Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова бзиа дызбо, ацәгьара шәцәымӷыз»,— ааԥхьара ҟаиҵоит аԥсаломшәаҳәаҩ (Ԥсалом 97:10).
Acoli[ach]
(Jabuli 97:10) Kit ma iyero kwede jami me galowangi myero onyut ada ni in idag gin ma Jehovah dagi.
Adangme[ada]
(La 97:10) E sa kaa hɛja jemi nɛ o kplɛɛɔ nɔ ɔ nɛ ye o he odase kaa o sume níhi nɛ Yehowa sume ɔ kulaa.
Southern Altai[alt]
«Иегованы сӱӱп тургандар, јаманды кӧрӧр кӱӱнигер јок болзын» — деп, сарнаачы бистерди кычырат (Сарын 97:10).
Amharic[am]
(መዝሙር 97:10) በመዝናኛ ረገድ የምታደርገው ምርጫ ይሖዋ የሚጠላውን እንደምትጠላ የሚያሳይ መሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١٠) فاختياراتك في مجال التسلية يلزم ان تُظهر انك تبغض فعلا ما يبغضه يهوه.
Mapudungun[arn]
Kiñe wirintukulu Biblia mu feypi: “Awem, eymün tati pu piwkeyeniefilu ta Jewba, üdeafimün tati wedake dungu” (Salmo 97:10).
Assamese[as]
(গীতমালা ৯৭:১০) আপুনি উপভোগ কৰা মনোৰঞ্জনে দেখুৱাব যে যিহোৱা ঈশ্বৰে যি বেয়া পায় তাক আপুনিও বেয়া পায়।
Bashkir[ba]
«Хоҙайҙы яратыусылар, уҫаллыҡты нәфрәт итегеҙ!» — тип яҙған мәҙхиә йырлаусы (Мәҙхиә 96:10).
Basaa[bas]
(Tjémbi 97:10) Mintuk di mpohol mi nlama unda le di ñoo toi mam Yéhôva a ñoo.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 97:10) Hiburan na tapillit ingkon patuduhon molo hita mangkagigihon aha na dihagigihon Jahowa.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 97:10) E ɲin su yiyilɛ nun’n, maan e kle sakpa kɛ like nga Zoova kpɔ i’n, e kpɔ i wie.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:10) Kaipuhan na maheling sa pinipili nindong mga aling-alingan na talagang ikinakaongis nanggad nindo an ikinakaongis ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 97:10) Ifya kuleseshamo icitendwe ifyo musalapo filingile ukulanga ukuti cine cine mwalipata ifyo Yehova apata.
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:10) Изборът ти на развлечения трябва да показва, че наистина мразиш това, което Бог мрази.
Bislama[bi]
(Ol Sam 97:10, NW) Ol samting we yu jusum blong mekem mo wajem oli mas soemaot se yu no laekem nating ol samting we Jeova i no laekem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৭:১০) আমোদপ্রমোদের ক্ষেত্রে আপনি যে-বাছাইগুলো করেন, তাতে দেখাতে হবে যে, যিহোবা যেটাকে ঘৃণা করেন, সেটাকে আপনি সত্যিই ঘৃণা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 97:10) Mimvômane wo top mia yiane liti na wo kôme vini mame Yéhôva a vini.
Garifuna[cab]
Ru lumuti abürühati Sálumu óunabagülei dan le lariñagun: “Hínsiñehabuti Aburemei houn ha iyereehabúbaña lun wuribati” (Sálumu 97:10).
Kaqchikel[cak]
Ri salmista nubʼij: «Ri yeʼajowan richin ri Jehová, kan tkitzelaj kʼa ri itzel taq bʼanobʼäl» (Salmo 97:10).
Chavacano[cbk]
(Salmo 97:10) Necesita puede mira na de tuyu entretenimiento que ta odia tu con el cosa ta odia si Jehova.
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:10) Ipadayag gayod sa imong gipili nga mga kalingawan nga imong gidumtan kon unsay gidumtan ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Kölfel 97:10) A lamot pwe filiom usun ekkewe minen apwapwa me kunou epwe pwári pwe ka enletin oput minne Jiowa a oput.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 97:10, NM) Osakula wawo dhovegana onofanyeela wooniha yawila onowidda txibarene ejile enidda Yehova.
Chokwe[cjk]
(Samu 97:10) Yiheho ye yize wakusakula ndo yisolole ngwo yena pundu wakuvwila lwaji yize Yehova akuvwila lwaji.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 97:10) Kalite divertisman ki ou swazir i devret montre ki ou vreman ay sa ki Zeova pa kontan.
