Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 С писмо от 21 септември 2000 г., получено от СХВП на 27 септември 2000 г., Landgericht München I (Германия) [провинциален съд], в качеството си на съд за марките на Общността по смисъла на член 91 от Регламент No 40/94, информира СХВП съгласно член 96, параграф 4 от същия регламент, че в рамките на висящ пред него спор между жалбоподателя и Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Czech[cs]
7 Dopisem ze dne 21. září 2000, který OHIM obdržel dne 27. září 2000, Landgericht München I (regionální soud v Mnichově I, Německo) jakožto soud pro ochranné známky Společenství ve smyslu článku 91 nařízení č. 40/94 v souladu s čl. 96 odst. 4 téhož nařízení informoval OHIM o tom, že v rámci u něj probíhajícího sporu mezi žalobkyní a Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Danish[da]
7 Ved skrivelse af 21. september 2000, som blev modtaget af Harmoniseringskontoret den 27. september 2000, underrettede Landgericht München I (den regionale domstol i München I, Tyskland) som EF-varemærkedomstol som omhandlet i artikel 91 i forordning nr. 40/94 i medfør af artikel 96, stk. 4, i samme forordning kontoret om, at der i forbindelse med en for denne ret verserende tvist mellem sagsøgeren og Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
German[de]
September 2000, das am 27. September 2000 beim HABM einging, teilte das Landgericht München I (Deutschland) als Gemeinschaftsmarkengericht im Sinne von Art. 91 der Verordnung Nr. 40/94 dem HABM gemäß Art. 96 Abs. 4 dieser Verordnung mit, dass im Rahmen eines bei ihm anhängigen Rechtsstreits zwischen der Klägerin und der Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Greek[el]
7 Με έγγραφο της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, που περιήλθε στο ΓΕΕΑ στις 27 Σεπτεμβρίου, το Landgericht München I (περιφερειακό δικαστήριο του Μονάχου Ι, Γερμανία), ως δικαστήριο κοινοτικών σημάτων κατά την έννοια του άρθρου 91 του κανονισμού 40/94, ενημέρωσε το ΓΕΕΑ, σύμφωνα με το άρθρο 96, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, ότι, στο πλαίσιο εκκρεμούς ενώπιόν του διαφοράς μεταξύ της προσφεύγουσας και της Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
English[en]
7 By letter of 21 September 2000, received by OHIM on 27 September 2000, the Landgericht München I (Munich Regional Court I, Germany), as a Community trade mark court within the meaning of Article 91 of Regulation No 40/94, informed OHIM in accordance with Article 96(4) of that regulation that, in proceedings before it between the applicant and Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Spanish[es]
7 Mediante escrito de 21 de septiembre de 2000, recibido en la OAMI el 27 de septiembre siguiente, el Landgericht München I (tribunal regional de Múnich I, Alemania), como tribunal de marcas comunitarias en el sentido del artículo 91 del Reglamento no 40/94, de conformidad con el artículo 96, apartado 4, del mismo Reglamento, informó a la OAMI de que, en un litigio del que conocía entre la demandante y Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Estonian[et]
7 Landgericht München I (Müncheni (Saksamaa) esimene apellatsioonikohus), kes on määruse nr 40/94 artikli 91 tähenduses ühenduse kaubamärkide kohus, teavitas ühtlustamisametit 21. septembri 2000. aasta kirjas, mille ühtlustamisamet sai kätte 27. septembril 2000, kõnealuse määruse artikli 96 lõike 4 alusel sellest, et Landgericht München I menetluses oleva vaidluse raames, mille poolteks on hageja ja Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Finnish[fi]
7 Landgericht München I (alueellinen tuomioistuin München I, Saksa), joka toimi asetuksen N:o 40/94 91 artiklassa tarkoitettuna ”yhteisön tavaramerkkituomioistuimena”, ilmoitti SMHV:lle saman asetuksen 96 artiklan 4 kohdan mukaisesti 21.9.2000 päivätyllä kirjeellä, jonka SMHV sai 27.9.2000, että sen käsiteltävänä olevan, kantajan ja Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
French[fr]
7 Par courrier du 21 septembre 2000, reçu par l’OHMI le 27 septembre suivant, le Landgericht München I (tribunal régional de Munich I, Allemagne), en tant que tribunal des marques communautaires au sens de l’article 91 du règlement n° 40/94, a informé l’OHMI, conformément à l’article 96, paragraphe 4, du même règlement, que, dans le cadre d’un litige pendant devant lui entre la requérante et Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Hungarian[hu]
7 Az OHIM‐hoz 2000. szeptember 27‐én érkezett 2000. szeptember 21‐i levelével a Landgericht München I (I. sz. müncheni regionális bíróság, Németország), a 40/94 rendelet 91. cikke értelmében vett közösségi védjegybíróságként ugyanezen rendelet 96. cikke (4) bekezdésének megfelelően tájékoztatta az OHIM‐ot, hogy a felperes és a Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Italian[it]
