Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n godsdienstige man wat die Bybel gerespekteer het, maar ’n verskriklike humeur gehad het.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት ያለው የሃይማኖት ሰው የነበረ ቢሆንም ግልፍተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وكان رجلا متدينا يحترم الكتاب المقدس، لكنه حادّ الطبع.
Central Bikol[bcl]
Saro siang relihiosong tawo na iginagalang an Biblia, pero madahas an saiyang ugale.
Bemba[bem]
Ali muntu watemwa ukupepa uwacindike Baibolo, lelo ali wa cinse.
Bulgarian[bg]
Той бил религиозен човек и уважавал Библията, но имал буен нрав.
Bislama[bi]
Hem i wan man we i strong long skul blong hem mo i gat respek long Baebol, be hem i gat fasin blong kam kros tumas.
Bangla[bn]
তিনি একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন যিনি বাইবেলকে সম্মান করতেন, তথাপি তার মেজাজ ছিল উগ্র।
Cebuano[ceb]
Relihiyoso siya nga tawo nga nagtahod sa Bibliya, apan mapintas siya ug buut.
Czech[cs]
Byl zbožný, vážil si Bible, ale měl násilnou povahu.
Danish[da]
Han var en religiøs mand der havde respekt for Bibelen, men som samtidig havde et voldsomt temperament.
German[de]
Er war gläubig und hatte Achtung vor der Bibel, neigte aber zum Jähzorn.
Ewe[ee]
Enye amesi lɔ̃a mawunya eye wòdea bubu Biblia ŋu, gake dzi kunɛ kabakaba.
Efik[efi]
Enye ekedi owo ido ukpono emi owụtde ukpono ọnọ Bible, edi enye ekedi owo ikponesịt.
Greek[el]
Ήταν θρησκευόμενος και σεβόταν την Αγία Γραφή, αλλά είχε βίαιο χαρακτήρα.
English[en]
He was a religious man who respected the Bible, yet he had a violent temper.
Spanish[es]
Era un hombre religioso que respetaba la Biblia, y con un temperamento muy violento.
Estonian[et]
See oli usklik mees, kes pidas lugu Piiblist, kuid ta oli äkilise loomuga.
Finnish[fi]
Hän oli uskonnollinen ja kunnioitti Raamattua, mutta hänellä oli väkivaltainen luonne.
French[fr]
Il était croyant et respectait la Bible, mais il avait un tempérament violent.
Ga[gaa]
Eji nuu ni sumɔɔ jamɔ, ni buɔ Biblia lɛ, shi kɛlɛ, emlifu ehiii kwraa.
Hebrew[he]
הוא היה איש מאמין שכיבד את המקרא, אך בעל מזג אלים.
Hindi[hi]
वह एक धार्मिक व्यक्ति था जो बाइबल का आदर करता था, फिर भी उसका उग्र मिज़ाज था।
Hiligaynon[hil]
Relihioso sia nga tawo nga nagatahod sa Biblia, apang masingki sia kon maakig.
Croatian[hr]
On je bio religiozan čovjek i poštovao je Bibliju, no imao je nasilnu narav.
Hungarian[hu]
A Biblia iránt tiszteletet mutató, vallásos, mégis heves vérmérsékletű ember volt.
Indonesian[id]
Ia seorang pria religius yang menghargai Alkitab, tetapi memiliki perangai yang kasar.
Iloko[ilo]
Maysa idi a relihioso a tao a mangraraem iti Biblia, ngem managpungpungtot.
Italian[it]
Era un uomo religioso che nutriva rispetto per la Bibbia, ma aveva un temperamento violento.
Korean[ko]
그는 성서를 존중하는 종교심 있는 사람이었지만, 난폭한 기질을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki moto na lingomba oyo azalaki kotosa Biblia, nzokande azalaki matáta mingi.
Lithuanian[lt]
Jis buvo religingas, gerbiantis Bibliją žmogus, tačiau smarkaus būdo.
Latvian[lv]
Viņš bija reliģiozs cilvēks, kas cienīja Bībeli, taču viņa raksturs bija nevaldāms.
Malagasy[mg]
Lehilahy tia fivavahana izay nanaja ny Baiboly izy, saingy foizina sady nahery setra.
Macedonian[mk]
Тој бил религиозен човек кој ја почитувал Библијата, но сепак имал жесток карактер.
Malayalam[ml]
അയാൾ ബൈബിളിനെ ആദരിച്ച ഒരു മതഭക്തനായിരുന്നെങ്കിലും ഉഗ്രകോപമുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो बायबलचा आदर करणारा धार्मिक मनुष्य होता परंतु त्याचा स्वभाव तापट होता.