Czech[cs]
(Žalm 97:10) Z toho, jakou zábavu si vybíráme, musí být jasně vidět, že opravdu nenávidíme to, co nenávidí Jehova.
Chol[ctu]
Jiñi salmista miʼ yʌcʼ i jacʼbal: «Jatetla muʼ bʌ laʼ cʼuxbin lac Yum, tsʼaʼlenla jontolil» (Salmo 97:10).
San Blas Kuna[cuk]
Salmogi sognaid: “Bab Jehová, dule ibmar isgana isdar dagmalad, sabed[ye]” (Salmo 97:10).
Chuvash[cv]
«Эй Ҫӳлхуҫана юратакансем, усала курайми пулӑр!» — чӗнсе калать псалом юрлакан (Псалом 96:10).
Welsh[cy]
(Salm 97:10) Rhaid i’n dewis o adloniant ddangos ein bod ni’n wir gasáu’r hyn mae Jehofa yn ei gasáu.
Danish[da]
(Salme 97:10) Det bør klart fremgå af dit valg af underholdning at du virkelig hader det Jehova hader.
German[de]
„O ihr, die ihr Jehova liebt“, schreibt der Psalmist, „hasst das Böse“ (Psalm 97:10).
Dehu[dhv]
(Salamo 97:10) Nyipi ewekë troa mama ngöne la aqane easa ië nyine iamadrinë, laka, easa nyipi sisine la itre hnei Iehova hna sisin.
Duala[dua]
(Myenge 97:10) Mpo̱so̱ko mo̱ngo̱ ma longe̱le̱ la ńolo mwangame̱n o lee̱le̱ ná na mbale̱ o singe̱ nje Yehova a singe̱no̱.
Ewe[ee]
(Psalmo 97:10) Ele be nu siwo nàtia be yeatsɔ aɖe modzakae naɖee afia be èlé fu nu siwo Yehowa lé fui vavã.
Efik[efi]
(Psalm 97:10) Akpana se afo emekde ndida nnem idem esịt owụt ke emenen̄ede asua se Jehovah asuade.
Greek[el]
(Ψαλμός 97:10) Οι επιλογές σας στον τομέα της ψυχαγωγίας χρειάζεται να δείχνουν πως μισείτε αληθινά ό,τι μισεί ο Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 97:10) Your choices in entertainment need to show that you truly do hate what Jehovah hates.
Spanish[es]
El salmista da la respuesta: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo” (Salmo 97:10).
Estonian[et]
(Laul 97:10.) See, kuidas sa meelt lahutad, peaks näitama, et sa tõesti vihkad seda, mida vihkab Jehoova.
Persian[fa]
(مزمور ۹۷:۱۰) تفریحاتی که برمیگزینید، باید گویای این باشد که شما نیز حقیقتاً از آنچه یَهُوَه نفرت دارد، متنفرید.
Fijian[fj]
(Same 97:10) Me vakaraitaki ena ka ni veivakamarautaki o digia ni o cata na ka e cata o Jiova.
Faroese[fo]
(Sálmur 97:10) Títt val av undirhaldi má vísa, at tú veruliga hatar tað, sum Jehova hatar.
Fon[fon]
(Ðɛhan 97:10) Ayiɖeɖayi e a nɔ cyan lɛ é ɖó na xlɛ́ ɖɔ a gbɛ́ wǎn nú nǔ e Jehovah gbɛ́ wǎn na lɛ é nugbǒ nugbǒ.
Ga[gaa]
(Lala 97:10) Esa akɛ nibii ni okɛjieɔ ohiɛtserɛ lɛ atsɔɔ akɛ onyɛ̃ɔ nibii ni Yehowa nyɛ̃ɔ lɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 97:10, BG) Ko riai ni kaotia bwa ko bon ribaa te bae e ribaia Iehova, n am rinerine ni kaineti ma am kaakibotu.
Guarani[gn]
Pe salmísta heʼi mbaʼépa jajapovaʼerã: “Peẽ pehayhúva [Jehovápe] peñemboyke mbaʼe vaígui” (Salmo 97:10, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૭:૧૦) તેથી, મનોરંજનની આપણી પસંદગીથી દેખાઈ આવવું જોઈએ કે યહોવા જેને નફરત કરે છે એને આપણે પણ નફરત કરીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Müshi wamüin Pablo: ‹Jiyoukta [jüleraja] tü kasa mojusükat› (Roma 12:9).
Gun[guw]
(Psalm 97:10) Nudide towe lẹ gando ayidedai go dona dohia dọ hiẹ gbẹwanna nuhe Jehovah gbẹwanna lẹ nugbonugbo.
