Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
henleder opmærksomheden på henstillinger fra civilsamfundet og bondeorganisationer under Det Sociale Verdensforum som f.eks. "Call of Chapeco" og Dakar-deklarationen hvori regeringerne opfordres til at påtage sig deres ansvar for gennemførelse af landbrugsreformer og landbrugspolitikker og til at styrke styringen af udbuddet ved at bekæmpe alle former for dumping for at sikre rentable priser til landmændene i hele verden;
German[de]
macht auf die von Foren der Zivilgesellschaft und von Bauernorganisationen auf dem Weltsozialforum gemachten Vorschläge, wie den „Call of Chapeco“ und die Dakar-Erklärung, aufmerksam, in denen die Regierungen aufgefordert werden, ihrer Verantwortung nachzukommen und die Agrarreformen und die agrarpolitischen Maßnahmen umzusetzen und politische Maßnahmen zur Versorgungssteuerung zu stärken gegen jede Form von Dumpingpraktiken, um so weltweit ein vertretbares Niveau bei den Erzeugerpreisen sicherzustellen;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στις συστάσεις που διατυπώθηκαν από τις κοινωνικές πλατφόρμες πολιτών και τις οργανώσεις αγροτών κατά το ΠΚΦ, όπως η " έκκληση του Chapecο" και η "Διακήρυξη του Ντακάρ", με τις οποίες καλούνται οι κυβερνήσεις να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την εφαρμογή αγροτικών μεταρρυθμίσεων και τη χάραξη αγροτικής πολιτικής καθώς και την ενίσχυση της πολιτικής στον τομέα της διαχείρισης του εφοδιασμού εναντίων όλων των μορφών πρακτικής ντάμπινγκ, προκειμένου να διασφαλισθεί παγκοσμίως ένα ικανοποιητικό για τους αγρότες επίπεδο τιμών·
English[en]
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers' organisations at the WSF, like the 'Call of Chapeco' and the 'Dakar Declaration', urging governments to assume their responsibilities to implement agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies against all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
Spanish[es]
Destaca las propuestas presentadas durante el Foro Social Mundial por las plataformas de la sociedad civil y las organizaciones de agricultores, por ejemplo el "Llamamiento de Chapeco" y la "Declaración de Dakar", donde se insta a los gobiernos a que asuman sus responsabilidades en lo que se refiere a la aplicación de reformas agrarias y políticas agrícolas y al refuerzo de las políticas de gestión del abastecimiento luchando contra cualquier tipo de competencia desleal, con objeto de garantizar unos niveles de precios en explotación rentables a nivel mundial;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota kansalaisyhteiskunnan ja viljelijäjärjestöjen edustajien Maailman sosiaalifoorumissa tekemiin ehdotuksiin ("Call of Capeco" ja "Dakar Declaration"), joissa hallituksia vaaditaan hoitamaan velvollisuutensa maatalouden uudistusten ja maatalouspolitiikan täytäntöönpanemiseksi sekä lujittamaan tarjonnan hallintaa koskevaa politiikkaa kaikkea polkumyyntiä vastaan riittävien tuottajahintojen varmistamiseksi kaikkialla maailmassa;
French[fr]
attire l'attention sur les recommandations formulées par les plates-formes de la société civile et les organisations d'agriculteurs au FSM, notamment l'"appel de Chapecó" et la "Déclaration de Dakar" qui invitent les gouvernements à assumer leurs responsabilités quant à la mise en œuvre de réformes agraires et de politiques agricoles et au renforcement de politiques de gestion des approvisionnements en luttant contre toutes les formes de dumping, de manière à assurer des niveaux de prix rentables pour les agriculteurs au plan mondial;
Italian[it]
richiama l'attenzione sulle proposte formulate dalle piattaforme della società civile e dalle organizzazioni degli agricoltori al FSM, come l'"appello di Chapeco" e la "dichiarazione di Dakar", sollecitando i governi ad assumersi le loro responsabilità per l'attuazione delle riforme agrarie e delle politiche agricole e a rafforzare le politiche di gestione dell'offerta contro ogni forma di pratiche di dumping, in modo da assicurare in tutto il mondo livelli remunerativi dei prezzi agricoli alla produzione;
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op de suggesties die fora van de civiele maatschappij en landbouwersorganisaties op het Mondiaal Sociaal Forum hebben geformuleerd, zoals het "verzoek van Chapeco" en de "verklaring van Dakar", waarbij regeringen worden verzocht hun verantwoordelijkheid met betrekking tot de uitvoering van landbouwhervormingen en het voeren van een landbouwbeleid op te nemen en een krachtiger beleid op het gebied van toeleveringsbeheer te voeren, tegen alle vormen van dumpingpraktijken, om wereldwijd een lonend prijsniveau aan de landbouwers te garanderen;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para as sugestões apresentadas por plataformas da sociedade civil e organizações de agricultores no FSM, tais como o "Apelo de Chapeco" e a "Declaração de Dakar", instando que os governos assumam as suas responsabilidades de aplicação das reformas agrárias e das políticas agrícolas e de reforço das políticas de gestão da oferta contra todos os tipos de práticas de dumping, a fim de assegurar níveis compensadores dos preços à saída das explorações agrícolas a nível mundial;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmärksammar förslag som det civila samhällets plattformar och jordbrukarorganisationer lade fram vid Världssocialt forum, till exempel ”Chapeco‐uppropet” och ”Dakar-förklaringen”, där regeringar uppmanas att ta sitt ansvar för att genomföra jordbruksreformer och jordbruksåtgärder och att stärka åtgärder för att reglera utbudssidan och mot alla former av dumping så att jordbrukare runt om i världen kan sälja sina produkter till rimliga priser.