Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че истинното и живо Евангелие на Исус Христос е на земята и че вие сте членове на Неговата истинна и жива Църква, които се опитват да го споделят.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga ang tinuod ug buhi nga ebanghelyo ni Jesukristo ania sa yuta ug kamo mga miyembro sa Iyang tinuod ug buhi nga Simbahan, naningkamot sa pagpaambit niini.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že pravé a živé evangelium Ježíše Krista je na zemi a že jste členy Jeho pravé a živé Církve a snažíte se toto poselství sdílet s druhými.
Danish[da]
Jeg vidner om, at Jesu Kristi sande og levende evangelium er på jorden, og I er medlemmer af hans sande og levende kirke, som prøver at fortælle andre om det.
German[de]
Ich bezeuge, dass das wahre und lebendige Evangelium Jesu Christi auf der Erde ist und dass wir seiner wahren und lebendigen Kirche angehören und versuchen, es weiterzugeben.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι το αληθινό και ζων Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού βρίσκεται στη γη και είστε μέλη της αληθινής και ζώσης Εκκλησίας, προσπαθώντας να το διαδώσετε.
English[en]
I testify that the true and living gospel of Jesus Christ is on the earth and you are members of His true and living Church, trying to share it.
Spanish[es]
Testifico que el evangelio verdadero y viviente de Jesucristo está sobre la tierra, y ustedes son miembros de Su Iglesia verdadera y viviente, y tratan de compartirlo.
Estonian[et]
Tunnistan, et tõeline ja elav Jeesuse Kristuse evangeelium on maa peal ja et te olete Tema tõelise ja elava Kiriku liikmed, kes püüavad seda jagada.
Finnish[fi]
Todistan, että Jeesuksen Kristuksen tosi ja elävä evankeliumi on maan päällä ja että te olette Hänen toden ja elävän kirkkonsa jäseniä, kirkon, joka pyrkii kertomaan evankeliumista.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni sa tu tale e vuravura na kosipeli dina ka bula i Jisu Karisito, ka o ni lewena na Nona Lotu dina ka bula, ka tovolea tiko mo wasea.
French[fr]
Je témoigne que l’Évangile de Jésus-Christ véritable et vivant est sur la terre et que vous êtes membres de son Église véritable et vivante, essayant de le faire connaître.
Guarani[gn]
Atestifika oĩha ko yvy ári pe Jesucristo evangelio añete ha oikovéva, ha peẽ ha’eha Itupao añetegua ha oikovéva miembro, ha peñeha’ãha pekomparti.
Fiji Hindi[hif]
Main gawahi deta hoon ki Ishu Masih ka susamachaar sachcha aur jiwit hai is dharti par aur tum Uske sachche aur jiwit Girjaghar ke sadasye ho, aur ise baatne ki koshish kar rahein ho.
Hiligaynon[hil]
Ako nagapamatuod nga ang tunay kag buhi nga ebanghelyo ni JesuCristo yari sa kalibutan kag kamo mga miyembro sang Iya matuod kag buhi nga Simbahan, nga nagatinguha nga magpaambit sini.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias Yexus Khetos txoj moo zoo uas muaj tseeb thiab muaj txoj sia twb nyob hauv lub ntiaj teb thiab nej yog cov mej zeej ntawm Nws lub Koom Txoos tseeb uas muaj txoj sia, es nej siv zog qhia lwm tus txog txoj moo zoo no.
Croatian[hr]
Svjedočim da je istinito i živo evanđelje Isusa Krista na zemlji i vi ste članovi njegove istinite i žive Crkve, koji nastoje to podijeliti s drugima.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke levanjil vrè e vivan Jezikri a sou tè a e nou se manm vrè Legliz vivan l lan, k ap eseye pataje sa.
Hungarian[hu]
Tanúságomat teszem, hogy Jézus Krisztus igaz és élő evangéliuma itt van a földön, és hogy ti az Ő igaz és élő egyházának tagjaiként igyekeztek azt megosztani.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa Injil Yesus Kristus yang sejati dan hidup ada di atas bumi dan Anda adalah anggota dari Gereja-Nya yang sejati dan hidup, cobalah untuk membagikannya.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að hið sanna og lifandi fagnaðarerindi Jesú Krists er á jörðinni og að þið eruð meðlimir hans sönnu og lifandi kirkju, sem þið reynið að miðla.
Italian[it]
Attesto che il vangelo vero e vivente di Gesù Cristo è sulla terra, che voi siete membri della Sua chiesa vera e vivente che cercano di condividerlo con gli altri.
