Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 God het getoon dat Paulus se werk sy goedkeuring wegdra deur hom in staat te stel om genesings te doen en duiwels uit te dryf (19:11-20, vgl.
Central Bikol[bcl]
19 Ipinaheling nin Dios an pag-oyon sa aktibidad ni Pablo paagi sa pagpangyari saiya na makagibo nin mga pagpaomay asin magpaluwas nin mga demonyo.
Bemba[bem]
19 Lesa alangile ukusuminisha kwa mibombele ya kwa Paulo pa kumulenga ukucita ukundapa no kutamfye mipashi ya fibanda.
Bulgarian[bg]
19 Бог показал одобрението си спрямо дейността на Павел, като му дал способността да лекува болни и да изгонва демони.
Cebuano[ceb]
19 Ang Diyos nagpakitag pag-uyon sa kalihokan ni Pablo pinaagi sa paghimo kaniya sa pag-ayo sa sakit ug sa pagpagawas ug mga demonyo.
Czech[cs]
19 Bůh umožnil Pavlovi, aby uzdravoval a vyháněl démony, a dal tím najevo, že jeho činnost schvaluje.
Danish[da]
19 Gud viste at han anerkendte Paulus’ tjeneste ved at sætte ham i stand til at helbrede syge og uddrive dæmoner.
German[de]
19 Gott zeigte, daß er die Tätigkeit des Paulus anerkannte, indem er ihn befähigte, Heilungen vorzunehmen und Dämonen auszutreiben (19:11-20).
Efik[efi]
19 Abasi ama owụt unyịme ke utom Paul ke ndinọ enye odudu ndikọk mme udọn̄ọ nnyụn̄ mbịn mme demon mfep.
Greek[el]
19 Ο Θεός έδειξε ότι επιδοκίμαζε το έργο του Παύλου, δίνοντάς του τη δύναμη να κάνει θεραπείες και να βγάζει δαιμόνια.
English[en]
19 God showed approval of Paul’s activity by enabling him to perform cures and expel demons.
Spanish[es]
19 Dios mostró que aprobaba la actividad de Pablo al hacerle posible ejecutar curaciones y expulsar demonios (19:11-20).
Estonian[et]
19 Jumal näitas, et ta kiitis Pauluse tegevuse heaks, andes talle võime haigusi parandada ja deemoneid välja ajada.
Finnish[fi]
19 Jumala osoitti hyväksyvänsä Paavalin toiminnan tekemällä hänet kykeneväksi suorittamaan ihmeitä ja ajamaan ulos demoneja.
French[fr]
19 Dieu montrait qu’il approuvait l’activité de Paul en lui donnant le pouvoir d’opérer des guérisons et d’expulser les démons (19:11-20).
Hebrew[he]
19 אלהים בירך את פעילותו של פאולוס, כשאיפשר לו לחולל מעשי ריפוי ולגרש שדים.
Hindi[hi]
१९ लोगों को चंगा करने और दुष्टात्माओं को निकालने की शक्ति देकर, परमेश्वर ने पौलुस के क्रियाकलाप के लिए अपनी स्वीकृति दिखायी।
Hiligaynon[hil]
19 Ginpakita sang Dios ang kahamuot sa hilikuton ni Pablo paagi sa pagpaposible nga makapang-ayo kag makapaguwa sia sing mga demonyo.
Croatian[hr]
19 Bog je pokazao da priznaje Pavlovo djelovanje time što ga je osposobio da liječi i istjeruje demone (19:11-20).
Hungarian[hu]
19 Isten azzal mutatta meg, hogy helyesli Pál tevékenységét, hogy csodálatos gyógyításokra és démonok kiűzésére adott neki hatalmat (19:11–20).
Indonesian[id]
19 Allah memperlihatkan perkenan-Nya terhadap kegiatan Paulus dengan memungkinkan dia melakukan penyembuhan dan mengusir hantu-hantu.
Iloko[ilo]
19 Ti Dios impakitanat’ anamongna iti trabaho ni Pablo babaen iti pannakabalinna a mangagas ken mangpaksiat kadagiti demonio.
Icelandic[is]
19 Guð sýndi velþóknun sína á starfi Páls með því að gera honum fært að lækna og reka út illa anda.
Italian[it]
19 Dio dimostrò di approvare l’operato di Paolo permettendogli di compiere guarigioni e di espellere demoni.
Japanese[ja]
19 神はパウロが病気を治し,悪霊たちを追い出せるようにして,パウロの活動を是認していることを示されました。(
Korean[ko]
19 하나님께서는 바울에게 병고치는 일과 악귀들을 쫓아내는 일을 할 수 있는 능력을 주심으로써 그의 활동을 승인하심을 나타내셨습니다.
Lozi[loz]
19 Mulimu n’a bonisize kuli n’a lumelela musebezi wa Paulusi ka ku mu konisa ku folisa matuku ni ku leleka madimona.
Malagasy[mg]
19 Nasehon’Andriamanitra fa nankasitrahany ny asan’i Paoly tamin’ny famelana azy hanao fanasitranana sy hamoaka demonia.
Malayalam[ml]
19 രോഗശാന്തിവരുത്താനും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കാനും പൗലോസിനെ പ്രാപ്തനാക്കിക്കൊണ്ട് ദൈവം അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് അംഗീകാരം നൽകി.
