Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 40:22, ons kursiveer.) Volgens die tydskrif Equinox is Ptolemeus se tekeninge “onder die eerste opgetekende pogings wat kosmografie betref—die kartering van die vorm van die bekende wêreld”.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٢) ووفقا لمجلة إكوينوكس (بالانكليزية)، كانت رسوم بطليموس «بين المحاولات الاولى المسجلة في علم الدراسات الكونية، اي وضع خرائط لشكل العالم المعروف».
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:22) Sumala sa magasin nga Equinox, ang mga dibuho ni Ptolemy “nalakip sa unang nasulat nga mga pagsulay sa kosmograpiya —ang pagmapa sa porma sa nailhang kalibotan.”
Czech[cs]
(Izajáš 40:22) Jak uvádí časopis Equinox, Ptolemaiovy kresby patří „mezi první zaznamenané pokusy o kosmografii — mapování tvaru známého světa“.
Danish[da]
(Esajas 40:22) Ifølge tidsskriftet Equinox er Ptolemæus’ tegninger „blandt de ældste eksempler på kosmografi, kortlægning af den kendte verdens udseende“.
German[de]
Z. enthüllte. Sie sagt von Gott, daß er „über dem Kreis der Erde wohnt“ (Jesaja 40:22). Wie in der Zeitschrift Equinox zu lesen war, gehörten die Zeichnungen des Ptolemäus „zu den ersten schriftlich belegten Versuchen einer Kosmographie — die kartographische Darstellung der Gestalt der damals bekannten Welt“.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:22) Σύμφωνα με το περιοδικό Ισημερία (Equinox), τα σχέδια του Πτολεμαίου συγκαταλέγονται «στις πρώτες καταγραμμένες προσπάθειες που έγιναν στον τομέα της χαρτογράφησης του σχήματος του γνωστού κόσμου».
English[en]
(Isaiah 40:22) According to the magazine Equinox, Ptolemy’s drawings are “among the first recorded attempts at cosmography—the mapping of the shape of the known world.”
Spanish[es]
De acuerdo con la revista Equinox, los dibujos de Tolomeo figuran “entre los primeros intentos constatados de cosmografía, la representación en un mapa de la forma del mundo conocido”.
Estonian[et]
Ajakirja ”Equinox” teatel on Ptolemaiose joonistused ”esimesi kirjalikult säilinud kosmograafiaalaseid katsetusi — kaardile olid kantud tol ajal tuntud maailma kontuurid”.
Finnish[fi]
Equinox-lehden mukaan Ptolemaioksen piirustukset ovat ”ensimmäisiä muistiin merkittyjä yrityksiä laatia kuvausta maailmankaikkeudesta, kartoittaa tunnetun maailman muotoa”.
French[fr]
(Isaïe 40:22.) Les dessins de Ptolémée, explique la revue Equinox, figurent “ parmi les premières tentatives connues de représentation du monde connu ”.
Hebrew[he]
לדברי כתב־העת אקווינוקס, המפות של תלמי הן ”מבין הניסיונות הראשונים המתועדים לעסוק בקוסמוגרפיה — מיפוי צורת העולם הידוע דאז”.
Croatian[hr]
Prema izvještaju časopisa Equinox, Ptolemejevi crteži “spadaju u prve dokumentirane pokušaje kozmografije — izrade karata poznatog svijeta”.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:22) Menurut majalah Equinox, gambar-gambar Ptolemaeus adalah ”salah satu di antara hasil penemuan di bidang kosmografi yang pertama kali dicatat —pemetaan bentuk dunia yang dikenal”.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:22) Sigun iti magasin nga Equinox, dagiti drawing ni Ptolemy ket “karaman kadagiti immuna a panangikagumaan a mangisurat iti kosmograpia —ti panangimapa iti sukog ti pagaammo idi a lubong.”
Icelandic[is]
(Jesaja 40:22) Að sögn tímaritsins Equinox eru teikningar Ptólemeusar „meðal fyrstu skráðra tilrauna í heimslýsingarfræði — kortlagningu á lögun hins þekkta heims.“
Italian[it]
(Isaia 40:22) Secondo la rivista Equinox, i disegni di Tolomeo sono “tra i primi tentativi documentati di cosmografia: la rappresentazione del mondo conosciuto in forma di mappa”.
