Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En het ek my al onvoorwaardelik in gebed aan Jehovah toegewy?’
Amharic[am]
ሕይወቴን ሙሉ በሙሉ ለይሖዋ እንደወሰንኩ በጸሎት ነግሬዋለሁ?’
Arabic[ar]
وَهَلْ قُمْتُ بِٱنْتِذَارٍ غَيْرِ مَشْرُوطٍ لِيَهْوَهَ فِي ٱلصَّلَاةِ؟›.
Aymara[ay]
¿Mä oración tuqix jakäwix Diosar katuyastti? sasa.
Azerbaijani[az]
Özümü duada Yehovaya həsr etmişəmmi?»
Baoulé[bci]
Yɛ n srɛli Zoova n fali min wun m mɛnnin i?’
Central Bikol[bcl]
Asin ako daw talagang lubos nang nagdusay ki Jehova paagi sa pamibi?’
Bemba[bem]
E lyo bushe nalimweba Yehova mwi pepo ukufuma pa nshi ya mutima ukuti ndefwaya ukuipeela kuli ena?’
Bulgarian[bg]
И дали наистина съм се отдал безрезервно на Йехова в молитва?“
Bislama[bi]
Mi mi prea finis long God blong mekem promes long hem blong givim olgeta laef blong mi i go long hem?’
Bangla[bn]
আর আমি কি সত্যিই প্রার্থনায় যিহোবার কাছে অকপট উৎসর্গীকরণ করেছি?’
Cebuano[ceb]
Ug kinasingkasing na ba kong nagapahinungod kang Jehova diha sa pag-ampo?’
Chuukese[chk]
Ua fen fangolo manauei ngeni Jiowa lon iotek?’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sinah thlacamnak in kaa pumpe cang ma?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon’n senserman dedye mon lavi avek Zeova dan lapriyer?’
Czech[cs]
Zasvětil jsem se Jehovovi v modlitbě?
Chuvash[cv]
Эпӗ кӗлӗре хама Иеговӑна халалланӑ-и?
Danish[da]
Og har jeg rent faktisk uforbeholdent indviet mig til Jehova i bøn?’
German[de]
Hab ich Jehova in einem ganz persönlichen Gebet feierlich mein Leben geschenkt?“
Dehu[dhv]
Nge hane kö ni sa xepu koi Iehova ngöne la thith?’
Ewe[ee]
Eye ɖe metsɔ ɖokuinye ɖe adzɔgbe na Yehowa bliboe le gbedodoɖa mea?’
Efik[efi]
Ndi mmọbọn̄ akam nnọ Jehovah nnyụn̄ nyak idem ofụri ofụri nnọ enye?’
Greek[el]
Και έχω πράγματι αφιερωθεί ανεπιφύλακτα στον Ιεχωβά μέσω προσευχής;”
English[en]
And have I actually made an unreserved dedication to Jehovah in prayer?’
Spanish[es]
¿Le he hecho una oración para dedicarle mi vida sin reservas?”.
Estonian[et]
kas olen Jehoovale palves tingimusteta pühendunud?
Persian[fa]
آیا به یَهُوَه در دعا گفتهام که میخواهم خودم را بدون شرط و شروط به او وقف کنم؟›
Finnish[fi]
Olenko vihkiytynyt varauksetta Jehovalle rukouksessa?
Fijian[fj]
Au sa yalataki au vakatabakidua vei Jiova ena masu?’
French[fr]
Me suis- je voué sans réserve à Jéhovah par une prière ? ’
Ga[gaa]
Ani mijɛ mitsui mli fɛɛ mijɔɔ mihe nɔ miha Yehowa yɛ sɔlemɔ mli?’
Gilbertese[gil]
Ao I a tia ni katabua maiu ma nanou ni koaua nakon Iehova n te tataro?’
Guarani[gn]
Añemeʼẽmapa chupe ñemboʼe rupive?
Gujarati[gu]
શું મેં પ્રાર્થનામાં તેમની તન-મનથી ભક્તિ કરવાનું વચન આપ્યું છે?’
Gun[guw]
Podọ be n’ko klan dee do wiwe mlẹnmlẹn na Jehovah to odẹ̀ mẹ ya?’
Hausa[ha]
Na keɓe kaina gabaki ɗaya ga Jehobah cikin addu’a?’
Hebrew[he]
האם הקדשתי את כל כולי ליהוה בתפילה?’
Hindi[hi]
क्या मैंने प्रार्थना में यहोवा को अपना समर्पण कर दिया है?’
