Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Венера се върти толкова бавно, че и е нужно повече време да се завърти около оста си, отколкото около Слънцето. На Венера денят е по-дълъг от една година.
Bosnian[bs]
Venera se okrece tako polako, da joj treba više vremena da se okrene oko svoje ose nego da se okrene oko Sunca, pa je na Veneri dan duži od godine.
Czech[cs]
Venuše se otáčí tak pomalu, že ji trvá otočit se kolem své osy déle, než jednou oběhnout Slunce, takže den na Venuši je delší než rok.
Greek[el]
Η Αφροδίτη περιστρέφεται τόσο αργά ώστε μια περιστροφή γύρω από τον άξονα της διαρκεί περισσότερο από μια περιφορά γύρω από τον Ήλιο, έτσι στην Αφροδίτη μία μέρα είναι μεγαλύτερη από ένα έτος.
English[en]
Venus rotates so slowly that it takes longer to spin on its axis than it does to go around the sun, so that on Venus, a day is longer than a year.
Spanish[es]
Venus rota tan lentamente que le lleva más tiempo girar sobre su eje... que alrededor del Sol, así que en Venus, un día es más largo que un año.
French[fr]
Vénus tourne si lentement qu'il lui faut plus de temp pour faire un tour sur elle même que pour complèter une orbite autour du Soleil, donc sur Vénus une journée dure plus qu'une année
Hungarian[hu]
A Vénusz olyan lassan forog, hogy tovább tart a tengelye körül megfordulnia, mint megkerülnie a Napot, vagyis a Vénuszon 1 nap tovább tart, mint 1 év.
Dutch[nl]
Venus doet er langer over om rond zijn as te draaien dan rond de zon. Een dag duurt daar dus langer dan een jaar.
Polish[pl]
Wenus obraca się tak powoli, że dłużej zajmuje jej obrót wokół osi, niż obiegnięcie Słońca, więc przez to na Wenus dzień jest dłuższy od roku.
Portuguese[pt]
Venus gira tão devagar que demora mais tempo para girar sobre seu eixo do que leva para dar uma volta ao redor do Sol, de modo que em Vênus, um dia é mais longo que um ano.
Romanian[ro]
Venus se roteşte atât de încet că este nevoie de mai mult timp să se rotească pe axa sa decât să se rotesca în jurul Soarelui astfel încât pe Venus o zi este mai mare decât un an.
Russian[ru]
это означает, что венерианский день длиннее венерианского года.
Serbian[sr]
Venera se okreće tako polako, da joj treba više vremena da se okrene oko svoje ose nego da se okrene oko Sunca, pa je na Veneri dan duži od godine.
Turkish[tr]
Venüs kendi ekseni etrafında öyle yavaş döner ki bu yörünge dönüşünden daha yavaştır. Bu yüzden Venüs'de bir gün bir yıldan daha uzundur.