Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак за целите на пълна оценка на въздействието на хрилни мрежи, тройни мрежи и заплитащи мрежи върху инцидентния улов на китоподобни в Балтийско море данните относно изхвърлените на брега животни не са достатъчни, тъй като не дават информация, къде и с какво риболовно съоръжение са били уловени те.
Czech[cs]
Pro úplné vyhodnocení dopadu používání tenatových sítí na chytání ryb za žábry, třístěnných tenatových sítí a tenatových sítí na náhodné úlovky kytovců v Baltském moři však údaje o uvízlých zvířatech nedostačují, protože neobsahují informace o tom, kde a v jakém lovném zařízení zvířata uvízla.
Danish[da]
Oplysninger om hvaler, der er skyllet i land, er ikke nok til at kunne foretage en dækkende vurdering af konsekvenserne af brugen af hildingsgarn, toggegarn og indfiltringsgarn, når det gælder utilsigtet fangst i Østersøen, fordi disse oplysninger ikke fortæller noget om, hvor og i hvilket fiskeredskab dyrene blev fanget.
German[de]
Eine umfassende Bewertung der Auswirkungen von Kiemen-, Spiegel und Verwickelnetzen auf Walbeifänge in der Ostsee anhand der Daten angespülter Tiere aber ist nicht möglich, da nicht festgestellt werden kann, wo und in welchen Netzen sich die Tiere verfangen haben.
Greek[el]
Για να διενεργηθεί πλήρης αξιολόγηση των επιπτώσεων της χρήσης απλαδιών διχτυών, μανωμένων διχτυών και διχτυών εμπλοκής στην τυχαία σύλληψη κητοειδών της Βαλτικής Θάλασσας, τα στοιχεία σχετικά με τα ζώα που εκβράζονται στην ακτή δεν αρκούν, διότι δεν δίνουν πληροφορίες σχετικά με τον τόπο και το είδος εργαλείου με το οποίο παγιδεύτηκαν τα ζώα.
English[en]
In order to make a full assessment of the effect of gillnets, trammel nets and entangling nets on incidental catches of Baltic cetaceans, data on strandings is however not enough because it does not give information on where and in which gear the animals were trapped.
Spanish[es]
No obstante, para poder hacer una evaluación completa del impacto de las redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo en las capturas accidentales de cetáceos bálticos, los datos sobre el número de animales varados no son suficientes dado que no ofrecen información sobre el lugar y el arte de pesca en el que éstos fueron atrapados.
Estonian[et]
Selleks, et koostada täielik hinnang seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abarate kasutamise mõjust vaalaliste juhuslikule püügile Läänemeres, ei piisa andmetest kaldale uhutud pringlite kohta, kuna see ei anna teavet, kus ja millisesse püügivahendisse loomad lõksu jäid.
Finnish[fi]
Rannalle ajautumisia koskevat tiedot eivät kuitenkaan riitä perusteellisen arvion laatimiseksi verkkojen, riimuverkkojen ja pussiverkkojen vaikutuksista Itämeren valaiden tahattomiin sivusaaliisiin, koska niistä ei käy ilmi, missä ja mihin pyydykseen eläimet jäivät kiinni.
French[fr]
Toutefois, pour pouvoir effectuer une analyse complète de l'incidence des filets maillants, des trémails et des filets emmêlants sur les captures accidentelles de cétacés dans la mer Baltique, les données relatives aux animaux échoués ne sont pas suffisantes, car elles ne donnent aucune indication sur l'endroit où les animaux ont été capturés ni sur l'engin de pêche dans lequel ils ont été capturés.
Hungarian[hu]
6] A kopoltyúhálók, tükörhálók és állítóhálók balti-tengeri cetfélékre gyakorolt hatásának teljes körű tudományos értékeléséhez mindazonáltal nem elegendőek a partra vetődött állatokra vonatkozó adatok, mivel azokból nem derül ki, hogy az állatokat hol, illetve milyen eszközzel ejtették csapdába.
