Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Montezuma, die Asteekse keiser van Mexiko, het dit glo in 1520 aan die Spaanse veroweraar Hernán Cortés bedien.
Arabic[ar]
ويقال ان مونتيزوما، امبراطور المكسيك الازتكي، قدَّم منه للفاتح الاسپاني هرنان كورتس سنة ١٥٢٠.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে ১৫২০ সালে, মেক্সিকোর এজটেক সম্রাট মনটেজুমা, স্প্যানিশ বিজয়ী এরনান করটিসকে এটা পরিবেশন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Montezuma, ang Aztec nga emperador sa Mexico, giingong nagdulot niana ngadto sa Katsilang konkistador nga si Hernán Cortés niadtong 1520.
Czech[cs]
Montezuma, aztécký vládce Mexika, ji v roce 1520 údajně předložil španělskému dobyvateli Hernánu Cortésovi.
Danish[da]
I 1520 serverede Mexicos aztekiske hersker, Montezuma, efter sigende denne drik for den spanske erobrer Hernán Cortés, som derefter bragte kakao og vaniljestænger med til Europa.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Μοντεσούμα, ο Αζτέκος αυτοκράτορας του Μεξικού, το είχε προσφέρει στον Ισπανό κονκισταδόρο Ερνάν Κορτές το 1520.
English[en]
Montezuma, the Aztec emperor of Mexico, is said to have served it to the Spanish conquistador Hernán Cortés in 1520.
Finnish[fi]
Meksikon atsteekkihallitsijan Montezuman kerrotaan tarjoilleen sitä espanjalaiselle konkistadorille Hernando Cortésille vuonna 1520.
Gujarati[gu]
મૅક્સિકોના સમ્રાટ, મોન્ટીઝુમાએ ૧૫૨૦માં સ્પેનિશ વિજેતા એરનાન કોટૅસને એ આપ્યું હોવાનું કહેવાય છે.
Hebrew[he]
מסופר כי בשנת 1520 הגיש המלך מוּנְטֶסוּמָה, קיסר האצטקים במכסיקו, משקה זה לכובש הספרדי קוֹרְטֶס אֶרְנַן.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि मेक्सिको के ऎज़टॆक सम्राट, मॉन्टज़ूमा ने सन् 1520 में ऎज़टॆक जाति पर जीत हासिल करनेवाले स्पेन के अरनान कौरटीस को वैनीला का स्वाद दिलाया था।
Croatian[hr]
Aztečki vladar Montezuma II navodno je u Meksiku 1520. poslužio taj napitak španjolskom konkvistadoru Hernánu Cortésu.
Hungarian[hu]
Mexikó azték uralkodója, Moctezuma állítólag ilyen italt szolgált fel 1520-ban Hernán Cortéz spanyol konkvisztádornak.
Indonesian[id]
Montezuma, kaisar Aztek dari Meksiko, konon menyuguhkannya kepada penakluk dari Spanyol, Hernán Cortés, pada tahun 1520.
Iloko[ilo]
Kasta kano ti indasar ni Montezuma nga emperador dagiti Aztec ditoy Mexico iti Español a manangparmek a ni Hernán Cortés idi 1520.
Italian[it]
Si dice che nel 1520 Montezuma, sovrano azteco del Messico, l’abbia servita al conquistatore spagnolo Hernán Cortés.
Japanese[ja]
メキシコのアステカ皇帝モンテスマは,西暦1520年にスペイン人征服者エルナン・コルテスにそのチョコレート飲料を振る舞ったと言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ 1520 წელს დღევანდელი მექსიკის ტერიტორიაზე აცტეკების გამგებელმა, მონტესუმამ, ეს სასმელი ესპანელ კონკისტადორს, ერნან კორტესს, დაალევინა.
Kannada[kn]
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಆ್ಯಸ್ಟೆಕ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾಂಟೆಸೂಮ, 1520ರಲ್ಲಿ ಎರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೀಸ್ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog 1520 metais Meksikos actekų vadas Montesuma šiuo gėrimu pavaišino ispanų konkistadorą Hernaną Kortesą.
Malagasy[mg]
Voalaza fa norosoan’i Montezuma, mpanjaka azteka teto Meksika, azy io ilay mpanani-bohitra espaniola atao hoe Hernán Cortés, tamin’ny 1520.
Malayalam[ml]
1520-ൽ, ആസ്ടെക് ചക്രവർത്തിയായ മോൺടിസൂമ, സ്പാനീഷ് ജേതാവായ എർനാൻ കോർട്ടേസിന് ആ പാനീയം നൽകിയതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मेक्सिकोतील अॅझ्टेक सम्राट, मॉन्टेझुमा याने स्पॅनिश विजेता, अरनॉन कोर्टेस याला १५२० मध्ये हे दिले असल्याचे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Moteuczoma (Montezuma), Mexicos aztekiske hersker, skal ha servert det til den spanske erobreren Hernán Cortés i 1520.
