Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на износа на машини и оборудване от Полша за държавите-членки на ЕС намаля с 10 % от 2008 до 2009 г., а производството на машини като цяло спадна с около 8 %.
Czech[cs]
Hodnota vývozu strojů a zařízení z Polska do členských států EU se mezi roky 2008 a 2009 snížila o více než 10 %, přičemž celková strojírenská výroba poklesla zhruba o 8 %.
Danish[da]
Værdien af eksporten af maskiner og udstyr fra Polen til EU-medlemsstaterne faldt med over 10 % mellem 2008 og 2009, mens maskinproduktionen i alt faldt med ca. 8 %.
German[de]
Der Wert der Ausfuhren von Maschinen und Anlagen aus Polen in die EU-Mitgliedstaaten fiel im Zeitraum 2008-2009 um über 10 %, während die Maschinenproduktion insgesamt um etwa 8 % zurückging.
Greek[el]
Η αξία των εξαγωγών μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού από την Πολωνία προς τα κράτη μέλη της ΕΕ μειώθηκε περισσότερο από 10% μεταξύ του 2008 και του 2009, ενώ η συνολική παραγωγή μηχανημάτων μειώθηκε περίπου κατά 8%.
English[en]
The value of export of machinery and equipment from Poland to the EU Member States decreased by over 10 % between 2008 and 2009, while machinery production in total dropped by approximately 8 %.
Spanish[es]
El valor de las exportaciones de maquinaria y equipo procedentes de Polonia a los Estados miembros de la UE disminuyó cerca de un 10 % entre 2008 y 2009, mientras que producción de maquinaria en total cayó aproximadamente un 8 %.
Estonian[et]
Poola masinate ja seadmete ELi liikmesriikidesse suunatud ekspordi väärtus vähenes 2009. aastal 2008. aastaga võrreldes 10 %, samas kui kogu masinatööstuse tootmine vähenes ligikaudu 8 %.
Finnish[fi]
Puolasta EU:n jäsenvaltioihin vietyjen koneiden ja laitteiden arvo laski yli 10 prosenttia vuosina 2008–2009 ja koneiden tuotanto väheni yhteensä noin 8 prosenttia.
French[fr]
Les exportations de machines et d’équipements de la Pologne vers les États membres de l’UE ont vu leur valeur baisser de plus de 10 % entre 2008 et 2009, tandis que la production totale de machines a accusé un recul d’environ 8 %.
Hungarian[hu]
A Lengyelországból az uniós tagállamokba irányuló gép-és gépiberendezés-kivitel értéke 2008 és 2009 között több mint 10 %-kal esett vissza, míg az ágazati gyártás egészét tekintve megközelítőleg 8 %-os visszaesés volt tapasztalható.
Italian[it]
Il valore dei macchinari e delle apparecchiature esportati dalla Polonia negli Stati membri dell'UE è diminuito di oltre il 10 % fra il 2008 e il 2009, mentre la produzione totale di macchinari è calata dell'8 % circa.
Lithuanian[lt]
Mašinų ir įrangos iš Lenkijos eksporto į ES valstybes nares vertė nuo 2008 m. iki 2009 m. sumažėjo daugiau kaip 10 %, o mašinų gamyba iš viso sumažėjo apie 8 %.
Latvian[lv]
Laika posmā no 2008. gada līdz 2009. gadam iekārtu, mehānismu un darba mašīnu eksporta vērtība no Polijas uz ES dalībvalstīm samazinājās par vairāk nekā 10 %, bet darba mašīnu ražošana kopumā samazinājās aptuveni par 8 %.
Maltese[mt]
Il-valur tal-esportazzjoni tal-makkinarju u t-tagħmir mill-Polonja għall-Istati Membri niżel b'iktar minn 10 % bejn l-2008 u l-2009, filwaqt li l-produzzjoni tal-makkinarju b'kollox niżel b'madwar 8 %.
Dutch[nl]
De waarde van de uit Polen naar de EU-lidstaten uitgevoerde machines, apparaten en werktuigen daalde tussen 2008 en 2009 met meer dan 10%, terwijl de totale productie van machines met ongeveer 8% afnam.
Polish[pl]
Wartość wywozu maszyn i urządzeń z Polski do państw członkowskich UE spadła w latach 2008-2009 o ponad 10 %, podczas gdy produkcja maszyn ogółem spadła o około 8 %.
Portuguese[pt]
O valor das exportações de máquinas e equipamentos da Polónia para Estados-Membros da UE diminuiu mais de 10 % entre 2008 e 2009, enquanto a produção total de máquinas caiu aproximadamente 8 %.
Romanian[ro]
Valoarea exporturilor de utilaje și echipamente din Polonia în statele membre ale UE a scăzut cu peste 10% între 2008 și 2009, în timp ce producția de utilaje în ansamblu s-a redus cu circa 8%.
Slovak[sk]
Hodnota vývozu strojov a zariadení z Poľska do členských štátov EÚ sa v rozmedzí rokov 2008 a 2009 znížila o viac ako 10 %, zatiaľ čo celková výroba strojov klesla približne o 8 %.
Slovenian[sl]
Vrednost izvoza strojev in naprav iz Poljske v države članice EU se je med letoma 2008 in 2009 znižala za več kot 10 %, medtem ko se je proizvodnja strojev v celoti znižala za približno 8 %.
Swedish[sv]
Värdet av maskinexporten från Polen till övriga EU-medlemsstater minskade med över 10 % mellan 2008 och 2009, och tillverkningen minskade med sammanlagt cirka 8 %.