Ngäbere[gym]
Salmista tä mike gare: “Mun Jehová tarekä, munkwe ja brukwä mika kukwe käme ye rüere” (Salmo 97:10).
Hausa[ha]
(Zabura 97:10) Irin zaɓinka na nishaɗi ya kamata ya nuna cewa da gaske kana ƙin mugunta.
Hindi[hi]
(भजन 97:10) आप जिस तरह का मनोरंजन चुनते हैं, उससे ज़ाहिर होना चाहिए कि आप सचमुच उन बातों से नफरत करते हैं जिनसे यहोवा नफरत करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:10) Dapat makita sa imo ginapili nga kalingawan nga ginadumtan mo gid ang mga ginadumtan ni Jehova.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 97:10, hauv qab taw qhia) Tej kev lomzem uas koj txiav txim siab koom, yuav tsum qhia tias koj ntxub yam uas Yehauvas ntxub tiag.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 97:10, NW) Namona be oi abia hidi moale karadia amo oi hahedinaraia oi be Iehova ese ia inai henia karadia oi inai henia danu.
Croatian[hr]
napisao je psalmist (Psalam 97:10).
Herero[hz]
(Epsalme 97:10) Okutja mo sokuraisa kutja wa tonda imbi Jehova mbya tonda, indu tji mo toorora omanyando.
Iban[iba]
(Masmur 97:10) Pemerindang ke dipilih nuan patut nunjukka nuan begedika utai ti dipegedi Jehovah.
Ibanag[ibg]
(Salmo 97:10) Ipasingan nakuan na piliammu ira nga dibersion nga kurug tu kalussom i kalussaw ni Jehova.
Indonesian[id]
(Mazmur 97:10) Hiburan yang Saudara pilih harus menunjukkan bahwa Saudara benar-benar membenci apa yang Yehuwa benci.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 97:10) Ntụrụndụ ndị ị na-ahọrọ kwesịrị igosi na ị kpọrọ ihe Jehova kpọrọ asị asị n’ezie.
Iloko[ilo]
(Salmo 97:10) Ti pinilim a paglinglingayan nasken nga ipakitana a talaga a kaguram ti kagura ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 97:10) Val okkar á afþreyingarefni þarf að sýna að við hötum það sem Jehóva hatar.
Isoko[iso]
(Olezi 97:10, NW) U fo re oghẹrẹ eware-ẹkeriotọ nọ whọ rẹ salọ i dhesẹ nọ who gine mukpahe oware nọ Jihova o mukpahe.
Italian[it]
(Salmo 97:10) Le nostre scelte in fatto di divertimenti devono indicare che odiamo davvero quello che Geova odia.
Japanese[ja]
詩編 97:10)娯楽の選択によって,エホバが憎まれる事柄を自分も確かに憎んでいる,ということを示す必要があるのです。(
Georgian[ka]
„იეჰოვას მოყვარულნო, შეიძულეთ ბოროტება“, — მოგვიწოდა ფსალმუნმომღერალმა (ფსალმუნი 97:10).
Kachin[kac]
(Shakawn 97:10) Shangwi shapyaw ai lam lata ai hta, Yehowa matsat ai hpe nang teng sha matsat ai lam madun ra ai.
Kamba[kam]
(Savuli 97:10) Maũndũ ala wanyuva kwĩtanĩthya namo maĩle kwonany’a nesa vyũ kana nũmenete kĩla Yeova ũmenete.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 96:10) Pʋpɔzʋʋ se aleɣya wena ŋlɩzɩɣ se ŋlakɩ yɔ, awɩlɩ se ŋpaɖɩɣ mbʋ Yehowa paɖɩɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun rehebʼ li winq li kitzʼiibʼank re xhuhil li Salmo kixye: «Laaʼex li nekeerahok re li Qaawaʼ, cheetzʼeqtaana chi junajwa li maaʼusilal» (Salmo 97:10, Wy).
Kongo[kg]
(Nkunga 97:10, NW) Bansaka ya nge kepona fwete monisa nde nge kemengaka mpenza mambu yina Yehowa kemengaka.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 97:10) Maũndũ marĩa ũrathuura ma gwĩkenia maagĩrĩire kuonania atĩ wee na ma nĩ ũthũire maũndũ marĩa Jehova athũire.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 97:10) Omalihafifo oo to hoolola naa ulike kutya ou tonde shili osho Jehova e tonde.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 97:10) Aliikkutassanik toqqaasarninnit ersertariaqarpoq Jehovap uumigisai uumigilluinnaritit.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 97:10) ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು, ಯೆಹೋವನು ಏನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(시편 97:10) 우리는 여호와께서 미워하시는 것을 우리도 참으로 미워한다는 것을 오락물을 선택하는 방식을 통해 나타내야 합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 97:10) Erithwamu lyawu okwa by’eriyitsemesya litholere irya kangania ngoku kwenene wukakwa obusu ebya Yehova akwire obusu.
