwana yaye esiba ngabalindi abenza yonke imisebenzi, singasathethi ke ngathile aqeqeshelwe imisebenzi eyahlukahlukeneyo owawunokuwafumana kwimizi emikhulu nefumileyo. . . .
Yoruba[yo]
A rí àwọn ẹrú tí wọ́n jẹ́ aṣọ́gbà, alásè, agbóúnjẹfúnni, afọṣọ, abánijíṣẹ́, naní, alágbàtọ́, àti ọmọ ọ̀dọ̀, kí a má tilẹ̀ mẹ́nu kan onírúurú iṣẹ́ tí ó lè wà ní agboolé tí ó tóbi àti ti àwọn ọlọ́rọ̀. . . .
Zulu[zu]
“Sithola izigqila zinjengabahlanzi bezakhiwo, abapheki, oweta, abahlanzi bezindawo zokuhlala, izithunywa, abanakekeli bezingane, nabazanyana, nezinceku ezenza noma yini, ingasaphathwa eyemisebenzi yobuchwepheshe eyayingase itholakale emizini emikhulu neyezicebi. . . .