Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den indeholder en hukommelse der er så effektiv og kompliceret at hvis mennesket skulle konstruere en elektronisk computer der kunne udføre det samme arbejde, ville den fylde lige så meget som Empire State Building i New York.
German[de]
Es enthält einen Speicher, der so umfassend und kompliziert ist, daß der Mensch, wollte er einen elektronischen Computer für die gleiche Arbeit bauen, dafür soviel Platz brauchte, wie das Empire State Building in New York einnimmt*.
Greek[el]
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος περιέχει ένα σύστημα μνήμης τόσο ικανό και τόσο πολύπλοκο ώστε αν ο ίδιος ο άνθρωπος κατεσκεύαζε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή για να κάνη την ίδια εργασία, θα έπρεπε να ήταν τόσο μεγάλος όσο και το Κτίριο Εμπάιρ Στέητ της πόλεως της Νέας Υόρκης.
English[en]
The human brain contains a memory system so efficient and so intricate that, if man himself constructed an electronic computer to do the same work, it would need to be as large as the Empire State Building in New York city.
Spanish[es]
El sistema de memoria del cerebro humano es tan eficaz e intrincado que, si el hombre mismo construyera una computadora electrónica que pudiera hacer el mismo trabajo, se necesitaría una computadora del tamaño del edificio Empire State de la ciudad de Nueva York.
Finnish[fi]
Ihmisaivoissa on niin tehokas ja monimutkainen muistijärjestelmä, että jos ihminen itse valmistaisi elektronisen tietokoneen tekemään samaa työtä, niin siitä tulisi yhtä suuri kuin New Yorkin kaupungissa oleva Empire State Building.
French[fr]
Sa mémoire est d’une efficacité et d’une complexité telles que si l’homme construisait un ordinateur qui en soit l’équivalent, cet appareil devrait avoir les dimensions de l’Empire State Building*.
Hungarian[hu]
Az emberi agy oly hatékony és oly bonyolult memória-rendszert tartalmaz, hogy ha maga az ember ugyanannak a teljesítménynek az elvégzésére egy elektronikus számítógépet szerkesztene, olyan nagy épületre lenne szüksége, mint amilyen az Empire State Building New York városában.
Italian[it]
Il cervello umano contiene un sistema di memoria così efficiente e così intricato che, se l’uomo medesimo costruisse un calcolatore elettronico per fare lo stesso lavoro, dovrebbe essere grande come l’Empire State Building della città di New York.
Japanese[ja]
人間の脳に収められている記憶機構は非常に有効で,非常に複雑ですから,もし人間が自分でそれと同じ量の仕事をする電子計算機を組み立てるとしたなら,ニューヨーク市のエンパイヤー・ステート・ビルディング程の大きさのものを作らねばならなかったでしょう。
Korean[ko]
인간 두뇌 속에 들어 있는 기억 장치는 극히 능률적이고 극히 복잡 미묘하기 때문에, 사람이 그만한 역량을 가진 전자계산기를 만든다면 ‘뉴우요오크’ 시에 있는 ‘엠파이어 스테이트 빌딩’만큼 커야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny atidohan’olombelona dia mirakitra fandaharam-pitadidiana mandaitra sy misampantsampana aoka izany, ka raha tahiny manamboatra milina fitadidiana elektronika iray mihitsy izy mba hanao asa mitovy amin’izany, dia trano midadasika sahala amin’ny “Empire State” ao amin’ny tanànan’i New York no ho nilaina.
Norwegian[nb]
Menneskehjernen inneholder et system for lagring av opplysninger som er så effektivt og komplisert at hvis noen ville konstruere en elektronisk datamaskin som skulle utføre det samme arbeidet, måtte den være like stor som Empire State Building i New York.
Dutch[nl]
Het bevat een opbergsysteem dat zo efficiënt en gecompliceerd is, dat de mens, wilde hij een elektronische computer bouwen die hetzelfde zou kunnen doen, deze zo groot zou moeten maken als het Empire State Building in New York.
Portuguese[pt]
O cérebro humano contém um sistema de memória tão eficiente e tão complexo que, se o próprio homem construísse um computador eletrônico para fazer o mesmo trabalho, ele teria de ser tão grande como o Edifício Empire State, na cidade de Nova Iorque.
Romanian[ro]
El conţine o memorie, care este aşa de vastă şi de complicată, încît omul, voind să construiască un computer electronic pentru aceeaşi muncă, ar avea nevoie de atît spaţiu cît ocupă Empire State Building din New York.
Slovenian[sl]
Človeški možgani vsebujejo tako obsežen in tako zamotan sistem spomina, da bi bil elektronski računalnik, ki bi ga skonstruiral človek in bi opravljal enako delo, velik kakor Empire State Building v New Yorku.
Swedish[sv]
Människohjärnan innehåller ett minnessystem som är så effektivt och så invecklat att om människan själv skulle bygga en elektronisk dator, som skulle utföra samma arbete, så måste den vara lika stor som Empire State Building i New York.
Vietnamese[vi]
Bộ óc loài người có hệ thống lưu trữ tin tức hữu hiệu và tinh vi đến độ nếu người ta có thể làm một máy điện toán để làm cùng công việc đó, thì máy đó sẽ phải lớn bằng cả tòa nhà Empire State ở Nữu Ước.