Kaonde[kqn]
(Salamo 97:10) Nsajilo yenu ya bya kisangajimbwe yafwainwa kumwesha kya kine amba mwashikwa bintu Yehoba byo ashikwa.
Krio[kri]
(Di Sam Dɛm 97:10) Di kayn tin we wi kin pik fɔ ɛnjɔy wisɛf kin sho if wi rili et wetin Jiova et.
Southern Kisi[kss]
(Sam 97: 10) Yelelaŋ ŋ cho hɛli wo cho chɔm ni maa nyɛ Chɛhowa tul leyɛ wo, num bɛɛ a tul ndu leyɛ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 97:10) Ehoroworo lyoge lyoyilihafeso lya hepa kulikida asi ove sili wa nyenga eyi ga nyenga Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 97:10) E nsaka tusolanga zifwete songa vo tumenganga dina kemenganga Yave.
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Жахабаны жакшы көргөндөр, жамандыкты жек көргүлө!» — деп чакырган (Забур 97:10).
Lamba[lam]
(Amasamo 97:10) Ifi musalululapo mu fyakusangalasha filyelelwe ukubuulishisha ati muli bucine mulafiitilwa ifi baYawe bafiitilwa.
Ganda[lg]
(Zabbuli 97:10) Eby’okwesanyusaamu by’olondawo bisaanidde okulaga nti okyayira ddala ebyo Yakuwa by’akyawa.
Lingala[ln]
(Nzembo 97:10) Masano oyo oponaka esengeli komonisa ete oyinaka mpenza makambo oyo Yehova ayinaka.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 97:10) ການ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ຂອງ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ກຽດ ຊັງ ແທ້ໆໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກຽດ ຊັງ.
Lozi[loz]
(Samu 97:10) Linzila ze mu keta ku itabisa ka zona li swanela ku bonisa kuli luli mu toile lika za toile Jehova.
Lithuanian[lt]
„Jūs, kurie mylite Viešpatį, nekęskite pikto“, — ragina psalmininkas (Psalmyno 97:10, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 97:10) Butongi bobe bwa bya kwipwija nabyo mukose bufwaninwe kulombola’mba bine ushikilwe byobya bishikilwe Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 97:10) Mishindu ya dijikija lutetuku iudi usungula idi ne bua kuleja muudi mukine ne muoyo mujima malu adi Yehowa mukine.
Luvale[lue]
(Samu 97:10) Vyakulihizumuna namusakula vyatela kusolola chikupu nge mwahunga vyuma ahunga Yehova.
Lunda[lun]
(Masamu 97:10) Yisela yimukutonda yatela kumwekesha chikupu nawu mwahela yuma yahelayi Yehova.
Luo[luo]
(Zaburi 97:10) Yore mag mor miyiero onego onyis ni kuom adier isin gi gik ma Jehova osin godo.
Lushai[lus]
(Sâm 97:10) Intihhlimna i thlante chuan Jehova thil huatzâwngte i haw tak zet tih a târ lan a ngai a ni.
Latvian[lv]
rakstīja psalmu sacerētājs. (Psalms 97:10.)
Mam[mam]
Aju tqʼama salmista: «Aqeye at kykʼujlalile tiʼj Qman, kyikʼun ele aju mya bʼaʼn» (Salmo 97:10).
Huautla Mazatec[mau]
Je salmista kʼoatso jokoa̱n sʼiaan: “Jon xi tsjoachao je Jeobá jticha katamao je xi chʼaotjín” (Salmo 97:10).
Coatlán Mixe[mco]
Salmo 97:10 xyˈanmäˈäyëm: “Miitsëty pënaty tsyojktëbë Jyobaa axëkˈixtë diˈib axëëk”.
Morisyen[mfe]
(Psaume 97:10) Ou bann choix dan domaine divertissement bizin montré ki ou vrai-mem pa content bann kitsoz ki Jéhovah pa content.
Malagasy[mg]
(Salamo 97:10) Tokony ho hita amin’ny fialam-boly fidinao fa tena halanao izay halan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 97:10, NW) Vyonsi ivyakumuzanzya vino mukusoolola, vilinzile ukulanga ukuti mwapata sana vino Yeova wapata.