7 Con lettera 21 settembre 2000, ricevuta dall’UAMI il 27 settembre seguente, il Landgericht München I (Tribunale di Monaco I, Germania), in qualità di tribunale dei marchi comunitari ai sensi dell’art. 91 del regolamento n. 40/94, informava l’UAMI, conformemente all’art. 96, n. 4, dello stesso regolamento, che, nell’ambito della controversia dinanzi ad esso pendente tra la ricorrente e la Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Lithuanian[lt]
7 2000 m. rugsėjo 21 d. laišku, VRDT gautu rugsėjo 27 d., Landgericht München I (Miuncheno I-osios apygardos teismas, Vokietija), veikdamas kaip Bendrijos prekių ženklų teismas Reglamento Nr. 40/94 91 straipsnio prasme, pagal to paties reglamento 96 straipsnio 4 dalį pranešė VRDT, kad jam nagrinėjant ginčą, kilusį tarp ieškovės bei Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Latvian[lv]
7 Ar 2000. gada 21. septembra vēstuli, ko ITSB saņēma 27. septembrī, Landgericht München I (Minhenes Pirmā apgabaltiesa, Vācija), kas ir Kopienas preču zīmju tiesa Regulas Nr. 40/94 91. panta izpratnē, atbilstoši šīs regulas 96. panta 4. punktam informēja ITSB, ka tiesvedībā, kas šajā tiesā notiek starp prasītāju un Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Maltese[mt]
7 Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Settembru 2000, li waslet għand l-UASI fis-27 ta’ Settembru segwenti, il-Landgericht München I (qorti reġjonali ta’ Munich I, il-Ġermanja), bħala qorti tat-trade marks Komunitarji skont l-Artikolu 91 tar-Regolament Nru 40/94, infurmat lill-UASI, skont l-Artikolu 96(4) tal-istess regolament, li, fil-kuntest ta’ kawża quddiemha bejn ir-rikorrenti u Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Dutch[nl]
7 Bij brief van 21 september 2000, die het BHIM op 27 september 2000 heeft ontvangen, heeft het Landgericht München I als rechtbank voor het gemeenschapsmerk in de zin van artikel 91 van verordening nr. 40/94, het BHIM overeenkomstig artikel 96, lid 4, van deze verordening meegedeeld dat in het kader van het voor hem aanhangige geding tussen verzoekster en Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Polish[pl]
7 Pismem z dnia 21 września 2000 r., które wpłynęło do OHIM w dniu 27 września tego samego roku, Landgericht München I (sąd okręgowy w Monachium I, Niemcy), działając jako sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych w rozumieniu art. 91 rozporządzenia nr 40/94, poinformował OHIM, zgodnie z art. 96 ust. 4 tego rozporządzenia, że w ramach zawisłego przed nim sporu między skarżącym a Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Portuguese[pt]
7 Por ofício de 21 de Setembro de 2000, entrado no IHMI em 27 de Setembro seguinte, o Landgericht München I (Tribunal Regional de Munique I, Alemanha), enquanto tribunal de marcas comunitárias na acepção do artigo 91.° do Regulamento n.° 40/94, informou o IHMI, em conformidade com o disposto no artigo 96.°, n.° 4, do mesmo regulamento, de que, no quadro de um litígio entre a recorrente e a Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Romanian[ro]
7 Prin scrisoarea din 21 septembrie 2000, primită de OAPI la 27 septembrie 2000, Landgericht München I (Tribunalul regional München I), în calitate de instanță competentă în domeniul mărcilor comunitare în sensul articolului 91 din Regulamentul nr. 40/94, a informat OAPI, conform articolului 96 alineatul (4) din același regulament, că, în cadrul unui litigiu pendinte în fața sa între reclamantă și Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Slovak[sk]
7 Listom z 21. septembra 2000, doručeným ÚHVT 27. septembra 2000, Landgericht München I (Krajský súd Mníchov I, Nemecko) ako súd pre ochranné známky Spoločenstva na základe článku 91 nariadenia č. 40/94 informoval ÚHVT v súlade s článkom 96 ods. 4 toho istého nariadenia, že v rámci sporu prebiehajúcom na tomto súde medzi žalobkyňou a Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Slovenian[sl]
7 Landgericht München I (regionalno sodišče v Münchnu I, Nemčija) je kot sodišče za znamko Skupnosti v smislu člena 91 Uredbe št. 40/94 z dopisom z dne 21. septembra 2000, ki ga je UUNT prejel 27. septembra 2000, obvestilo UUNT – v skladu s členom 96(4) iste uredbe –, da je družba Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
Swedish[sv]
7 I en skrivelse av den 21 september 2000, som inkom till harmoniseringsbyrån den 27 september 2000, underrättade Landgericht München I (regional domstol i München, Tyskland), i egenskap av domstol för gemenskapsvarumärken i den mening som avses i artikel 91 i förordning nr 40/94, i enlighet med artikel 96.4 i samma förordning harmoniseringsbyrån om att ett genkäromål om ogiltighetsförklaring av det omtvistade varumärket hade ingetts den 30 augusti 2000 av Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.