Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعبارة أخرى، قامت الأمهات اللاتي يعانين من متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة بتمرير التعرض للحالة لأطفالهن بينما كانوا لا يزالون في الرحم.
Bulgarian[bg]
С други думи, майките с пост-травматичен стрес синдром пренесли уязвимостта към заболяването на децата си, докато те били още в утробата.
Czech[cs]
Jinými slovy, matky s post-traumatickým stresovým syndromem předaly sklon k tomuto onemocnění svým dětem, které byly ještě v děloze.
Danish[da]
Med andre ord, mødrene med posttraumatisk stress syndrom havde givet en modtagelighed for sygdommen videre til deres børn mens de stadig var i livmoderen.
German[de]
Mit anderen Worten, die Mütter mit posttraumatischem Stresssyndrom hatten die Anfälligkeit für diesen Zustand an ihre Kinder in der Gebärmutter weitergegeben.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι μητέρες με μετατραυματικό σύνδρομο στρες μεταβίβασαν μια ευαισθησία στην πάθηση στα παιδιά τους, όσο εκείνα ήταν στη μήτρα.
English[en]
In other words, the mothers with post-traumatic stress syndrome had passed on a vulnerability to the condition to their children while they were still in utero.
Spanish[es]
En otras palabras, las madres con el síndrome de estrés post-traumático le pasaron la vulnerabilidad a la enfermedad a sus hijos cuando todavía estaban en el útero.
Persian[fa]
به عبارتی دیگر، مادرانی با سندرم استرس بعد از فاجعه، به عبارتی دیگر، مادرانی با سندرم استرس بعد از فاجعه، یک نوع آسیب پذیری به آن شرایط را به کودکان خود، زمانیکه هنوز در رحم هستند، انتقال داده بودند. یک نوع آسیب پذیری به آن شرایط را به کودکان خود، زمانیکه هنوز در رحم هستند، انتقال داده بودند.
French[fr]
En d'autres termes, les mères ayant développé le syndrome de stress post-traumatique ont transmis une sensibilité à ce trouble à leurs enfants quand ils étaient encore in-utero.
Hebrew[he]
במילים אחרות, האמהות עם הפרעת-דחק פוסט-טראומטית העבירו פגיעות לתנאים אלה לילדיהן, בעוד אלה ברחם.
Croatian[hr]
Drugim riječima, majke s posttraumatskim stresnim poremećajem su prenijele ranjivost na svoju djecu dok su još bila u maternici.
Hungarian[hu]
Más szóval, a poszt-traumás stressz szindrómában szenvedő anyukák átadták egyfajta sebezhetőséget a gyermekeiknek, míg azok az anyaméhben voltak.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած` մայրերը, որոնց մոտ նկատվել է հետտրավմատիկ սթրեսի համախտանիշ, փոխանցել են այդ վիճակի հանդեպ խոցելիությունն իրենց երեխաներին, որոնք դեռ արգանդում էին:
Indonesian[id]
Dengan kata lain, para ibu dengan gejala stres pasca-trauma telah meneruskan kerentanan kondisi mereka kepada anak-anak mereka saat berada di dalam kandungan.
Italian[it]
In altre parole, le madri affette da sindrome da stress post traumatico avevano passato la loro vulnerabilità a quella patologia ai loro bambini mentre erano ancora nell'utero.
Japanese[ja]
すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです
Korean[ko]
다른 말로 하자면 외상후 스트레스 장애를 가진 엄마들은 그 조건에 대한 취약성을 애들이 뱃속에 있을 때 전해줬다는 것입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
کەواتە ئەو ئافرەتانەی لە کاتی ڕوداوەکەدا توشی شۆک بون ئەو حاڵەتەیان گواستۆتەوە بۆ منداڵەکانیان کە لە سکیاندا بوون
Macedonian[mk]
Со други зборови, мајките со пост-трауматски стрес синдром на своите деца им ја пренеле склоноста кон ПТСС, уште во утробата.
Dutch[nl]
Met andere woorden: de moeders met posttraumatisch stress-syndroom gaven een vatbaarheid voor dit syndroom door aan hun kinderen terwijl ze nog in de baarmoeder zaten.
Polish[pl]
Innymi słowy matki z zespołem stresu pourazowego przekazały podatność na ten stan swoim dzieciom, kiedy jeszcze były w łonie.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, as mães com Síndrome de Stress Pós-Traumático tinham transmitido aos seus filhos uma vulnerabilidade a essa condição, quando eles ainda se encontravam no seu ventre.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, mamele cu sindromul de stres posttraumatic au transmis o vulnerabilitate sǎnǎtǎţii copiilor când aceştia se aflau încǎ în uter.
Russian[ru]
Другими словами, матери с посттравматическим стрессовым расстройством передали предрасположенность к этому расстройству своим детям пока те были ещё в матке.
Slovak[sk]
Inak povedané, matky s posttraumatickou stresovou poruchou odovzdali náchylnosť k tomuto zdravotnému problému svojim deťom, ktoré vtedy ešte len nosili v svojom tele.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, matere s posttravmatskim sindromom so občutljivost na to stanje prenesle na svoje otroke, ko so bili ti še v maternici.
Albanian[sq]
Me fjale te tjera, nenat me sindromin e stresit pas-traumatik kaluan ne nje dobesi ne keto kushte tek femjet e tyre ndersa ata ishin akoma ne utero.
Serbian[sr]
Другим речима, мајке са посттрауматским стресним поремећајем пренеле су осетљивост на то стање својој деци док су још била у материци.
Thai[th]
พูดอีกนัยหนึ่งคือ มารดาที่ประสบกับภาวะหวาดผวาจากภัยพิบัติ ได้ส่งต่อภาวะเสี่ยงของอาการดังกล่าว ไปยังบุตร ขณะที่ยังอยู่ในครรภ์
Turkish[tr]
Bir başka deyişle travma sonrası stres sendromu yaşayan anneler çocukları henüz uterustayken onlara bu duruma yatkınlığı aktardılar.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, матері з пост-травматичним стресовим синдромом передали вразливість до таких умов своїм дітям? які ще знаходилися в утробі.
Vietnamese[vi]
Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.
Chinese[zh]
也就是说 有创伤后应激障碍的母亲 把对环境的脆弱性 也传递给了还在子宫中的孩子