Marshallese[mh]
(Sam 97: 10) Jokãlõt ko am̦ kõn menin kam̦õn̦õn̦õ ko rej aikuj kaalikkar bwe kwõj kũtõtõik men ko me Jeova ej kũtõtõiki.
Mískito[miq]
Lawana aîulbra ba pana wan wisa: “Man nani Jehova ra latwan kaikisma ba, saura laka waihlam kulks” (Lawana 97:10, Miskitu Salmo Lawana nani [SLN], 1960).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:10) യഹോവ വെറു ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും വെറു പ്പാ ണെന്നു നിങ്ങൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കുന്ന വിനോ ദങ്ങൾ വ്യക്തമാ ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Дуулалч: «ЭЗЭНийг хайрлагч та нар, бузар мууг үзэн яд» гэж бичсэн (Дуулал 97:10).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 97:10, NW ) Yãmb reemã yãkr segd n wilgame tɩ y sɩd kisa a Zeova sẽn kisi.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:१०) मनोरंजनाच्या बाबतीत तुम्ही जी काही निवड करता त्यावरून, यहोवाला वीट आणणाऱ्या गोष्टींचा तुम्हालाही वीट येतो, हे स्पष्ट झाले पाहिजे.
Malay[ms]
(Mazmur 97:10, nota kaki) Hiburan yang anda pilih harus menunjukkan bahawa anda benar-benar membenci apa yang dibenci oleh Yehuwa.
Maltese[mt]
(Salm 97:10) L- għażliet tiegħek taʼ divertiment iridu juru li int verament tobgħod dak li jobgħod Ġeħova.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၇:၁၀) ဖျော် ဖြေမှု ရွေး ချယ် တဲ့ အခါ ယေဟောဝါ ရွံ မုန်း တဲ့ အရာ ကို သင် လည်း ရွံ မုန်း ကြောင်း ဖော်ပြဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 97: 10) Ditt valg av underholdning må vise at du virkelig hater det Jehova hater.
Nyemba[nba]
(Visamo 97:10) Viuma vi mue ku linga mu ku hangula vueho via pande ku muesa mpundu ngecize mua zinda via zinda Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua katli tikikneliaj toTeotsij moneki tijkualankaitasej “tlen axkuali” (Salmo 97:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Salmista technankilia: “Namejuan tein nankitasojtaj Jiova, xiktauelitakan tein amo kuali” (Salmo 97:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pedro okijto: ‘Matikawakah tlan amokuali iwa matikchiwakah tlan kuali’ (1 Pedro 3:11).
North Ndebele[nd]
(IHubo 97:10) Okokuzilibazisa okukhethayo kumele kutshengise ukuthi uyakuzonda sibili lokho okuzondwa nguJehova.
Ndau[ndc]
(Nduyo 97:10, BMAA) Kukheta kwenyu mabungaijo kunodikana kukhombija kuti zvokadi kamare munonyenya zvinonyenywa ndi Jehovha.
Nepali[ne]
(भजन ९७:१०) यहोवा जुन कुरा घृणा गर्नुहुन्छ तपाईं पनि त्यस कुरालाई साँच्चै नै घृणा गर्नुहुन्छ भनेर मनोरञ्जन छान्दा देखिनै पर्छ।
Lomwe[ngl]
(Salmo 97:10) Othanla wanyu mathatelo onaphwanela wooniherya wi chiryene munniica yeeyo Yehova oniiceiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Salmista techijlia: “Nemejuamej akin nenkitlasojtlaj Jehová, xtlauelitakan tlen xkuajli” (Salmo 97:10).
Niuean[niu]
(Salamo 97:10) Kua lata e tau fifiliaga haau he tau fakafiafiaaga ke fakakite kua fakavihia mooli e koe e tau mena ne vihiatia e Iehova.
Dutch[nl]
De psalmist geeft de aansporing: ‘Als je van Jehovah houdt, haat dan wat slecht is’ (Psalm 97:10).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97:10) Kgetho ya gago tabeng ya boithabišo e swanetše go bontšha gore o tloga o hloile seo Jehofa a se hloilego.
Nyanja[ny]
(Salimo 97:10) Zosangalatsa zimene mumasankha zizisonyeza kuti mumadanadi ndi zimene Yehova amadana nazo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 97:10) Ovitalukiso uholovona vina okulekesa nawa okuti tyotyili uyele etyi Jeova eyele.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 97:10) Eby’okweshemeza ebi orikwejumbamu bishemereire kworeka ngu buzima nooyanga ebi Yehova arikwanga.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 97:10) Masenzeka yomwe mumbasankhula yan’funika kulatiza kuti mumbawengambo bzinthu bzomwe Yahova ambawenga.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 97:10) Ɔwɔ kɛ mɔɔ ɛfa ɛdie ɛ nye la da ye ali kɛ amgba ɛkyi mɔɔ Gyihova kyi la.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг загъта: «Йегъовӕйы чи уарзы, уыдон, ӕвзӕрдзинадӕй уе сӕфт уынут» (Псалом 97:10).
