Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكسر رابطة الاِستسياد عليكَ أن تتمكّن من التحوُّلِ إراديّاً.
Bulgarian[bg]
За да преодолееш подчинението, трябва да се преобразиш.
Czech[cs]
Abys zlomil pouto oddanosti, tak se musíš proměnit.
Danish[da]
For at bryde avlsbåndet, skal du forvandle dig. [ Knurrer ]
German[de]
Um die Erschaffungsbindung zu brechen, musst du dich verwandeln. ( BRÜLLT )
Greek[el]
Για να σπάσεις τον δεσμό δημι - ουργίας, πρέπει να μεταμορφωθείς.
English[en]
To break the sire Bond, you've to make yourself turn.
Spanish[es]
Para romper el vínclo, debes de transformarte.
Estonian[et]
Allutuse sideme murdmiseks pead sa muunduma.
Persian[fa]
براي شکستن پيمان نوکري ، بايد خودتو مجبور به تبديل شدن بکني.
Finnish[fi]
Rikkoaksesi siteen sinun täytyy pakottaa itsesi muuttumaan.
Hebrew[he]
כדי לשבור את קשר הנתינות, עליך לגרום לעצמך להשתנות.
Croatian[hr]
Kako bi prekinuo začetu vezu, moraš se natjerati da se pretvoriš.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megszűnjön a köztetek lévő kapcsolat, át kell változnod.
Indonesian[id]
Untuk memotong tali kesetiaan, kamu harus berubah wujud atas keinginan sendiri.
Italian[it]
Per spezzare l'asservimento devi trasformarti.
Dutch[nl]
Om de sireband te breken moet je veranderen.
Polish[pl]
Aby przełamać te więzi, musisz się przemienić.
Portuguese[pt]
Para quebrar o vinco de ligação tens de forçar a tua transformação.
Romanian[ro]
Ca să rupi legătura de vasalitate, trebuie să te transformi.
Russian[ru]
Для того, чтобы разорвать связь между вами, ты должен обратиться.
Slovak[sk]
Aby si prelomil tú, väzbu splodenia ", musíš sa premeniť.
Slovenian[sl]
Da se odrešiš svojega gospodarja, se moraš preobrazit.
Serbian[sr]
Da bi prekinuo vezu sa tvorcem, moraćeš da se pretvoriš.
Swedish[sv]
För att bryta bandet, måste du omvandla dig själv.
Thai[th]
การที่จะทําลายพันธะความภักดีที่เชื่อมอยู่ นายจําเป็นต้องกลายร่างด้วยตัวเอง
Turkish[tr]
Efendilik bağını kırmak için dönüşmek zorundasın.