Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het saam pret gemaak, maar ons het meestal saam in die moeilikheid gekom—soos dwelms en bakleiery.
Arabic[ar]
فكنا نلهو معا، ولكن في الاغلب كنا نقع في المشاكل معا — كالمخدرات والقتال.
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo kami, apan kanunay kaming masugamak sa kasamok —sama sa mga droga ug panag-away.
Czech[cs]
Užili jsme spolu mnoho legrace, ale většinou jsme se dostávali do těžkostí — například s drogami a rvačkami.
Danish[da]
Vi havde det sjovt sammen, men for det meste rodede vi os ud i noget — tog stoffer eller kom op at slås.
German[de]
Wir hatten Spaß zusammen, aber meist gerieten wir wegen Drogen und Schlägereien in Schwierigkeiten.
Greek[el]
Περνούσαμε ωραία μαζί, αλλά κυρίως μπλέκαμε σε φασαρίες μαζί—λόγου χάρη σε ναρκωτικά και καβγάδες.
English[en]
We had fun together, but mostly we got into trouble together —like drugs and fighting.
Spanish[es]
Nos divertíamos juntos, pero sobre todo nos metíamos en problemas juntos —como drogas y peleas—.
Finnish[fi]
Meillä oli hauskaa yhdessä, mutta useimmiten jouduimme yhdessä vaikeuksiin – esimerkiksi tappeluihin ja tekemisiin huumeiden kanssa.
Hiligaynon[hil]
Ulupod kami nga nagasinadya, apang pirme lang kami nagadangat sa problema—kaangay sang mga droga kag pag-inaway.
Croatian[hr]
Bilo je zabavno, ali većinom smo zbog droge ili tučnjave upadali u teškoće.
Hungarian[hu]
Együtt szórakoztunk, de legtöbbször baj lett a dolog vége: vagy kábítószerezés, vagy verekedés.
Iloko[ilo]
Nagragragsakkami, ngem kaaduanna adda parikutmi—kas iti droga ken agaapakami.
Italian[it]
Ci divertivamo insieme, ma il più delle volte ci mettevamo nei guai insieme, magari prendendo droghe e facendo a botte.
Japanese[ja]
一緒に遊んだりもしましたが,大抵は,麻薬やけんかなどに一緒にかかわりました。
Korean[ko]
우리는 함께 즐기기도 했지만, 주로 함께 말썽—마약과 싸움 등—을 일으켰지요.
Norwegian[nb]
Vi hadde det morsomt sammen, men for det meste kom vi opp i vanskeligheter sammen — vi kom for eksempel borti narkotika og havnet i slåsskamper.
Dutch[nl]
Wij hadden samen plezier, maar meestal kwamen we samen in de problemen — drugs en vechtpartijen en zo.
Nyanja[ny]
Tinasekera pamodzi, koma kwakukulukulu tinagweranso mmavuto pamodzi—monga ngati mankhwala ogodomalitsa ndi ndewu.
Portuguese[pt]
Nós nos divertíamos juntos, porém, principalmente, metíamo-nos juntos em dificuldades — como com tóxicos e brigas.
Slovak[sk]
Bolo nám spolu veselo, ale väčšinou sme sa dostávali do ťažkostí — ako drogy a bitky.
Slovenian[sl]
Skupaj smo se zabavali, toda še večkrat smo počeli slabe stvari — uživali mamila in se pretepali.
Serbian[sr]
Bilo je zabavno, ali većinom smo zbog droge ili tučnjave upadali u teškoće.
Southern Sotho[st]
Re ne re bapala hammoho, empa hangata re ne re kena likhathatsong hammoho—likhathatsong tse kang tsa lithethefatsi le ho loana.
Swedish[sv]
Vi hade roligt tillsammans, men för det mesta råkade vi i svårigheter tillsammans — till exempel knark och slagsmål.
Swahili[sw]
Tulikuwa na wakati wa furaha pamoja, lakini mara nyingi sana tulijiingiza matatani pamoja—kama vile dawa za kulevya na mapigano.
Thai[th]
เรา สนุก ด้วย กัน แต่ ส่วน ใหญ่ เรา ก่อ ความ ยุ่งยาก ให้ กัน—เช่น ยา เสพย์ติด และ การ วิวาท ชก ต่อย.
Tagalog[tl]
Magkasama kami sa mga kasayahan, ngunit kadalasan rin kaming napapasangkot sa gulo na magkakasama —tulad ng droga at away.
Tswana[tn]
Re ne re ja monate mmogo, mme lefa go ntse jalo gantsi re ne re tsena mo dipharagobeng mmogo—eleng mo dilong tse di ntseng jaaka diokobatsi mmogo le go lwa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas wantaim, tasol planti taim mipela i save insait long kain kain trabel —olsem kisim drak samting na pait.
Xhosa[xh]
Besisonwaba kunye, kodwa besidla ngokungena enkathazweni kunye —njengeziyobisi nokulwa.
Zulu[zu]
Sasiba nesikhathi esijabulisayo ndawonye, kodwa ngokuvamile sonke sasingena enkathazweni—njengezidakamizwa nokulwa.