Mezquital Otomi[ote]
Rä salmista bi ˈñenä: «Oh nuˈähu̱ gi mädihu̱ Jeoba, u̱tsahu̱ näˈä xä ntsˈo» (Salmo 97:10).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 97:10) ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 97:10) Nepeg ya nanengneng ed saray pipilien mon panagligliwaan ya talagan kabusol mo iray kabusol nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 97:10) Loke bo ta skohe pa dibertí kuné mester demostrá ku di bèrdat bo ta odia loke Yehova ta odia.
Palauan[pau]
(Psalm 97:10) Me a tekoi er a ongelaod el molilt a kirel el ochotii el kmo ke mera el ouketui aike el louketui a Jehovah.
Pijin[pis]
(Psalm 97:10) Hapitaem wea iu chusim shud showimaot iu heitim samting wea Jehovah heitim.
Polish[pl]
Pamiętajmy o zachęcie psalmisty: „Wy, którzy miłujecie Jehowę, miejcie w nienawiści zło” (Psalm 97:10).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 97:10) Mwomwen omw kin pilada mehn kamweit kan anahne kasalehda me ke kin uhdahn tateki dahme Siohwa kin ketin kalahdeki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 97:10) Bu skolia di divirtimentu dibi di mostra kuma na bardadi bu odia ke ku Jeova odia.
Portuguese[pt]
(Salmo 97:10) A sua escolha de diversão deve deixar bem claro que você realmente odeia o que Jeová odeia.
K'iche'[quc]
Ri salmista xubʼij: «Ix ri kiloqʼoqʼej ri Ajawaxel, chiwetzelaj uwach ri lawaloyil» (Salmo 97:10).
Rarotongan[rar]
(Salamo 97:10) Ka anoanoia koe kia akaari mai na roto i taau tamataora ka iki e te rikarika tikai ra koe i te au mea ta Iehova e rikarika ra.
Rundi[rn]
(Zaburi 97:10) Amahitamwo ugira mu vyo kwinezereza arakwiye kwerekana ko mu vy’ukuri wanka ivyo Yehova yanka.
Ruund[rnd]
(Kuseng 97:10) Mitapu ya kwipuwangesh utondina yifanyidin kumekesh mutapu ukisina ni muchim umwing yom yikisinay Yehova.
Rotuman[rtm]
(Salamo 97:10) Tēfak‘oaf‘oaf ne ‘äe hili noj la kel‘ȧk ne ‘äe fesiạ‘ aier se tē ne Jihova fesiạ‘ sin.
Russian[ru]
«Любящие Иегову, ненавидьте зло»,— призывает псалмопевец (Псалом 97:10).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yaduteye inkunga igira iti “mwa bakunda Yehova mwe, mwange ibibi” (Zaburi 97:10).
Sena[seh]
(Masalmo 97:10) Kusankhula kwanu ubalangazi kusafunika kupangiza kuti imwe musaida pinaida Yahova.
Sidamo[sid]
(Faarso 97:10) Doodhatto boohaarshi Yihowa giwannore addinta giwattota leellishannoha ikka hasiissannosi.
Slovak[sk]
(Žalm 97:10) Z tvojho výberu zábavy by malo byť zjavné, že skutočne nenávidíš to, čo nenávidí Jehova.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 97:10) Mila hita amy ty fialam-boly filìnao fa halanao vatany ty raha hala Jehovah.
Slovenian[sl]
(Psalm 97:10) Ko se odločate glede razvedrila, morate pokazati, da resnično sovražite, kar sovraži Jehova.
Samoan[sm]
(Salamo 97:10) E tatau ona faaalia i faafiafiaga ua e filifilia lou ʻinoʻino i mea ua ʻinoʻino i ai Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 97:10) Varaidzo yaunosarudza inofanira kuratidza kuti zvechokwadi unovenga zvinovengwa naJehovha.
Albanian[sq]
(Psalmi 97:10) Zbavitja që zgjedh, duhet të tregojë se i urren me gjithë mend ato gjëra që urren Jehovai.
Serbian[sr]
„Vi koji volite Jehovu, mrzite ono što je zlo“, rekao je psalmista (Psalam 97:10).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman e gi wi a rai disi: „Unu di lobi Yehovah, un no musu lobi ogri sani kwetikweti” (Psalm 97:10).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 97:10) Indlela lokhetsa ngayo tekutijabulisa kudzingeka ikhombise kutsi ukutondza sibili loko Jehova lakutondzako.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:10) Boithabiso boo u bo khethang bo lokela ho bontša hore ruri u hloile seo Jehova a se hloileng.
