Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че доста съзнателно сами сме ограничили основата на директивата до европейски регламент относно сделки между извършващи измами дружества и граждани, а не между извършващи измами дружества и малки дружества.
Czech[cs]
To znamená, že jsme sami záměrně omezili základ této směrnice na úpravu jednání mezi podvodnými společnostmi a občany v Evropě, nikoli mezi podvodnými společnostmi a malými podniky.
Danish[da]
Det betyder, at vi helt bevidst begrænsede os selv på grundlag af dette direktiv til europæisk regulering af transaktioner mellem svigagtige virksomheder og borgere og ikke mellem svigagtige virksomheder og mindre virksomheder.
German[de]
Das heißt, man hat sich damals ganz bewusst auf der Grundlage einer Richtlinie auf die europäische Regelung des Umgangs zwischen Betrügern und Bürgern und nicht zwischen Betrügern und kleinen Unternehmen beschränkt.
English[en]
This means that we quite deliberately restricted ourselves on the basis of this directive to European regulation of dealings between fraudulent companies and citizens and not between fraudulent companies and small businesses.
Spanish[es]
Esto significa que, sobre la base de esta Directiva, nos hemos limitado deliberadamente a someter a la regulación europea las relaciones entre empresas fraudulentas y particulares, y no entre empresas fraudulentas y pequeñas empresas.
Estonian[et]
See tähendab, et me piirdusime selle direktiivi puhul täiesti teadlikult Euroopa õigusaktiga, mis käsitleb tehinguid kodanike ja petturitest äriühingute vahel, mitte väikeettevõtete ja petturitest äriühingute vahel.
Finnish[fi]
Tämä tietää sitä, että pidimme tieten tahtoen direktiivin mukaisesti EU:n sääntelyn vilpillisten yritysten sekä kansalaisten välisessä liiketoiminnassa, mutta jätimme ulkopuolelle vilpillisten yritysten ja pienten yritysten välisen liiketoiminnan.
French[fr]
Cela signifie que nous nous restreignons volontairement, sur base de cette directive, à la réglementation européenne sur les relations entre les entreprises frauduleuses et les citoyens et non entre les entreprises frauduleuses et les petites entreprises.
Hungarian[hu]
Vagyis teljesen tudatosan és szándékosan mi magunk szorítottuk magunkat ezen irányelv alapján arra, hogy az európai szabályozás csak a csaló cégek és a polgárok közötti üzleti kapcsolatokra terjedjen ki, de a csaló cégek és a kisvállalkozások közötti kapcsolatokra ne.
Italian[it]
Con quella direttiva, ci eravamo deliberatamente limitati a disciplinare a livello europeo le transazioni fra imprese fraudolente e privati e non fra imprese fraudolente e piccole imprese.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, remdamiesi šia direktyva, mes gana sąmoningai leidžiame taikyti vien tik Europos nuostatą dėl nesąžiningų įmonių ir piliečių sandorių, bet ne dėl nesąžiningų leidėjų ir mažųjų įmonių sandorių.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mēs pilnīgi apzināti ierobežojām sevi, pamatojoties uz šo direktīvu, ar Eiropas regulu par darījumiem starp krāpnieciskiem uzņēmumiem un iedzīvotājiem, bet nevis starp krāpnieciskiem uzņēmumiem un mazo biznesu.
Dutch[nl]
Dat betekent dat wij onszelf eigenlijk redelijk bewust met deze richtlijn beperkt hebben tot de regulering van transacties tussen frauduleuze ondernemingen en burgers en dus transacties tussen frauduleuze ondernemingen en kleine bedrijven buiten beschouwing hebben gelaten.
Polish[pl]
Oznacza to, że rozmyślnie ograniczyliśmy się tworząc tę dyrektywę do europejskiego uregulowania stosunków pomiędzy oszukańczymi firmami i obywatelami, a nie pomiędzy oszukańczymi firnami i małymi przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Isto significa que nos restringimos deliberadamente, com base nesta directiva, a uma regulamentação europeia aplicável a transacções entre empresas fraudulentas e cidadãos, e não entre empresas fraudulentas e pequenas empresas.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că ne-am limitat în mod deliberat, pe baza acestei directive, la reglementarea la nivel european a relațiilor dintre societățile frauduloase și cetățeni și nu între societățile frauduloase și întreprinderile mici.
Slovak[sk]
To znamená, že sme sa na základe tejto smernice úplne zámerne obmedzili na európske nariadenie týkajúce sa transakcií medzi podvodnými spoločnosťami a občanmi, a nie medzi podvodnými spoločnosťami a malými podnikmi.
Swedish[sv]
Det innebär att vi helt frivilligt begränsade detta EU-direktiv till att gälla otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter och inte mellan bedrägliga näringsidkare och små företag.