Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle jednoho z tehdejších velmi rozšířených názorů byla Země kulatá deska, podpíraná čtyřmi slony, kteří sami stáli na velké mořské želvě.
Danish[da]
En udbredt opfattelse gik ud på at jorden var en cirkelrund plade som lå på fire elefanter der stod på en stor havskildpadde.
German[de]
Gemäß einer der damals weitverbreiteten Ansichten war die Erde eine runde Scheibe, die von vier Elefanten gestützt wurde, die wiederum auf einer großen Seeschildkröte standen.
Greek[el]
Μια κοινή άποψις που επικρατούσε τότε ήταν ότι τέσσερις ελέφαντες που στέκονταν επάνω σε μια μεγάλη θαλάσσια χελώνα υποστήριζαν τη γη, που την περιέγραφαν σαν μια κυκλική πλάκα.
English[en]
One common view then held was that four elephants standing on a large sea turtle supported the earth, which was described as a circular plate.
Spanish[es]
Un punto de vista común que se sustentaba entonces era que cuatro elefantes de pie sobre una tortuga grande sostenían la Tierra, la cual se describía como un plato circular.
Finnish[fi]
Yksi yleinen uskomus siihen aikaan oli, että suurella merikilpikonnalla seisovat neljä elefanttia kannattivat maata, joka kuvailtiin pyöreäksi levyksi.
French[fr]
Beaucoup croyaient que la terre, décrite comme un disque plat, était portée par quatre éléphants debout sur une tortue de mer géante.
Italian[it]
Una comune veduta allora accettata era che quattro elefanti sopra una tartaruga marina sostenessero la terra, descritta come un piatto circolare.
Japanese[ja]
当時一般に受け入れられていたある考え方によれば,地球は巨大な海ガメの上に立っている四頭の象に支えられた円盤状のものとして描写されています。
Korean[ko]
그 당시 일반적인 견해는, 거대한 바다 거북을 타고 서 있는 네마리의 코끼리가 지구를 받치고 있으며, 지구는 둥글넙적하다는 것이었다.
Norwegian[nb]
En utbredt oppfatning gikk ut på at jorden var en sirkelrund plate som hvilte på fire elefanter som sto på en stor havskilpadde.
Dutch[nl]
Een algemene opvatting die toen werd gehuldigd was dat de aarde — die als een ronde schijf werd afgebeeld — werd gedragen door vier olifanten die op een grote zeeschildpad stonden.
Polish[pl]
Jeden z dość powszechnie wtedy przyjętych poglądów głosił, że Ziemię, którą uważano za kolistą płaszczyznę, podtrzymują cztery słonie stojące na wielkim żółwiu morskim.
Portuguese[pt]
Um conceito comum daquele tempo era que quatro elefantes em pé sobre uma grande tartaruga marítima sustentavam a terra, a qual era descrita como prato circular.
Slovenian[sl]
Po nekem takrat razširjenem mnenju je bila Zemlja okrogla ploskev, ki jo nosijo štirje sloni, ki stojijo na veliki želvi.
Swedish[sv]
En vanlig uppfattning man hade då var att fyra elefanter, som stod på en stor havssköldpadda, höll upp jorden, vilken beskrevs som en cirkelrund skiva.
Ukrainian[uk]
Один тодішній загальний погляд був, що чотири великих слонів, стоячи на величезній морській черепасі тримали землю, яка, вони думали, була подібна до круглої плити.