Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Cap... podia ignorar l'estrident urgència... del cinquè convidat.
Czech[cs]
Nikdo nemohl ignorovat to pronikavé kovové naléhání pátého hosta.
Danish[da]
Ingen af os kunne ignorere den femte gæsts metalliske insisteren.
German[de]
Keiner konnte das gellende metallische Insistieren des fünften Gastes ignorieren.
Greek[el]
Κανείς μας δεν αγνόησε τη διαπεραστική μεταλλική βιάση του 5ου καλεσμένου.
English[en]
None of us could ignore that fifth guest's shrill metallic urgency.
Spanish[es]
Ninguno podía ignorar la estridente urgencia del quinto invitado.
Estonian[et]
Viies külaline andis endast metalse tirina kaudu üha märku.
Finnish[fi]
Emme voineet sivuuttaa viidettä vierasta joka pirisi kimeän itsepintaisesti.
Croatian[hr]
Nitko od nas nije mogao zanemariti zvrndavu nametljivost toga petog gosta.
Hungarian[hu]
Egyikünk sem tudott ellenállni a csábító vágyakozásnak amit az Ötödik sugárút fémes csillogása okozott.
Italian[it]
Nessuno di noi poteva ignorare l'urgenza metallica quinto ospite. Oh!
Lithuanian[lt]
Nė vienas iš mūsų negalėjo nepaisyt penktos viešnios atkaklumo.
Latvian[lv]
Piektais... viesis bija visai uzstājīgs.
Norwegian[nb]
Ingen av oss kunne ignorere den femte gjestens skingrende iherdighet.
Dutch[nl]
Niemand... kon het geluid van die metalen gast... negeren.
Polish[pl]
Nie mogliśmy zignorować tego brzęczącego piątego gościa.
Portuguese[pt]
Ninguém podia ignorar a urgência estridente do quinto convidado.
Romanian[ro]
Nici unul dintre noi nu poate ignora țipăt de metal urgență al cincilea oaspete.
Slovenian[sl]
Nihče od nas ni mogel preslišati glasnega petega gosta.
Serbian[sr]
Niko od nas nije mogao zanemariti vrisak metalne hitnosti petog gosta.
Turkish[tr]
Beşinci konuğun tiz metalik ısrarını hiçbirimiz göz ardı edemedi.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể lờ đi sự quấy nhiễu của vị khách thứ năm... điên khùng đó.