Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. die buitelyne van die kop wat uitgekerf gaan word, word geteken,
Arabic[ar]
٢ - رسم الخط الكفافي للرأس الذي سيُنحت،
Bemba[bem]
2. ukulangilila umutwe uli no kubaswa,
Bislama[bi]
2. makemaot pija we bambae oli katem,
Cebuano[ceb]
2. pagdrowing sa ulo nga kuliton,
Czech[cs]
2. načrtne na dřevo hlavu, kterou bude vyřezávat,
Danish[da]
2. Konturen til hovedet markeres.
German[de]
(2) die Umrisse des Kopfes, der geschnitzt werden soll, werden aufgezeichnet;
Ewe[ee]
2. ta si woakpa ƒe fli tete,
Greek[el]
2. σχεδιάζει το περίγραμμα της κεφαλής που θα σκαλίσει,
English[en]
2. outlining the head to be carved,
Estonian[et]
2. peakujutist visandamas,
Finnish[fi]
2. hahmotellaan veistettävä pää,
French[fr]
2. on dessine les contours de la tête voulue,
Croatian[hr]
2. skicira se glava koja će se izrezbariti
Hungarian[hu]
2. a faragandó fej körberajzolása,
Indonesian[id]
2. menandai kepala yang akan dipahat,
Iloko[ilo]
2. panangbalabala iti ulo a maukit,
Italian[it]
2. si tracciano i contorni della testa da scolpire,
Japanese[ja]
2. 彫ろうと思う頭の輪郭を描く
Korean[ko]
2. 조각할 두상의 윤곽을 그림,
Malayalam[ml]
2. കൊത്തിയുണ്ടാക്കേണ്ട ശിരസ്സിന്റെ രൂപം വരയ്ക്കുന്നു,
Norwegian[nb]
2. omrisset av hodet merkes av,
Dutch[nl]
2. de kop wordt geschetst,
Nyanja[ny]
2. kulemba mizere pa mutu umene akufuna kusema,
Papiamento[pap]
2. delineando e cabes pa taya,
Polish[pl]
2) szkicowanie kształtów głowy,
Portuguese[pt]
2. desenhando o contorno da cabeça que será entalhada,
Romanian[ro]
2. se schiţează capul pentru a fi sculptat,
Russian[ru]
2. наносят очертания будущей головы,
Slovak[sk]
2. vyznačenie hlavy, ktorá sa bude vyrezávať,
Slovenian[sl]
2. zarisovanje glave, ki se bo izklesala,
Shona[sn]
2. kutara musoro uchada kuvezwa,
Serbian[sr]
2. skiciranje glave koju treba izrezati,
Southern Sotho[st]
2. ho thala hlooho e tlil’o betloa,
Swedish[sv]
2. konturerna av det huvud som skall snidas ritas upp,
Swahili[sw]
2. kuchora kichwa kitakachochongwa,
Tamil[ta]
2. செதுக்கவேண்டிய தலையின் வரைபடத்தை கோடிடுதல்,
Thai[th]
2. การ ร่าง รูป หัว ที่ จะ แกะ สลัก,
Tagalog[tl]
2. paghugis sa korte ng ulong uukitin,
Tswana[tn]
2. go thala tlhogo e e tlilweng go setwa,
Tok Pisin[tpi]
2. makim pes em i laik sapim,
Tsonga[ts]
2. ku fungha nhloko leyi lavaka ku vatliwa,
Twi[tw]
2. san a wɔsensan etiri a wɔbɛsen no,
Tahitian[ty]
2. e renihia te hoho‘a o te upoo e taraihia,
Ukrainian[uk]
2) наносить контури голови, яку він хоче вирізьбити;
Xhosa[xh]
2. ukuzoba intloko eza kukrolwa,
Yoruba[yo]
2. sísàmì orí tí a fẹ́ gbẹ́,
Zulu[zu]
2. ukudweba ikhanda okufanele libazwe,