Dutch[nl]
Naar verluidt kreeg de Spaanse veroveraar Hernán Cortés deze drank in 1520 voorgezet bij Montecuzoma (Montezuma), de Azteekse heerser van Mexico.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਐਜ਼ਟੈਕ ਸਮਰਾਟ ਮੌਂਟੇਜ਼ੂਮਾ ਨੇ 1520 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਸਪੇਨੀ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਅਰਨੋਨ ਕੌਰਟੇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਚਾਕਲੇਟ ਡ੍ਰਿੰਕ ਪਿਲਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Montezuma, emperadó asteka di Mèksiko, supuestamente lo a sirbié na e konkistadó spañó Hernán Cortés na aña 1520.
Portuguese[pt]
Conta-se que Montezuma, o imperador asteca do México, serviu o chocolate ao conquistador espanhol Hernán Cortés em 1520.
Romanian[ro]
Se spune că, în 1520, Montezuma, împăratul aztec al Mexicului, l-a servit cu acest produs pe conchistadorul spaniol Hernán Cortés.
Russian[ru]
Говорят, что в 1520 году правитель ацтеков Монтесума угощал этим напитком испанского завоевателя Эрнана Кортеса.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ ඇස්ටෙක් අධිරාජයා වූ මොන්ටිස්යූමා 1520දී ස්පාඤ්ඤ විජයග්රාහකයෙකු වූ අර්නාන් කෝටෙස්ට මෙය පිළිගැන්වූ බව පැවසේ.
Slovak[sk]
Aztécky panovník Montezuma ňou vraj v roku 1520 pohostil španielskeho dobyvateľa Hernanda Cortéza.
Slovenian[sl]
Pravijo, da naj bi Montezuma, azteški vladar Mehike, vaniljo leta 1520 ponudil španskemu zavojevalcu Hernandu Cortezu.
Samoan[sm]
E faapea le faamatalaga, na avatu e Montezuma, o le emeperoa o Aztec i Mekisikō, lenei meainu i le fitafita Sepania o Hernán Cortés i le 1520.
Serbian[sr]
Kaže se da je astečki car Meksika, Montezuma II, 1520. tim napitkom poslužio španskog osvajača Ernana Kortesa.
Swedish[sv]
Montezuma, de mexikanska aztekernas härskare, sägs 1520 ha bjudit den spanske conquistadoren Hernán Cortés på den här drycken.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba mnamo mwaka wa 1520, Maliki wa Kiazteki wa Mexico, Montezuma, alimkaribisha mshambuliaji Mhispania Hernán Cortés kwa kinywaji hicho.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba mnamo mwaka wa 1520, Maliki wa Kiazteki wa Mexico, Montezuma, alimkaribisha mshambuliaji Mhispania Hernán Cortés kwa kinywaji hicho.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவின் அஸ்தெக்கு பேரரசரான மான்ட்டஸுமா 1520-ல் இந்தப் பானத்தை ஸ்பானிய வெற்றி வீரரான எர்னான் கோர்ட்டீஸுக்கு கொடுத்ததாக கூறப்படுகிறது.
Telugu[te]
మెక్సికోకు చెందిన అజ్టెక్ చక్రవర్తి మాంటెజ్యూమా 1520వ సంవత్సరంలో స్పెయిన్ విజయ యోధుడు ఎర్నాన్ కార్టిస్కు ఆ పానీయాన్ని ఇచ్చినట్లు చెప్పబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Sinasabing pinainom ito ni Montezuma, ang Aztec na emperador ng Mexico, sa Kastilang konkistador na si Hernán Cortés noong 1520.
Tongan[to]
Ko Montezuma, ko e ‘emipola ‘Asiteki ‘o Mekisikoú, ‘oku pehē, na‘á ne ‘oange ia ke inu ‘e he taki Sipeini ko Hernán Cortés ‘i he 1520.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok Montezuma, wanpela man Astek na empera bilong Meksiko, em i bin givim dispela dring long wanpela soldia bilong Spen, Hernán Cortés, long yia 1520.
Turkish[tr]
Aztek imparatoru Montezuma’nın 1520’de İspanyol fatih Hernán Cortés’e vanilya ikram ettiği söylenir.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що 1520 року ацтекський правитель Монтесума пригощав цим напоєм іспанського конкістадора Ернана Кортеса.
Urdu[ur]
یہ خیال کِیا جاتا ہے کہ میکسیکو کے آزٹک شہنشاہ، مونتےزوما نے ۱۵۲۰ میں اِسے ہسپانوی لیڈر ہرنان کورٹز کی خدمت میں پیش کِیا تھا۔