Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 የላሟን አመድ የሚያፍሰው ሰው ልብሶቹን ያጥባል፤ እስከ ማታም ድረስ ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
10 Düyənin külünü yığan adam paltarlarını yusun. O, axşama qədər murdar sayılacaq.
Cebuano[ceb]
10 Labhan sa naghipos sa abo sa baka ang iyang besti ug isipon siyang hugaw hangtod sa gabii.
Danish[da]
10 Den der samler koens aske op, skal vaske sit tøj og være uren indtil om aftenen.
Ewe[ee]
10 Ame si lɔ nyinɔ la ƒe afi la nanya eƒe awuwo, eye eŋu mekɔ o va se ɖe fiẽ.
Greek[el]
10 Εκείνος που θα μαζέψει τη στάχτη της αγελάδας θα πλύνει τα ρούχα του και θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ.
English[en]
10 The one gathering the ashes of the cow will wash his garments and be unclean until the evening.
Estonian[et]
10 Mees, kes mullika tuha kokku kogus, pesku oma riided, ja ta on õhtuni ebapuhas.
Finnish[fi]
10 Se joka kokoaa lehmän tuhkan, pesee vaatteensa ja on epäpuhdas iltaan asti.
Fijian[fj]
10 O koya e kumuna na dravusa ni bulumakau ena savata nona isulu qai dukadukali tiko me yacova na yakavi.
French[fr]
10 Celui qui a recueilli les cendres de la vache lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir.
Ga[gaa]
10 Mɔ ni baabua tsinayoo lɛ lamulu lɛ naa lɛ afɔ etadei ahe, ni ehe tseŋ kɛyashi gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
10 E na kaitiakii kunnikaina te aomata are bota mannangin te kao, ao e na kamwara ni karokoa ae bong.
Gun[guw]
10 Mẹhe bẹ afín oyìnsi lọ tọn lẹ pli na yàn avọ̀ etọn lẹ bo na yin mawé kakajẹ whèjai.
Hindi[hi]
10 जो आदमी उस गाय की राख इकट्ठी करता है वह अपने कपड़े धोएगा। फिर भी वह शाम तक अशुद्ध रहेगा।
Hiligaynon[hil]
10 Labhan sang isa nga nagtipon sang abo sang baka ang iya bayo kag mangin indi sia matinlo tubtob sa gab-i.
Indonesian[id]
10 Orang yang mengumpulkan abu itu harus mencuci bajunya, dan dia akan najis sampai matahari terbenam.
Iloko[ilo]
10 Labaan daydiay mangurnong kadagiti dapo ti baka dagiti badona ken maibilang a narugit agingga a lumnek ti init.
Isoko[iso]
10 Ohwo nọ o koko enwo eruẹ na họ na ọ rẹ fọrọ iwu riẹ ọ vẹ jọ ọnọ ọ fo ho ri bọo owọwọ.
Italian[it]
10 Colui che raccoglie le ceneri della vacca laverà i propri indumenti e sarà impuro fino alla sera.
Kongo[kg]
10 Muntu yina ta vukisa mfututu ya ngombe yina ya nkento ta yobisa bilele na yandi mpi ta vanda mvindu tii na nkokila.
Kikuyu[ki]
10 Mũndũ ũrĩa ũrĩcokanagĩrĩria mũhu wa ng’ombe ĩyo agĩrĩirũo gũthambia nguo ciake na arĩkoragwo arĩ na thahu o nginya hwaĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
10 Тананың күлін жинаған адам киімін жусын, ол кешке дейін таза емес болып есептеледі.