Hiligaynon[hil]
Kag nakahimo na bala ako sing bug-os tagipusuon nga dedikasyon kay Jehova paagi sa pangamuyo?’
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova dekenai lau gwauhamata vadaeni iena ura do lau karaia totona, a?
Croatian[hr]
Jesam li mu se bezuvjetno predao u molitvi?
Hungarian[hu]
Fenntartás nélkül átadtam magam Jehovának imában?”
Armenian[hy]
Աղոթքի միջոցով անմնացորդ նվիրվե՞լ եմ Եհովային»։
Western Armenian[hyw]
Եւ աղօթքով իրապէս ինքզինքս Եհովայի անվերապահօրէն նուիրա՞ծ եմ’։
Indonesian[id]
Dan, apakah aku memang telah membaktikan diri tanpa syarat kepada Yehuwa dalam doa?’
Igbo[ig]
Àrarala m onwe m nye Jehova kpamkpam n’ekpere?’
Iloko[ilo]
Nakaaramidak kadin iti naimpusuan a dedikasion ken Jehova babaen ti kararag?’
Icelandic[is]
Er ég búinn að vígjast Jehóva skilyrðislaust í bæn?
Isoko[iso]
Kọ mẹ rehọ oma mẹ kpobi mudhe kẹ Jihova no evaọ olẹ?’
Italian[it]
Mi sono dedicato a lui senza riserve in preghiera?’
Japanese[ja]
祈りのうちにエホバに無条件の献身をしたか』。
Georgian[ka]
მივუძღვენი მთელი გულით იეჰოვას თავი ლოცვაში?
Kongo[kg]
Mpi, keti mu mekudipesaka mpenza ya mvimba na Yehowa na kisambu?’
Kuanyama[kj]
Mbela onde liyapulila ngoo Jehova filufilu okupitila meilikano?’
Kazakh[kk]
Өмірімді Ехобаға толық бағыштайтынымды айтып, дұға еттім бе?
Kalaallisut[kl]
Aamma qinunikkut Jehovamut nangaanngivillunga tunniulluinnarnikuuvunga?’
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ពិត ជា បាន អធិដ្ឋាន ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ ឥត សំចៃ ឬ ទេ?› ។
Kannada[kn]
ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೋ?’
Korean[ko]
실제로 나는 여호와께 조건 없이 헌신하겠다는 기도를 드렸는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi nepana na muchima wami yense kwi Yehoba mu lulombelo nyi?’
Kwangali[kwn]
Yosili, nina hara kutura po eligawo lyene-lyene kwaJehova mekanderero ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yakiyekola emvimba kwa Yave muna sambu?’
Kyrgyz[ky]
Тиленүү аркылуу өзүмдү Жахабага чын жүрөктөн арнадымбы?»
Ganda[lg]
Era nneewaddeyo eri Yakuwa nga mpitira mu kusaba?’
Lingala[ln]
Mpe nayebisá mpenza Yehova na libondeli ete namipesi mobimba epai na ye?’
Lozi[loz]
Kana ni ezize buineelo bo bu tezi ku Jehova mwa tapelo?’
Lithuanian[lt]
Ar pasakiau, kad be jokių išlygų jam pasiaukoju?
Luba-Katanga[lu]
Le kendi kala mwipāne ami yense kudi Yehova mu milombelo?
Luba-Lulua[lua]
Ndiku mudilambule ne muoyo wanyi mujima kudi Yehowa mu disambila anyi?’
Luvale[lue]
Kaha nawa kutala ngunalihane kuli Yehova mukulomba tahi?’
Lunda[lun]
Komana nadihani chikupu kudi Yehova mukulomba?’
Luo[luo]
Be asechiwora chuth ne Jehova kokalo e lamo? ’
Lushai[lus]
Ṭawngṭaiin Pathian Jehova hnênah tiam chin awm lova inpumpêkna ka nei tawh em?’ tiin.
Latvian[lv]
Vai es lūgšanā esmu atdevis sevi Jehovam?
Morisyen[mfe]
Ek eski mo finn voué-moi sans okenn condition ar Jéhovah dan la priere?’
Malagasy[mg]
Efa niresaka tamin’i Jehovah ve aho hoe hanokan-tena tanteraka ho azy?’
Marshallese[mh]
Im emwij ke aõ wujleplok mour eo ñõn Jeova kin aolepen buruõ ilo jar?
Macedonian[mk]
Дали во молитва му се заветував на Јехова дека безрезервно ќе му служам?‘
Mongolian[mn]
Еховад өөрийгөө бүрэн зориулж чин сэтгэлээсээ залбирсан уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga m yeela a Zeova m pʋʋsg pʋgẽ tɩ m dɩka m meng n kõ-a n na n maan a raabã bɩ?”
