Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons vredeliewend is teenoor ons broers?
Amharic[am]
ከወንድሞቻችን ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Qardaşlarımızla sülhü necə qoruya bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapaheling na kita mapagpatoninong sa satong mga tugang?
Bemba[bem]
Kuti twaba shani aba mutende kuli bamunyinefwe?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че живеем в мир с братята си?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot se yumi wantem gat pis wetem ol brata blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsaon man nato pagpakita nga kita makigdaiton sa atong mga igsoon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre ki nou anpe avek nou frer ek ser?
Czech[cs]
Jak můžeme usilovat o pokojné vztahy se svými spolukřesťany?
Danish[da]
Hvordan kan vi være fredsstiftende i forholdet til vore brødre?
German[de]
Wie können wir zeigen, dass wir mit unseren Brüdern Frieden halten wollen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖee fiae be míele ŋutifafa me kple mía nɔviwo?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam emem ye nditọete nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι είμαστε ειρηνικοί με τους αδελφούς μας;
English[en]
How can we show ourselves to be peaceable with our brothers?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ser pacíficos con nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et soovime oma vendadega rahu pidada?
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että pyrimme rakentamaan rauhaa veljiemme kanssa?
French[fr]
Comment nous montrer pacifiques dans nos relations avec nos frères et sœurs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe atsɔɔ yɛ akɛ wɔsumɔɔ ni toiŋjɔlɛ ahi wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम अपने भाइयों के साथ शांति कायम रखना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mangin mahidaiton sa aton mga kauturan?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da želimo biti u miroljubivom odnosu sa svojom braćom?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka montre nou se moun ki pezib nan relasyon nou ak frè nou yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetjük ki, hogy békés kapcsolatokra törekszünk testvéreinkkel?
Armenian[hy]
Մեր եղբայրների հետ առնչվելիս ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ խաղաղարար ենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperlihatkan bahwa kita suka damai dng saudara-saudari kita?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita a mannakikappiatayo kadagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið frið við trúsystkini okkar?
Italian[it]
Come possiamo essere pacifici con i fratelli?
Japanese[ja]
兄弟たちとの間で平和を求めていることをどのように示せますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ხელი შევუწყოთ მშვიდობას ძმებს შორის?
Kazakh[kk]
Бауырластармен татулықта екенімізді қалай көрсетеміз?
Korean[ko]
우리는 자신이 형제들과 평화를 이루는 사람들임을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali koluka kozala na kimya elongo na bandeko na biso?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu mwa kozo ni mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti, jog siekiame taikos su bendratikiais?
Luvale[lue]
Natuhasa kusolola ngachilihi ngwetu twapwa tuvakuunda navandumbwetu?
Latvian[lv]
Kā mēs varam būt miermīlīgi attiecībās ar ticības biedriem?
Malagasy[mg]
Ahoana no hampisehoantsika amin’ireo rahalahintsika fa tia fihavanana isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kwalok ad ainemõn ibben ro jeid im jatid?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме дека сме во мир со нашите браќа?
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളുമായി സമാധാനത്തിൽ വർത്തിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपण आपल्या बांधवांबरोबर शांतीने नांदत आहोत हे आपण कसे दाखवू शकतो?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများနှင့် ငြိမ်းချမ်းစွာနေကြောင်း မည်သို့ပြသနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være fredsommelige når vi har med våre brødre å gjøre?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fakakite kua mafola a tautolu mo e tau matakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we vredelievend zijn in de omgang met onze broeders en zusters?
Northern Sotho[nso]
Re ka ipontšha bjang re le bao ba nago le khutšo le bana babo rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingakhale bwanji pa mtendere ndi abale anthu?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra ku nos ta un persona pasífiko den nos trato ku nos rumannan?
Polish[pl]
Jak w kontaktach z członkami zboru możemy pokazywać, że jesteśmy usposobieni pokojowo?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak ahneki popohl rehn riatail brother oh sister kan?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que estamos em paz com nossos irmãos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatan wayqe pananchiskunawan llamp’u sonqo kaswan?
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai ia tatou i te akaari ia tatou uaorai e te noo ponuiaau ua ra ma to tatou au taeake?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko turi abanyamahoro ku bavukanyi bacu?
Romanian[ro]
Cum ne putem dovedi împăciuitori cu fraţii noştri?
Russian[ru]
Как мы можем поддерживать мир с братьями?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kugaragaza ko dushaka kubana amahoro n’abavandimwe bacu?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti fa na gigi so e ye siriri na aita ti e?
Slovak[sk]
Ako môžeme vo vzťahoch s našimi bratmi prispievať k pokoju?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da si prizadevamo za mir z našimi brati in sestrami?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia o loo tatou filemu ma o tatou uso?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tine rugare nehama dzedu?
Albanian[sq]
Si mund të jemi në paqe me vëllezërit tanë?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da smo miroljubivi u ophođenju s braćom?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan libi na ini vrede nanga wi brada nanga sisa?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re na le khotso le barab’abo rōna?
Swedish[sv]
Hur kan vi bevara friden med våra bröder?
Swahili[sw]
Tunaweza kujionyesha kuwa wenye kufanya amani jinsi gani tunaposhirikiana na ndugu zetu?
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்களிடம் சமாதானமாய் இருப்பதை நாம் எப்படி காண்பிக்கலாம்?
Telugu[te]
మన సహోదరులతో సమాధానంగా ఉంటున్నామని మనమెలా చూపించవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา มี สันติ สุข กับ พี่ น้อง?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikitang mapagpayapa tayo sa ating mga kapatid?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re batla go tshela ka kagiso le bakaulengwe ba rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tuli aluumuno abakwesu?
Turkish[tr]
Kardeşlerimize karşı barışsever olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi hanyisana hi ku rhula ni vamakwerhu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ yɛyɛ nnipa a yɛpɛ sɛ yɛne yɛn nuanom tra asomdwoe mu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaite ai i te hau i roto i to tatou mau taairaa e to tatou mau taeae e tuahine?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо показати миролюбність у своєму поводженні зі співхристиянами?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri na mulalo na vhahashu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta cho thấy mình giữ hòa thuận với các anh chị?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā feafeaʼi ʼe tou fia tokalelei mo totatou ʼu tēhina?
Xhosa[xh]
Sinokuba noxolo njani nabazalwana bethu?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé à ń fi ẹ̀mí àlàáfíà bá àwọn ará lò?
Chinese[zh]
我们怎样才能在弟兄中促进和睦?
Zulu[zu]
Singazibonakalisa kanjani ukuthi sinokuthula nabafowethu?