Marathi[mr]
१९ देवाने पौलाला बरे करणे व भूते घालविणे याचे सामर्थ्य देऊन त्याच्या कार्याविषयीची आपली मान्यता व्यक्त केली.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင်သည် ပေါလု၏လုပ်ဆောင်မှုကို နှစ်သက်သဘောကျကြောင်း သူ့အားရောဂါကုသနိုင်သောအစွမ်းနှင့် နတ်မိစ္ဆာများကို နှင်ထုတ်နိုင်သောအစွမ်းပေးခြင်းအားဖြင့် ပြသတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
19 Gud viste at han godkjente Paulus’ virksomhet, ved å gi ham evnen til å helbrede og drive ut onde ånder.
Dutch[nl]
19 God toonde zijn goedkeuring van Paulus’ activiteit door hem in staat te stellen genezingen te verrichten en demonen uit te werpen (19:11-20).
Nyanja[ny]
19 Mulungu anasonyeza kuvomereza ntchito ya Paulo mwakumtheketsa kuchiritsa ndi kutulutsa ziŵanda.
Polish[pl]
19 Bóg potwierdzał, że uznaje działalność Pawła, pozwalając mu dokonywać uzdrowień i wypędzać demony (19:11-20).
Portuguese[pt]
19 Deus mostrou que aprovava a atividade de Paulo por habilitá-lo a realizar curas e expulsar demônios.
Romanian[ro]
19 Dumnezeu a arătat că aproba activitatea lui Pavel, dîndu–i puterea de a face vindecări şi de a expulza demoni (19:11–20).
Russian[ru]
19 Бог показал, что Он признает деятельность Павла, уполномочивая его исцелять и изгонять демонов (19:11–20).
Slovak[sk]
19 Boh umožnil Pavlovi, aby uzdravoval ľudí a vyháňal démonov, a tak dal najavo, že jeho činnosť schvaľuje.
Slovenian[sl]
19 Bog je pokazal, da odobrava Pavlovo dejavnost, ko mu je omogočil, da je lahko izganjal demone in ozdravljal.
Shona[sn]
19 Mwari akaratidza tendero yomubato waPauro kupfurikidza nokumugonesa kurapa nokubudisa madhemoni.
Serbian[sr]
19 Bog je pokazao da priznaje Pavlovo delovanje time što ga je osposobio da leči i isteruje demone (19:11-20).
Sranan Tongo[srn]
19 Gado ben sori taki a ben feni na aktiviteit fu Paulus bun fu di a ben gi en na makti fu dresi sma èn yagi ogri-yeye puru (19:11-20).
Southern Sotho[st]
19 Molimo o ile oa bontša kamohelo bakeng sa mosebetsi oa Pauluse ka ho mo fa matla a ho phekola le ho leleka bademona.
Swedish[sv]
19 Gud visade att han godkände Paulus’ verksamhet genom att ge honom förmåga att bota sjuka och driva ut demoner.
Swahili[sw]
19 Mungu alionyesha kibali juu ya utendaji wa Paulo kwa kumwezesha afanye maponyo na kufukuza roho waovu.
Tamil[ta]
19 பவுலுக்கு சுகப்படுத்தவும் பிசாசுகளைத் துரத்தவும் வல்லமையளிப்பதன் மூலம் கடவுள் தாம் அவனுடைய ஊழியத்தை அங்கீகரித்திருப்பதை காண்பித்தார்.
Thai[th]
19 พระเจ้า แสดง ความ ชอบ พระทัย ต่อ การ ทํา งาน อย่าง ขันแข็ง ของ เปาโล โดย โปรด ให้ ท่าน มี อํานาจ ใน การ รักษา โรค และ ขับ ผี.
Tagalog[tl]
19 Ipinakita ng Diyos ang kaniyang pagsang-ayon sa gawain ni Pablo sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng kapangyarihan na magpagaling at magpalabas ng mga demonyo.
Tswana[tn]
19 Modimo o ne wa bontsha fa o amogela tiro ya ga Paulo ka go mo kgonisa gore a fodise le go leleka badimona.
Tok Pisin[tpi]
19 God i amamas long ol wok Pol i mekim na em i givim strong long Pol bilong oraitim sik na rausim ol spirit nogut.
Turkish[tr]
19 Pavlus’un faaliyetini tasvip ettiğini gösteren Tanrı, onun insanları iyileştirmesini ve cinler çıkarmasını mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
19 Xikwembu xi kombise ku amukela ntirho wa Pawulo hi ku n’wi pfumelela ku hanyisa ni ku hlongola mademona.
Tahitian[ty]
19 Ua faaite te Atua e te farii ra oia i te taviniraa a Paulo ma te horoa ’tu na ’na i te mana no te rave i te mau faaoraraa ma‘i e no te tiavaru i te mau demoni (19:11-20).
Ukrainian[uk]
19 Бог виявив Своє схалення Павлової служби давши йому змогу зціляти людей й виганяти демонів (19:11-20).
Vietnamese[vi]
19 Đức Chúa Trời tỏ ra Ngài chấp nhận hoạt động của Phao-lô bằng cách ban cho ông quyền năng chữa bệnh và đuổi quỉ (19:11-20).
Xhosa[xh]
19 UThixo wabonisa ukukholiseka kwakhe ngomsebenzi kaPawulos ngokumnika amandla okuphilisa nawokukhupha iidemon.
Chinese[zh]
19:11-20)但是祭司长士基瓦的七个儿子虽然运用耶稣的名,却无法将鬼赶出,因为他们并不代表上帝和基督。
Zulu[zu]
19 UNkulunkulu wabonisa ukwamukela umsebenzi kaPawulu ngokumenza akwazi ukuphulukisa nokukhipha amademoni.