Kaonde[kqn]
10 Muntu ukawola buto bwa ñombe, akachape bivwalo byanji ne kwikala wa muzhilo kufikatu ne mabanga.
Ganda[lg]
10 Oyo anaaba ayodde evvu ly’ente ajja kwoza ebyambalo bye era tajja kuba mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Lozi[loz]
10 Yaolela mufuse wa komu ukatapisa liapalo zahae mi ukaba yasika kena kufitela manzibwana.
Lithuanian[lt]
10 Pelenus susėmęs žmogus išsiskalbs drabužius ir bus nešvarus iki vakaro.
Luba-Katanga[lu]
10 Yewa ukakongakanya buto bwa kyana kya ñombe ukakenda bivwalwa byandi ne kwikala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
10 Muntu udi uboya butu bua ngombe au neasukule bilamba biende ne neikale mukoya too ne ku dilolo.
Luvale[lue]
10 Mutu uze mwakakungulula uto wangombe kana akakose uvwalo wenyi, kaha mwakapihya palanga nakuchingoloshi.
Malay[ms]
10 Orang yang mengumpulkan abu itu harus mencuci pakaiannya, tetapi dia tetap dianggap najis sehingga matahari terbenam.
Norwegian[nb]
10 Den som samler opp asken etter kua, skal vaske klærne sine og være uren helt til kvelden.
Nepali[ne]
१० गाईको खरानी बटुल्नेले आफ्नो लुगा धोओस् र साँझसम्म अशुद्ध रहोस्।
Pangasinan[pag]
10 Samay manitipon ed dapol na baka et ipesak to iray kawes to tan magmaliw ya agmalinis ya anggad labi.
Polish[pl]
10 Człowiek, który go zbierze, wypierze swoje ubranie i aż do wieczora pozostanie nieczysty.
Portuguese[pt]
10 Quem ajuntar as cinzas da vaca lavará suas roupas e ficará impuro até o anoitecer.
Sango[sg]
10 Zo so abungbi mburu ti wâ ti wali-bagara ni so, lo yeke sukula bongo ti lo na sioni ye ayeke ngbâ na terê ti lo juska na lakui.
Swedish[sv]
10 Den som samlar upp askan efter kon ska tvätta sina kläder och vara oren ända till kvällen.
Swahili[sw]
10 Yule anayekusanya majivu ya ng’ombe huyo atafua mavazi yake, na hatakuwa safi mpaka jioni.
Tetun Dili[tdt]
10 Ema neʼebé halibur ahi-kadesan husi karau neʼe tenke fase ninia roupa no sai la moos toʼo kalan.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ሓምዅሽቲ እታ ላም ዝኣከበ ድማ ክዳውንቱ ይሕጸብ፡ ክሳዕ ምሸት እውን ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
10 Ang nagtipon ng abo ng baka ay maglalaba ng mga kasuotan niya at magiging marumi hanggang gabi.
Tetela[tll]
10 Ɔnɛ latshumanya otoko wa ngɔmbɛ kasole ahɔndɔ ande. Nde ayonga mindo polo la dikɔlɔ.
Tongan[to]
10 Ko e tokotaha ‘okú ne tānaki ‘a e efuefu ‘o e pulú te ne fō hono ngaahi kofú peá ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he efiafi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ooyo uuyola mulota waŋombe eeyo uyoosanzya zisani zyakwe alimwi uyoosofwaala kusikila kumangolezya.
Tatar[tt]
10 Сыерның көлен җыйган кеше үз киемнәрен юсын һәм кичкә кадәр нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
10 Uyo wayora vyoto vya ng’ombe wachape malaya ghake ndipo waŵenge wakufipirwa m’paka mise.
Tuvalu[tvl]
10 A te tino telā e ‵luku ne ia a lefu o te pulumakau e ‵tau o ‵ta ana gatu kae ka se ‵ma eiloa a ia ke oko ki te afiafi.
Ukrainian[uk]
10 Чоловік, який збирав попіл, випере свій одяг; він буде нечистим до вечора.
Vietnamese[vi]
10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.
Waray (Philippines)[war]
10 An tawo nga nagtitirok han mga abo han baka maglalaba han iya mga bado ngan magigin mahugaw tubtob ha pagsirom.
Yoruba[yo]
10 Kí ẹni tó kó eérú màlúù náà jọ fọ aṣọ rẹ̀, kó sì jẹ́ aláìmọ́ títí di alẹ́.