Swedish[sv]
(Psalm 97:10) Ditt val av underhållning bör visa att du verkligen hatar det som Jehova hatar.
Swahili[sw]
(Zaburi 97:10) Burudani unazochagua zinapaswa kuonyesha kwamba kwa kweli unachukia vitu ambavyo Yehova anachukia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 97:10) Uamuzi ambao unafanya kuhusu kujifurahisha unapaswa kuonyesha kama wewe unachukia kabisa yale ambayo Yehova anachukia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:10) நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் பொழுதுபோக்கு, யெகோவா வெறுப்பதை நீங்களும் வெறுக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்ட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Salmista nariʼña̱a̱: “Bi̱ nandala ku̱ya̱a̱ Jeobá, gaguiyala ku̱ya̱a̱ dí raʼkhí” (Salmo 97:10).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 97:10) Buat neʼebé Ita hili atu halo tenke hatudu katak Ita loloos odi buat neʼebé Maromak Jeová mós odi.
Telugu[te]
(కీర్తన 97:10) యెహోవా అసహ్యించుకునేది మీరూ అసహ్యించుకుంటున్నారో లేదో మీరు ఎంచుకునే వినోదాన్నిబట్టి తెలుస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:10) การ เลือก ความ บันเทิง ของ คุณ ต้อง แสดง ว่า คุณ เกลียด สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 97:10) ኣብ መዘናግዒ እትገብሮ ምርጫ: ነቲ የሆዋ ዚጸልኦ ብሓቂ ኸም እትጸልእ ዜርኢ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 97:10) Gba u akaa a u eren sha u zuan a msaanyol la aa tese ér mimi je u kôr akaa a Yehova a ker a ihyom la ihyom.
Tagalog[tl]
(Awit 97:10) Dapat na makita sa iyong libangan na talagang kinapopootan mo ang mga bagay na kinapopootan ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 97:10) Ɔsɔnwɛlɔ aso wa tɔkɛnyɔ pombaka mɛnya dia sho mpetshaka mɛtɛ kɛnɛ kahetsha Jehowa.
Tswana[tn]
(Pesalema 97:10) Boitlosobodutu jo o bo tlhophang bo tshwanetse go bontsha gore ruri o tlhoile se Jehofa a se tlhoileng.
Tongan[to]
(Sāme 97:10) ‘Oku fiema‘u ke fakahaa‘i ‘e ho‘o ngaahi fili ki he fakafiefiá ‘okú ke fehi‘a mo‘oni ‘i he me‘a ‘oku fehi‘a ai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 97:10, NW) Vakukondweska vo musankha vingalongo kuti mutinkha nadi vo Yehova watinkha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 97:10) Zyakulikondelezya nzyomusala zyeelede kutondezya kuti masimpe mulizisulide nzyasulide Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja Pedro yaʼa ja sjakʼjeli: «A chʼay juntiro acʼujol ja ba malo» (1 Pedro 3:11).
Papantla Totonac[top]
Salmista kinkawaniyan: «Wixin tiku paxkiyatit Jehová, kaxkajnitit tuku nitlan» (Salmo 97:10).
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:10) Ol amamas yu makim i mas kamapim klia olsem yu nolaik tru long ol samting em Jehova i nolaik tru long en.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı “Siz Yehova’yı sevenler, kötülükten nefret edin” dedi (Mezmur 97:10).
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:10) Vuhungasi lebyi u byi hlawulaka byi fanele byi kombisa leswaku hakunene wa swi venga leswi Yehovha a swi vengaka.
Tswa[tsc]
(Tisimu 97:10) A zihungato lezi u zi hlawulako zi fanele ku komba lezaku hakunene wa venga lezi Jehova a zi vengako.
Purepecha[tsz]
Apostuli Pedru uandaspti: “Késtatakuarhi je indeni ambe enga no sésiika ka sési jáma je” (1 Pedru 3:11).
Tatar[tt]
«Йәһвәне яратучылар, яманлыкны нәфрәт итегез»,— дип язган мәдхия җырлаучы (Зәбур 97:10).