Italian[it]
Per poter realizzare una valutazione completa degli effetti delle reti da imbrocco, delle reti da posta impiglianti e dei tramagli sui cetacei nel Mar Baltico, tuttavia, i dati sugli spiaggiamenti non sono sufficienti poiché non forniscono indicazioni sul luogo e l'attrezzo in cui gli animali sono rimasti imprigionati.
Lithuanian[lt]
Tačiau išsamiam žiauninių, sieninių ir pinkliųjų tinklų poveikio atsitiktinai sugaunamų Baltijos jūros banginių šeimos gyvūnų kiekio vertinimui atlikti duomenų apie į krantą išmestus gyvūnus nepakanka, nes nėra aišku, kur ir kokiais įrankiais tie gyvūnai sugauti.
Latvian[lv]
Lai veiktu pilnīgu novērtējumu par to, kā vaļveidīgos Baltijas jūrā ietekmē zveja, izmantojot žaunu tīklus, vairāksienu tīklus un iepinējtīklus, tikai ar datiem par krastā izskalotajiem dzīvniekiem nepietiek, jo tie nesniedz informāciju par to, kur un ar kādu zvejas rīku dzīvnieki tikuši notverti.
Maltese[mt]
Madanakollu, id-dejta dwar il-ħut li jispiċċa jinġarr u jibqa’ l-art mhijiex biżżejjed sabiex issir valutazzjoni sħiħa tal-effett tal-għeżula, tal-pariti u tax-xbieki tat-tħabbil fuq il-qabdiet inċidentali taċ-ċetaċji tal-Baħar Baltiku, għax ma tagħtix tagħrif dwar fejn ikunu nqabdu l-annimali u f’liema tip ta’ rkaptu jkun seħħ dan.
Dutch[nl]
Om een volledige evaluatie van de effecten van het gebruik van kieuwnetten, schakelnetten en warnetten op walvisachtigen in de Oostzee te maken, zijn de gegevens over gestrande dieren evenwel onvoldoende, aangezien zij geen informatie geven over waar en in welk vistuig de dieren verstrikt zijn geraakt.
Polish[pl]
Jednak aby dokonać pełnej oceny skutków, jakie stosowanie sieci skrzelowych, sieci trójściennych i sieci oplatających powoduje dla przypadkowych połowów bałtyckich waleni, dane dotyczące zwierząt wyrzucanych na brzeg nie wystarczają, ponieważ nie obejmują one informacji na temat miejsca i rodzaju narzędzi połowowych, w które złapały się zwierzęta.
Portuguese[pt]
Contudo, a fim de realizar uma avaliação exaustiva dos efeitos da utilização de redes de emalhar, redes de enredar ou tresmalhos no tocante aos cetáceos do Báltico, os dados relativos aos animais que dão à costa não são suficientes porque não dão indicações do local nem da arte de pesca em que os animais foram capturados.
Romanian[ro]
Datele cu privire la eșuări nu sunt însă suficiente pentru a realiza o evaluare completă a efectului utilizării setcilor, a setcilor cu sirec și a plaselor de încurcare asupra capturilor accidentale de cetacee baltice, deoarece nu furnizează informații despre locul sau tipul de unealtă în care au fost prinse respectivele animale.
Slovak[sk]
Aby sa dalo vykonať úplné posúdenie vplyvu žiabrových sietí, viacstenných žiabrových sietí a zamotávajúcich sietí na veľrýb v Baltskom mori však údaje o vyplavených živočíchoch nepostačujú, pretože neposkytujú informácie o mieste a druhu rybárskeho výstroja, v ktorom zvieratá uviazli.
Slovenian[sl]
Za popolno oceno učinkov zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež na naključne ulove kitov in delfinov v Baltskem morju podatki o nasedlih živalih ne zadostujejo, saj ne vsebujejo informacij o tem, kje in v kakšno orodje so bile živali ujete.
Swedish[sv]
För att kunna göra en fullständig utvärdering av effekterna av stågarn, snärjgarn och grimgarn på oavsiktlig fångst av valar i Östersjön är det dock inte tillräckligt med uppgifter om strandade valar eftersom de inte ger information om var och med vilket redskap djuren fångats.