Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Toe het Salomo na Eʹseon-Geʹber+ en na Elot+ aan die seekus in die land Edom+ gegaan.
Arabic[ar]
١٧ ثُمَّ ذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى عِصْيُونَ جَابَرَ+ وَإِلَى أَيْلَتَ+ عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ فِي أَرْضِ أَدُومَ.
Bemba[bem]
17 E lyo Solomone aile ku Esione-gebere+ na ku Elote+ mu lulamba lwa mumana mu calo ca Edomu.
Bulgarian[bg]
17 Тогава Соломон отиде в Есион–гавер+ и в Елот,+ който е на морския бряг в едомската земя.
Cebuano[ceb]
17 Maoy niadtong panahona nga si Solomon miadto sa Ezion-geber+ ug sa Elot+ diha sa baybayon sa dagat sa yuta sa Edom.
Efik[efi]
17 Adan̄aoro ke Solomon akaka Ezion-geber+ ye Eloth+ ke mbeninyan̄ isọn̄ Edom.
Greek[el]
17 Τότε ο Σολομών πήγε στην Εσιών-γεβέρ+ και στην Ελώθ,+ στην ακτή της θάλασσας στη γη του Εδώμ.
Croatian[hr]
17 Tada je Salamun otišao u Esjon-Geber+ i u Elot+ na morskoj obali u zemlji edomskoj.
Hungarian[hu]
17 Ekkor ment el Salamon Ecjon-Geberbe+ és Elótba+, a tenger partjára, Edom földjére.
Armenian[hy]
17 Դրանից հետո Սողոմոնը գնաց Եսիոն- Գաբեր+ եւ Ելաթ+, որը Եդոմի+ երկրում է՝ ծովի ափին։
Indonesian[id]
17 Kemudian Salomo pergi ke Ezion-geber+ dan Elot+ yang ada di pantai laut di tanah Edom.
Igbo[ig]
17 Ọ bụ mgbe ahụ ka Sọlọmọn gara Iziọn-giba+ nakwa Ilọt+ nke dị n’ụsọ oké osimiri, n’ala Idọm.
Iloko[ilo]
17 Iti daydin a napan ni Solomon idiay Ezion-geber+ ken idiay Elot+ iti takdang ti baybay iti daga ti Edom.
Kyrgyz[ky]
17 Сулайман Эсион-Геберге+ жана Эдомдогу+ деңиздин жээгиндеги Элатка+ барды.
Lingala[ln]
17 Na ntango yango nde Salomo akendaki na Ezione-gebere+ mpe na Elote,+ na bokula ya mbu, na mokili ya Edome.
Malagasy[mg]
17 Tamin’izay i Solomona no nankany Eziona-gebera+ sy Elota+ teny amoron-tsiraka, tany Edoma.
Macedonian[mk]
17 Тогаш Соломон отиде во Есион-Гавер+ и во Елот+ на морскиот брег во едомската земја.
Maltese[mt]
17 Kien dak iż- żmien li Salamun mar Għesjon-geber+ u Elot+ f’xatt-il baħar fl- art t’Edom.
Northern Sotho[nso]
17 Ya ba gona Solomone a yago Etsione-gebere+ le Elothe+ yeo e bego e le lešing la lewatle nageng ya Edomo.
Nyanja[ny]
17 Panali pa nthawi imeneyi pamene Solomo anapita ku Ezioni-geberi+ ndi ku Eloti,+ kugombe la nyanja m’dziko la Edomu.
Ossetic[os]
17 Уый фӕстӕ Соломон ацыд Ецион-Гавермӕ+ ӕмӕ Елафмӕ+. Елаф ис денджызы был, Едомы зӕххыл+.
Polish[pl]
17 Wtedy to Salomon udał się do Ecjon-Geber+ i do Elot+ nad brzegiem morza w ziemi edomskiej.
Rundi[rn]
17 Ico gihe ni ho Salomo yaja i Eziyoni-geberi+ n’i Eloti+, ku nkengera y’ikiyaga, mu gihugu ca Edomu+.
Romanian[ro]
17 Atunci Solomon s-a dus la Ețion-Gheber+ și la Elot,+ pe țărmul mării, în țara Edomului.
Russian[ru]
17 После этого Соломон отправился в Ецио́н-Гаве́р+ и Ела́ф+, что на берегу моря, в земле Эдо́м+.
Kinyarwanda[rw]
17 Icyo gihe ni bwo Salomo yagiye muri Esiyoni-Geberi+ no muri Eloti+ ku nkombe y’inyanja, mu gihugu cya Edomu.
Sinhala[si]
17 ඉන්පසු සලමොන් රජ ඒදොම් දේශයේ+ පිහිටි එෂියොන්-ගෙබෙර්+ සහ ඒලොත්+ යන මුහුදුබඩ ස්ථානවලට ගියේය.
Slovak[sk]
17 Vtedy šiel Šalamún do Ecjon-geberu+ a do Elótu+ na brehu mora v edomskej krajine.
Slovenian[sl]
17 Nato je Salomon šel v Ezjón Géber+ in Elát,+ ki ležita na morski obali v edómski deželi.
Samoan[sm]
17 Ona alu atu lea o Solomona i Esiokape+ ma Elata,+ i le matafaga o le sami i le nuu o Etoma.
Shona[sn]
17 Panguva iyoyo Soromoni akaenda kuEziyoni-gebheri+ nokuEroti+ pamhenderekedzo yegungwa munyika yeEdhomu.
Albanian[sq]
17 Atëherë Solomoni shkoi në Ezion-Geber+ dhe në Eloth,+ në bregdetin e Edomit.
Serbian[sr]
17 Tada je Solomon otišao u Esion-Gever+ i u Elot+ na obali mora u edomskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
17 Joale Solomone a ea Ezione-gebere+ le Elothe+ lebōpong la leoatle naheng ea Edomo.
Swahili[sw]
17 Wakati huo ndipo Sulemani alipoenda Esion-geberi+ na Elothi+ kando ya bahari katika nchi ya Edomu.
Tagalog[tl]
17 Noon ay pumaroon si Solomon sa Ezion-geber+ at sa Elot+ sa baybayin ng dagat sa lupain ng Edom.
Tswana[tn]
17 Foo Solomone a ya kwa Esione-gebere+ le kwa Elothe+ mo losing lwa lewatle mo lefatsheng la Edoma.
Turkish[tr]
17 Ondan sonra Süleyman Edom+ topraklarına, deniz kıyısında bulunan Etsyon-geber’e+ ve Elot’a+ gitti.
Tsonga[ts]
17 Hi wona nkarhi lowu Solomoni a yeke ha wona aEsiyoni-gebere+ ni le Elata+ entsungeni wa ribuwa ra lwandle etikweni ra Edomu.
Twi[tw]
17 Ɛno akyi na Solomon kɔɔ Esion-Geber+ ne Elot+ a ɛwɔ mpoano wɔ Edom asase so.
Xhosa[xh]
17 Kungelo xesha uSolomon awaya e-Etsiyon-gebhere+ nase-Eloti+ kunxweme lolwandle kwilizwe lakwaEdom.
Chinese[zh]
17 后来,所罗门往以东地+,到靠近海边的以旬迦别+和以禄特去+。
Zulu[zu]
17 Kungaleso sikhathi lapho uSolomoni aya khona e-Eziyoni-gebheri+ nase-Eloti+ ogwini lolwandle ezweni lakwa-Edomi.