Tooro[ttj]
(Zabuli 97:10) Eby’orukukomamu kwesemeza bisemeriire kwoleka ngu n’onoba ebintu Yahwe eby’anoba.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 97:10) Ivyo mukusankha pa nkhani ya vyakusanguluska vikwenera kulongora kuti mukutinkha nadi ivyo Yehova wakutinkha.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 97:10) E ‵tau o fakaasi mai i au filifiliga e uiga ki fakafiafiaga tou takalialia tonu ki mea kolā e takalialia ki ei a Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 97:10) Ehia sɛ nea wode gye w’ani no ma ɛda adi ampa sɛ nea Yehowa kyi no, wo nso wukyi.
Tahitian[ty]
(Salamo 97:10) E mea tia ia faaite te faaanaanataeraa ta oe e maiti e mea riri iho â na oe ta Iehova e riri roa ra.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa la stsʼibay te Salmo jich la yal: «Haʼex te cʼux ta awoʼtanic te Jehová, ihlayahic te bin chopol» (Salmo 97:10).
Tzotzil[tzo]
Xi tstakʼ li jtsʼibajom yuʼun Salmoe: «[Kontrainik li] cʼusitic chopole» (Salmo 97:10).
Uighur[ug]
Зәбур язғучиси: «Пәрвәрдигарни сөйгәнләр, яманлиқтин нәпрәтлиниңлар»,— дәп ейтқан (Зәбур 97:10).
Ukrainian[uk]
«Ті, хто любить Єгову,— закликає псалмоспівець,— ненавидьте зло» (Псалом 97:10).
Umbundu[umb]
(Osamo 97:10) Poku nõla olomapalo, o sukila oku lekisa okuti wa suvuka ovina Yehova a suvuka.
Urdu[ur]
(زبور ۹۷:۱۰) آپ جس قسم کی تفریح کا انتخاب کرتے ہیں اِس سے ظاہر ہونا چاہئے کہ آپ واقعی اُن چیزوں سے نفرت کرتے ہیں جن سے یہوواہ خدا نفرت کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 97:10) Ofori nẹ oka rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ ru wo vwobọ vwọ djephia nẹ wo ghini vwo utuoma kpahen oborẹ Jihova vwo utuoma kpahen.
Venda[ve]
(Psalme ya 97:10) Nḓila ine na khetha ngayo u ḓimvumvusa i fanela u sumbedza uri ngangoho ni a hana kana ni vhenga zwine Yehova a zwi vhenga.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác” (Thi-thiên 97:10).
Wolaytta[wal]
(Mazamure 97:10, NW) Wodiyaa aattiyooban neeni dooriyoobay Yihooway ixxiyoobaa neeni tumuppe ixxiyoogaa bessana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 97:10) An imo pinipili nga kaliawan kinahanglan magpakita nga kinangangalasan mo gud an kinangangalasan ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 97:10) ʼE tonu ke hā ʼi te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe kotou filifili ia takotou fehiʼa moʼoni ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai ia Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:10) Izinto okhetha ukuzonwabisa ngazo kufuneka zibonise ukuba ngokwenene ukuthiyile oko uYehova akuthiyileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 97:10) Tokony ho hita amy fangalan̈a diandian̈a ataonao fa ten̈a halanao raha halany Jehovah.
Yao[yao]
(Salimo 97:10) Yakusangalasya yakusasagula yikusosekwa yilosyeje kuti wawojo akusayiŵenga yisyene yindu yakusayiŵenga Yehofa.
Yapese[yap]
(Psalm 97:10, BT) Pi n’en ni ga ma mel’eg ni ngam chuweg e chalban rom ngay e thingari m’ug riy nriyul’ ni ga be fanenikay e tin ma fanenikay Jehovah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 97:10) Ó yẹ kí irú eré ìnàjú tó o bá yàn láàyò fi hàn pé lóòótọ́ lo kórìíra àwọn nǹkan tí Jèhófà ò fẹ́.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ ku yaʼalik: «Yuumtsileʼ u yaakuntmaj le máaxoʼob u pʼekmajoʼob le kʼaasoʼ» (Salmo 97:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni bicaa salmo riʼ na: «Laatu cani nadxii Jiobá, lagaca nanalaʼdxi ni cadi jneza» (Salmo 97:10).
Chinese[zh]
诗篇97:10)你的选择要表明你真的恨耶和华所恨的事。(
Zande[zne]
(Atambuahe 97:10) Si naida gamo siapai nga ga aũngbarago yugu gupai ayugo nga mo nasoga gupai asoga Yekova asogaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Salmista rabexa láani scareʼ: «Lóoto ni nadxiʼto Jehová, colguianladx cós mal» (Salmo 97:10).
Zulu[zu]
(IHubo 97:10) Izinto ozikhethayo kwezokuzijabulisa kudingeka zibonise ukuthi ukuzonda ngempela lokho okuzondwa uJehova.