Marathi[mr]
आणि मी पूर्ण मनाने प्रार्थनेत यहोवाला माझे जीवन समर्पित केले आहे का?’
Maltese[mt]
U għamilt dedikazzjoni sħiħa lil Ġeħova permezz tat- talb?’
Burmese[my]
ငါ ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းပြီး အကြွင်းမဲ့အပ်နှံမှု ပြုလုပ်ပြီးပြီလား။’
Norwegian[nb]
Og har jeg virkelig innviet meg uforbeholdent til Jehova i bønn?
Nepali[ne]
अनि यहोवालाई पूर्ण हृदयले समर्पण गरेको कुरा के मैले प्रार्थनामा व्यक्त गरिसकें?
Ndonga[ng]
Nosho wo kutya, mbela ondi iyapulila ngaa Jehova thiluthilu megalikano?
Niuean[niu]
Ti kua taute mooli nakai e au e tukuleleaga mauokafua ki a Iehova he liogi?’
Dutch[nl]
En heb ik me in gebed onvoorwaardelijk aan hem opgedragen?
South Ndebele[nr]
Eqinisweni ngizinikele ngokupheleleko kuJehova ngomthandazo?’
Northern Sotho[nso]
Le gona, na ke ineetše ka mo go feletšego go Jehofa ka thapelo?’
Nyanja[ny]
Nanga kodi ndadzipereka kwa Yehova ndi mtima wonse mwa kumuuza m’pemphero kuti ndikufuna kumutumikira?’
Nyaneka[nyk]
Okuti nalingale elikuambelo liokulipakula ku Jeova?’
Oromo[om]
Daangaa tokko malee Yihowaadhaaf of murteessuukoo kadhannaadhaan ibseeraa?’
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ скуывтон ӕмӕ йын загътон, зӕгъгӕ дын ӕнустӕм мӕхи нывонд кӕнын?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Tan sigpot ko la kasin indedikay sarilik ed si Jehova panamegley na pikakasi?’
Papiamento[pap]
I mi a hasi orashon i dediká mi mes sin reserva na Yehova?’
Palauan[pau]
Ngak ak mla tibir er a renguk el mo mesiou er a Jehovah el oeak a nglunguuch?’
Pijin[pis]
And waswe, mi prea long Jehovah for dedicatem laef bilong mi long hem?’
Polish[pl]
I czy już oddałem się Jehowie w modlitwie?”.
Pohnpeian[pon]
Oh I inoukihongehr Siohwa ei mour ni mehlel nan ei kapakap?’
Portuguese[pt]
Já fiz, em oração, uma dedicação sem reservas a Jeová?’
Quechua[qu]
¿Qamllatanam servishqëki nirku Jehoväta mañakurqö?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu Diosta mañakuspay tukuy sonqoywan payman qokuruniña?”
Cusco Quechua[quz]
¿Ñachu Jehová Diosman qokurqaniña?” nispa.
Ruund[rnd]
Ov, nipanin nich muchim wam wawonsu kudi Yehova mu malembil?’
Romanian[ro]
M-am dedicat complet lui Iehova în rugăciune?“.
Russian[ru]
Посвятил ли я себя Иегове в молитве?»
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se, naba naramaze kwiyegurira Yehova mu isengesho ntizigamye?”
Sango[sg]
Mbi mû tere ti mbi na Jéhovah na yâ ti sambela awe?’
Sinhala[si]
මම කොන්දේසි විරහිතව යෙහෝවා දෙවිට කැප වී සිටින බව යාච්ඤාවෙන් ඔහුට පවසා තිබෙනවාද?’
Slovak[sk]
A vyjadril som už v modlitbe Jehovovi svoju bezvýhradnú oddanosť?‘
Slovenian[sl]
Ali sem se že povsem posvetil Jehovu v molitvi?«
Samoan[sm]
Ma po ua ou faia se tuuina atu atoatoa iā Ieova e ala i le tatalo?’
Shona[sn]
Uye ndakanyengetera kuna Jehovha ndichizvitsaurira nemwoyo wose kwaari here?’
Albanian[sq]
Dhe, në të vërtetë, a i jam kushtuar pa rezerva Jehovait në lutje?»
Serbian[sr]
Jesam li u molitvi predao svoj život Jehovi?‘
Sranan Tongo[srn]
Èn mi gi misrefi abra na Yehovah na ini begi?’
Swati[ss]
Sengitinikele yini kuJehova ngalokuphelele ngemthandazo?’