Norwegian[nb]
Han var religiøs og respekterte Bibelen, men han hadde et voldsomt temperament.
Dutch[nl]
Hij was een religieus man, die respect had voor de bijbel, maar hij had een gewelddadig temperament.
Northern Sotho[nso]
E be e le motho wa bodumedi yo a bego a hlompha Beibele, eupša o be a galefa o šoro.
Nyanja[ny]
Anali munthu wokonda chipembedzo amene ankalemekeza Baibulo, komabe anali waukali kwambiri.
Polish[pl]
Był on człowiekiem religijnym i szanował Biblię, miał jednak porywczy temperament.
Portuguese[pt]
Ele era religioso e respeitava a Bíblia, mas era de temperamento violento.
Romanian[ro]
El era un om religios care nutrea respect faţă de Biblie, dar avea un temperament violent.
Russian[ru]
Буэнавентура, человек набожный, уважал Библию, но у него был вспыльчивый характер.
Slovak[sk]
Buenaventura bol nábožensky založený a mal úctu k Biblii, bol však násilníckej povahy.
Slovenian[sl]
Bil je veren mož, ki je spoštoval Biblijo, toda bil je nasilne nravi.
Samoan[sm]
O ia o se tagata lotu ma e naunau tele i le Tusi Paia, peitai e ese le ita leaga.
Shona[sn]
Iye akanga ari munhu worudzidziso airemekedza Bhaibheri, bva akanga ane hasha dzamasimba masimba.
Albanian[sq]
Ai ishte një njeri fetar, që e respektonte Biblën, por që kishte një temperament të dhunshëm.
Serbian[sr]
Bio je religiozan čovek koji je poštovao Bibliju, ali je ipak imao nasilnu narav.
Southern Sotho[st]
E ne e le motho oa molumeli ea hlomphang Bibele, empa o ne a e-na le sebōpeho sa ho ba mabifi.
Swedish[sv]
Han var en religiös man som respekterade Bibeln, men han hade ett mycket häftigt humör.
Swahili[sw]
Alikuwa mtu wa kidini ambaye aliheshimu Biblia, lakini alikuwa mwenye hasira sana.
Tamil[ta]
அவர் பைபிளை மதித்த, மதப்பற்றுள்ள ஒரு மனிதன், என்றாலும் கோபாவேசமான சுபாவமுள்ளவர்.
Telugu[te]
అతడు బైబిలును గౌరవించే మతపరమైన మనిషి, అయినప్పటికీ అతడు దౌర్జన్యపూరితమైన స్వభావాన్ని కలిగి ఉండేవాడు.
Thai[th]
เขา เป็น บุรุษ ผู้ เคร่ง ศาสนา ซึ่ง นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล ทว่า มี อารมณ์ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Siya ay isang relihiyosong tao na may paggalang sa Bibliya, ngunit magagalitin at marahas siya.
Tswana[tn]
E ne e le monna wa bodumedi yo o neng a tlotla Baebele, lefa go ntse jalo o ne a le bogale ka tsela e e boitshegang.
Turkish[tr]
O, Mukaddes Kitaba saygı duyan dindar bir adamdı; ancak şiddete eğilimli bir mizaca sahipti.
Tsonga[ts]
A a ri munhu wa vukhongeri, loyi a a xixima Bibele kambe a ri ni ximbilwa-mbilwana.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ nyamesomni a obu Bible no, nanso na ɔwɔ koko bɔne.
Tahitian[ty]
E taata faaroo oia o tei faatura i te Bibilia, e taata haavî râ oia.
Ukrainian[uk]
Він був дуже релігійний, поважав Біблію, однак мав буйний характер.
Vietnamese[vi]
Anh ta sùng đạo và tôn trọng Kinh-thánh, tuy vậy anh thường nóng tánh giận dữ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata lotu neʼe fakaʼapaʼapa ki te Tohi-Tapu, kae neʼe agamālohi.
Xhosa[xh]
Wayeyindoda elikholwa neyayiyihlonela iBhayibhile, kodwa wayenomsindo ongalawulekiyo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ olùfọkànsìn tí ó bọ̀wọ̀ fún Bíbélì, síbẹ̀ inú rẹ̀ kì í pẹ́ ru.
Chinese[zh]
布埃纳文图拉虽然脾气暴烈,却虔信宗教、尊重圣经。
Zulu[zu]
Wayengumuntu othanda inkolo nolihloniphayo iBhayibheli, kodwa enobu-dlova.