Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer bouers daarenteen minderwaardige materiale gebruik, is die gevolge dikwels rampspoedig, selfs noodlottig.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، عندما يقلِّل البناؤون المواد، كثيرا ما تكون النتائج مفجعة، وحتى مميتة.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ang mga magtutukod magdaginot sa materyales, ang sangpotanan kadaghanan makadaot, nga makapatay pa.
Czech[cs]
Když naproti tomu ti, kteří staví, šetří materiálem, vede to často k neštěstí nebo dokonce ke katastrofě.
Danish[da]
Når bygmestre derimod er nærige med materialerne, bliver resultaterne ofte katastrofale, ja, måske dødbringende.
German[de]
Wenn Bauleute dagegen am Material sparen, sind die Folgen oft katastrophal, manchmal sogar tödlich.
Greek[el]
Απεναντίας, όταν οι οικοδόμοι τσιγκουνεύονται τα υλικά, τα αποτελέσματα είναι συχνά καταστροφικά, ακόμη και μοιραία.
English[en]
On the other hand, when builders skimp on materials, the results frequently prove disastrous, even fatal.
Spanish[es]
Por otro lado, cuando los edificadores usan materiales de calidad inferior, a menudo los resultados son desastrosos, hasta mortíferos.
Finnish[fi]
Toisaalta kun rakentajat kitsastelevat materiaaleissa, seuraukset saattavat usein osoittautua tuhoisiksi, jopa kohtalokkaiksi.
French[fr]
D’un autre côté, lorsque les bâtisseurs lésinent sur les matériaux, les résultats se révèlent bien souvent catastrophiques, voire fatals.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, जब इमारत निर्माता सामग्रियों में कंजूसी करते हैं, उसका परिणाम बहुधा अनर्थकारी और कभी-कभी घातक सिद्ध होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon magkinot ang mga manunukod sa materyalis, ang resulta sa masami makahalalit kag makamamatay pa.
Indonesian[id]
Tetapi, apabila para pembangun pelit menggunakan bahan-bahan, hasilnya sering kali terbukti membawa malapetaka, bahkan fatal.
Italian[it]
D’altra parte, quando gli edificatori lesinano sui materiali, spesso i risultati sono disastrosi, o addirittura fatali.
Japanese[ja]
他方,建築者が材料を惜しんで手抜きをすれば,しばしば災害につながり,致命的な結果を招く場合さえあります。
Korean[ko]
그와는 달리, 건축자가 자재를 아끼면, 그 결과로 재난이 닥치는 일이 빈번하며, 치명적인 일이 일어나기까지 한다.
Malagasy[mg]
Etsy an-daniny kosa anefa, rehefa mahihitra amin’ny fampiasana fitaovana ireo mpanao trano, dia hiharihary fa hitera-doza ny vokatra azo, eny, hahafaty olona mihitsy aza.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച് കെട്ടിടനിർമ്മാതാക്കൾ വസ്തുക്കൾക്ക് പിശുക്കു കാണിക്കുമ്പോൾ ഫലങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും വിപൽക്കരമെന്ന്, മരണകരമെന്നുപോലും തെളിയുന്നു.
Marathi[mr]
तेच जेव्हा बांधकाम करणारे कामचलाऊ माल उपयोगात आणतात, तेव्हा वेळोवेळी भयानक परिणाम एवढेच काय पण प्राणहानीही घडते.
Burmese[my]
ပစ္စည်းများခိုထားလျှင်မူကား များသောအားဖြင့် အန္တရာယ်ဖြစ်စေတတ်သည်သာမက ပျက်စီးကိန်းဆိုက်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Wanneer bouwers daarentegen beknibbelen op bouwmaterialen, blijken de gevolgen vaak rampspoedig en zelfs fataal te zijn.
Nyanja[ny]
Ku mbali ina, pamene omanga achepetsa mirimoyo, kaŵirikaŵiri zotulukapo zake zimakhala zangozi, ngakhale zakupha.
Polish[pl]
Natomiast gdy budowniczowie nadmiernie oszczędzają na materiałach, skutki często okazują się niebezpieczne, a nawet tragiczne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando os construtores economizam em detrimento da qualidade dos materiais, os resultados não raro são desastrosos, até mesmo fatais.
Russian[ru]
С другой стороны, когда строители экономят на материалах, результаты часто оказываются катастрофическими и даже смертельными.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai e lē uaʻi lelei atu ē faufale i meafaifale, o iʻuga e masani lava ona faamaonia le mataʻutia, e oo lava ina lavevea tagata ia oti.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, apo vavaki vanoshomekesa zvivakiso, miuyo yacho kazhinji kazhinji inobvumikisa kuva ine ngwavaira, kunyange inouraya.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha lihahi li qenehela thepa, hangata liphello li ipaka e le tlokotsi, esita le kotsi e bolaeang.
Swedish[sv]
När husbyggare å andra sidan väljer undermåliga material, blir resultaten ofta katastrofala, ja, det kan till och med bli livsfarligt.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கட்டிடம் கட்டுபவர்கள் கட்டுமானப் பொருட்களின் தரத்தைக் குறைத்துவிடும்போது, விளைவுகள் பெரும்பாலும் மோசமானதாக, உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கக்கூடியதாகவும் இருந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
మరొకవైపున, నిర్మాణకులు వస్తుసామగ్రిని సరిగా ఉపయోగించనట్లయిన, దానిఫలితము తరచు వినాశకరముగా, మరణకరముగాను ఉండును.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, pagka ang mga tagapagtayo’y gumamit ng mga palsong materyales, ang resulta kadalasan na ay nakapipinsala, nakamamatay pa nga.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa baagi ba ngotla didirisiwa, go felela ka gore go bake kotsi, le eleng loso.
Turkish[tr]
Öte yandan yapıcılar eksik malzeme kullanırlarsa, durum, çok kere felaket ve hatta ölümle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, loko vaaki va vevukisa swo aka ha swona, hakanyingi vuyelo byi va ni khombo, hambi ku ri gome.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa abakhi bengamagogotya ngezinto zokwakha, ngokuqhelekileyo umphumo uba yintlekele, ude ube ngobulalayo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, lapho abakhi bengasebenzisi izinto zokwakha ezanele, imiphumela ngokuvamile iba yinhlekelele, ngisho nebulalayo.