Southern Sotho[st]
Hona na ka thapelo ke se ke inehetse ho Jehova ka hohle-hohle?’
Swedish[sv]
Och har jag verkligen överlämnat mitt liv åt Jehova i bön?”
Swahili[sw]
Na je, kweli nimejiweka wakfu kwa Yehova bila masharti kupitia sala?’
Congo Swahili[swc]
Na je, kweli nimejiweka wakfu kwa Yehova bila masharti kupitia sala?’
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் என்னை யெகோவாவுக்கு முழுமையாய் அர்ப்பணித்திருக்கிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
No mós, haʼu halo ona orasaun atu dedika an ba Maromak Jeová ka lae?’
Telugu[te]
ప్రార్థనలో నేను యెహోవాకు సంపూర్ణంగా సమర్పించుకున్నానా?’
Tajik[tg]
Оё дар дуо ман ҳаётамро пурра ба Яҳува бахшидам?»
Thai[th]
และ ฉัน ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว ไหม?’
Tigrinya[ti]
ብጸሎት ኣቢለ ርእሰይ ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ወፍየ ድየ፧’
Tiv[tiv]
Shi m er msen hen Yehova, m tsegha iyol yam sha ci na kpa?’
Turkmen[tk]
Şeýle-de özümi Ýehowa ýürekden bagyş etmek islegim barada doga edýärinmi?
Tagalog[tl]
At buong-puso na ba akong nag-alay kay Jehova sa panalangin?’
Tetela[tll]
Onde mɛtɛ lamboyakimɔ le Jehowa lo dɔmbɛlɔ?’
Tswana[tn]
Mme a tota ke ineetse ka pelo yotlhe mo go Jehofa ka thapelo?’
Tongan[to]
Pea kuó u fai mo‘oni ha fakatapui ta‘efakangatangata kia Sihova ‘i he lotu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena ndakalyaaba camoyo woonse kuli Jehova mumupailo?’
Papantla Totonac[top]
¿Kwaninit Jehová pi nakmakamastani putum kilatamat?
Tok Pisin[tpi]
Mi dediket pinis long Jehova long rot bilong beten?’
Turkish[tr]
Dua ederek kendimi Yehova’ya kayıtsız şartsız adadım mı?’
Tsonga[ts]
Naswona xana ndzi tinyiketele hi mbilu hinkwayo eka Yehovha hi xikhongelo?’
Tatar[tt]
Һәм мин Йәһвәгә догада тулысынча багышландыммы?»
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi nasimikizga nadi kujipatulira kwa Yehova kwizira mu lurombo?’
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ko oti eiloa ne fai atu ne au se tukuatuga katoatoa ki a Ieova i se ‵talo?’
Twi[tw]
So mahyira me ho so koraa ama Yehowa wɔ mpaebɔ mu?’
Tahitian[ty]
E ua pûpû taatoa anei au ia ’u ia Iehova i roto i te pure?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi kalojbe xa ta orasion ti muʼyuk ta jalan jba sventa chkakʼbe jkuxlejale?».
Ukrainian[uk]
І чи я дійсно цілим серцем присвятився Єгові в молитві?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda linga ale ohutililo yelitumbiko ku Yehova?’
Venda[ve]
Naa ndo no ḓiṋekedza tshoṱhe kha Yehova nga thabelo?’
Vietnamese[vi]
Và tôi đã dâng mình vô điều kiện cho Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện chưa?”.
Wolaytta[wal]
Ta huuphiyaa Yihoowayyo muleera geppidanaa?’
Wallisian[wls]
Pea kua au foaki moʼoni koa toku maʼuli kātoa kiā Sehova ʼi te faikole?’
Xhosa[xh]
Ngaba sendizahlulele kuYehova ngomthandazo?’
Yapese[yap]
Ma kug ognag e yafas rog ngak Jehovah u daken e meybil, fa?’
Yoruba[yo]
Ṣé mo sì ti ya ara mi sí mímọ́ láìkù síbì kan fún Jèhófà nínú àdúrà?’
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa in waʼaliktiʼ ich payalchiʼ in kʼáat in kʼub tuláakal in kuxtal tiʼ utiaʼal in meyajtik?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ bineʼ ti oración Jiobá ra gudxeʼ laa maʼ bidieeʼ xquendanabaneʼ laa para guneʼ ni na la?».
Chinese[zh]
我已在祷告里向耶和华承诺,毫无保留地把一生献给他吗?”
Zulu[zu]
Sengizinikezele yini ngokungagodli kuJehova ngomthandazo?’