Japanese[ja]
イエス・キリストの生ける福音が地上にあり,皆さんはその御方の真の生ける教会の会員であって,福音を分かち合おうとしていることを証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in ninch’olob’ xyaalal naq li yo’yookil ut yaalil evangelio re li Jesukristo wan sa’ li ruchich’och’ ut naq laa’ex xkomon lix yaalil ut yo’yookil Iglees, li yalenaq eeq’e chixwotzb’al.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack lah wosasuc pwacye ac moul luhn Jisus Kraist oasr fin facluh ac kowos mempucr ke alu pwacye ac moul Lal, srihke in akacsruhi kac.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ແທ້ ຈິງຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຕອນ ນີ້ ແລະ ທ່ານ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແລະ ດໍາລົງ ຢູ່ ຂອງ ພຣະອົງ, ທີ່ ພະຍາຍາມ ແບ່ງປັນ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad žemėje yra tikroji ir gyvoji Jėzaus Kristaus Evangelija, o jūs esate Jo tikrosios ir gyvosios Bažnyčios nariai, mėginantys ja dalintis.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka patiesais un dzīvais Jēzus Kristus evaņģēlijs ir šodien uz Zemes un jūs esat Viņa patiesās un dzīvās baznīcas locekļi, kas cenšas tajā dalīties.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa ety ambony tany ny filazantsara marina sy velon’i Jesoa Kristy ary ianareo dia mpikamban’ny Fiangonany marina sy velona, ary miezaka ny mizara izany ianareo.
Mongolian[mn]
Би Есүс Христийн үнэн бөгөөд амьд сайн мэдээ дэлхий дээр байгааг мөн Түүний үнэн бөгөөд амьд сүмийн гишүүд та нар сайн мэдээг бусадтай хуваалцах гэж үнэхээр их хичээж байгааг тань гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi injil Yesus Kristus yang benar dan hidup ada di bumi ini, dan kamu adalah ahli Gereja Dia yang benar, yang cuba berkongsinya .
Maltese[mt]
Jiena nixhed li l-evanġelju veru u ħaj ta’ Ġesù Kristu jinsab fid-dinja u intom il-membri tal-Knisja vera u ħajja Tiegħu, qed tippruvaw ixxandruh mal-oħrajn.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at Jesu Kristi sanne og levende evangelium finnes på jorden, og dere er medlemmer av hans sanne og levende Kirke som prøver å spre det.
Dutch[nl]
Ik getuig dat het ware en levende evangelie van Jezus Christus op aarde is en dat u lid van zijn ware en levende kerk bent, en dat probeert uit te dragen.
Papiamento[pap]
Mi ta tèstifiká ku e evangelio berdadero i bibu di JesuCristu ta na mundu i ku boso ta miembronan di su Iglesia berdadero i bibu, tratando di kompartié.
Polish[pl]
Świadczę, że prawdziwa i żywa ewangelia Jezusa Chrystusa znajduje się na ziemi i że jesteście członkami Jego prawdziwego i żywego Kościoła, którym próbujecie się dzielić.
Portuguese[pt]
Testifico que o evangelho verdadeiro e vivo de Jesus Cristo está na Terra e que vocês são membros da Sua Igreja verdadeira e viva, procurando compartilhá-la.
Romanian[ro]
Depun mărturie că Evanghelia adevărată şi vie a lui Isus Hristos este pe pământ, iar dumneavoastră sunteţi membri ai Bisericii Sale adevărate şi vii şi încercaţi să o faceţi cunoscută.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что истинное и живое Евангелие Иисуса Христа находится на Земле, и вы – члены Его истинной и живой Церкви, старающиеся рассказывать о нем.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že skutočné a živé evanjelium Ježiša Krista je na zemi a vy ste členmi Jeho pravej a živej Cirkvi, pokúšajúc sa to zdieľať.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu ua i ai i le lalolagi le talalelei moni ma le ola a Iesu Keriso ma o outou o tagata o Lana Ekalesia moni ma le ola, o loo taumafai e faasoaina atu.
Serbian[sr]
Сведочим да је истинито и живо јеванђеље Исуса Христа на земљи и да сте ви чланови Његове истините и живе Цркве, који настоје да га проносе.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att Jesu Kristi sanna och levande evangelium finns på jorden och att ni är medlemmar i hans sanna och levande kyrka och försöker sprida den sanningen.
Swahili[sw]
Nina shuhudia kwamba Injili ya kweli na inayoishi ya Yesu Kristo iko duniani na ninyi ni washiriki wa Kanisa lake la kweli na linaloishi, mkijaribu kulishiriki.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na ang tunay at buhay na ebanghelyo ni Jesucristo ay nasa lupa at kayo ay mga miyembro ng Kanyang tunay at buhay na Simbahan, na nagsisikap na ibahagi ito.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ko e ongoongolelei moʻoni mo moʻui ʻo Sīsū Kalaisí ʻoku ʻi māmani pea ko e kāingalotu kimoutolu ʻo Hono Siasi moʻoni mo moʻuí, ʻoku feinga ke vahevahe ia.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e tei ni‘a i te fenua nei te evanelia mau e te ora a Iesu Mesia e e melo outou no Ta’na Ekalesia mau e te ora, o te tamata ra i te faaite i te reira.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що істинна і жива євангелія Ісуса Христа існує на землі і що ви є членами Його істинної і живої Церкви, які стараються ділитися нею.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng phúc âm chân chính và tại thế của Chúa Giê Su Ky Tô hiện có trên thế gian và các anh chị em là tín hữu của Giáo Hội chân chính và tại thế của Ngài, các anh chị em đang cố gắng để chia sẻ phúc âm đó.