Japanese[ja]
イザヤ 40:22)イクイノックス(Equinox)誌によると,プトレマイオスの図面は,「既知の世界の形状を図解したものとして,記録に残る宇宙構造論の初期の試みの一つ」です。
Korean[ko]
(이사야 40:22, 「신세」) 「이쿼녹스」지에 따르면, 프톨레마이오스의 지도들은 “알려져 있는 세계의 모습을 지도로 만들려는 시도가 기록으로 남아 있는 최초의 경우들에 속”합니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:22) ഇക്വിനോക്സ് എന്ന മാസിക പറയുന്ന പ്രകാരം, ടോളമിയുടെ രചനകൾ, “വിശ്വ രചനയ്ക്ക്—അറിയപ്പെടുന്ന ലോകത്തിന്റെ രൂപം വരയ്ക്കാൻ—ഉള്ള ശ്രമത്തെ എടുത്തു കാട്ടുന്ന ആദ്യത്തെ ലിഖിത രേഖകളിൽ പെടുന്നു.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၂) အီကွီနော့စ်မဂ္ဂဇင်းအရ တော်လ်မီ၏ပုံများသည် “ကမ္ဘာ၏ယေဘုယျပုံသဏ္ဌာန်ကိုဖော်ပြရန်—သိပြီးသောကမ္ဘာ့ပုံသဏ္ဌာန်ကိုရေးဆွဲရန်—ပထမဆုံးမှတ်တမ်းထားသော ကြိုးပမ်းချက်များတွင်ပါဝင်သည်။”
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 22) Ifølge bladet Equinox er Ptolemaios’ tegninger «blant de første skriftlige forsøkene på kosmografi — kartlegging av den kjente verdens form».
Dutch[nl]
Volgens het blad Equinox behoren Ptolemaeus’ tekeningen „tot de eerste vastgelegde pogingen tot kosmografie — het in kaart brengen van de vorm van de bekende wereld”.
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Equinox, rysunki Ptolemeusza należą „do pierwszych odnotowanych prób w zakresie kosmografii — nauki zajmującej się opisem znanego świata”.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:22) Segundo a revista Equinox, os desenhos de Ptolomeu estão “entre as primeiras tentativas registradas de cosmografia, o mapeamento da forma do mundo conhecido”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Equinox, desenele lui Ptolemeu se numără „printre primele încercări consemnate în domeniul cosmografiei — reprezentarea formei lumii cunoscute“.
Russian[ru]
Согласно журналу «Эквинокс» («Equinox»), чертежи Птолемея представляют собой «одну из первых в истории попыток космографии — нанесения на карту очертаний известного мира».
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:22) Podľa časopisu Equinox patria Ptolemaiove nákresy „k prvým zaznamenaným pokusom v kozmografii — v mapovaní tvaru známeho sveta“.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:22, SSP) Po reviji Equinox so Ptolemejeve risbe »med prvimi zapisanimi poskusi kozmografije, kartografiranja obrisa znanega sveta«.
Serbian[sr]
Prema časopisu Equinox, Ptolemejevi crteži su „među prvim zabeleženim pokušajima kozmografije — mapiranja postojećeg sveta“.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:22) Enligt tidskriften Equinox är Ptolemaios kartor ”bland de första dokumenterade försöken till kosmografi — att med kartor beskriva den kända världens utformning”.
Swahili[sw]
(Isaya 40:22, italiki ni zetu.) Kulingana na gazeti Equinox, michoro ya Ptolemy ni “baadhi ya majaribio ya kwanza yaliyorekodiwa ya kosmografia—ramani ya sura ya ulimwengu unaojulikana.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:22) ஈக்வினாக்ஸ் பத்திரிகையின்படி, “உலகின் வடிவத்தை வரைபடமாக (காஸ்மோகிரஃபி) வரைய முதன்முறையாக முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது. அவ்வாறு வரையப்பட்ட வரைபடங்களில்” தாலமியின் படங்களே முதலில் இடம்பெற்றன.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:22) Ayon sa magasing Equinox, ang mga larawang-guhit ni Ptolemy ay “kabilang sa mga unang napaulat na pagsisikap sa kosmograpya —ang pagsasamapa ng hugis ng nakikilalang mundo.”
Turkish[tr]
(İşaya 40:22) Equinox adlı dergiye göre, Ptolemaios’un çizimleri, yani ‘bilinen dünyanın biçiminin haritaya dökülüşü, kozmografi alanındaki kayda geçmiş ilk girişimler arasındaydı.’
Ukrainian[uk]
Як зазначає журнал «Іквінокс», креслення Птолемея є «одною з перших зафіксованих спроб у галузі космокартографії — зображенні на карті обрисів відомого людям світу».
Chinese[zh]
以赛亚书40:22)根据杂志《二分点》,托勒密的地图是“有记录以来首批宇宙结构学的尝试——把已知世界的形状绘制出来”。
Zulu[zu]
(Isaya 40:22, omalukeke sizenzele.) Ngokukamagazini i-Equinox, imidwebo kaPtolemy “iphakathi kwemizamo yokuqala emlandweni yokudweba ibalazwe—ngokwendlela ukuma komhlaba okwakwaziwa ngayo.”