Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini naglaom nga masanta ang negosyo sa garing pinaagi sa pagpangaliyopo sa tawhanong kaikag, ginakombinsir ang lokal nga mga molupyo nga makapasulod ug dugang salapi ang mga elepante sa usa ka lugar sa dihang masanta ang ilegal nga pagpangayam.
Danish[da]
Derved håber den at kunne dæmme op for handelen med elfenben ved at appellere til menneskets selviskhed, så lokalbefolkningen bliver overbevist om at elefanterne kan indbringe flere penge til deres område hvis man får bugt med krybskytterne.
German[de]
Er will den Elfenbeinhandel durch Appelle an den menschlichen Eigennutz drosseln, indem er die Einwohner überzeugt, daß Elefanten einem Gebiet mehr Geld bringen, wenn die Wilderei unterbunden wird.
Greek[el]
Ελπίζει να περιορίσει το εμπόριο του ελεφαντόδοντου, κάνοντας εκκλήσεις στο προσωπικό συμφέρον του ανθρώπου, πείθοντας τους ντόπιους κατοίκους ότι οι ελέφαντες μπορούν να φέρουν περισσότερο χρήμα σε μια περιοχή, όταν περιοριστεί η λαθροθηρία.
English[en]
It hopes to curb the ivory trade by appeals to human self-interest, convincing local residents that elephants can bring more money to an area when poaching is curbed.
Spanish[es]
Y también espera refrenar el comercio del marfil, apelando al egoísmo del hombre, al convencer a los residentes locales de que los elefantes pueden traer más dinero a una zona si se refrena la caza furtiva.
Finnish[fi]
Se toivoo hillitsevänsä norsunluukauppaa vetoamalla ihmisten oman edun tavoitteluun ja vakuuttaa paikallisille asukkaille, että norsut voivat tuoda enemmän rahaa alueelle, kun salametsästys pidetään aisoissa.
French[fr]
Elle espère réduire le commerce de l’ivoire en jouant sur l’égoïsme de l’homme, convainquant les populations indigènes que les éléphants peuvent être d’un meilleur rapport lorsque le braconnage est soumis à des restrictions.
Hebrew[he]
היא מקווה לבלום את קצב הסחר בשנהב, בכך שתיפנה לתועלת האנוכית של האדם ותשכנע את התושבים המקומיים שפילים יוכלו להכניס יותר כסף לאיזור מסוים, אם יבלמו את הציִיד הלא־חוקי.
Italian[it]
Spera di contenere il commercio dell’avorio facendo appello all’interesse personale, convincendo gli abitanti del posto che gli elefanti possono far affluire più denaro nella zona quando il bracconaggio è represso.
Japanese[ja]
この団体は人間の利己心に訴えて象牙取り引きを抑制し,地元の住民たちに,密猟が抑制されれば象はさらに地域の収入源になることを納得させようとしています。
Korean[ko]
그 단체는 밀렵 행위가 억제될 경우 코끼리는 그 지역에서 더 좋은 수입원이 될 수 있다는 점을 고장의 주민들에게 설득시켜, 인간의 이기심에 호소함으로써 상아 무역을 저지하기를 희망한다.
Malayalam[ml]
അത് മനുഷ്യരുടെ സ്വതാൽപ്പര്യത്തോടുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളാൽ ആനക്കൊമ്പുവ്യാപാരത്തെ തടയാമെന്ന് ആശിക്കുകയും മോഷണം തടയപ്പെടുമ്പോൾ ആനകൾക്ക് ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് കൂടുതൽ പണം എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തദ്ദേശവാസികളെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den håper å kunne kontrollere elfenbenshandelen ved å appellere til menneskenes egeninteresser og overbevise lokalbefolkningen om at elefanter kan tilføre et område mer penger når krypskyting blir bekjempet.
Dutch[nl]
Ze hoopt de ivoorhandel te bestrijden door een beroep te doen op het menselijk eigenbelang en plaatselijke bewoners ervan te overtuigen dat olifanten een gebied meer geld kunnen opleveren als het stropen aan banden wordt gelegd.
Polish[pl]
Dążą do ograniczenia handlu kością słoniową przez odwołanie się do ludzkiej interesowności — chcą przekonać miejscową ludność, że po ukróceniu kłusownictwa słonie mogą przynieść większe niż dotąd dochody.
Portuguese[pt]
Espera frear o comércio de marfim por apelos ao interesse próprio humano, convencendo os moradores locais de que os elefantes podem trazer mais dinheiro a uma localidade quando se proíbe a caça ilegal.
Swedish[sv]
Man vädjar till människans egennytta genom att försöka övertyga lokalbefolkningen om att elefanter kan inbringa mer pengar för området, när man väl satt stopp för tjuvjakten, och man hoppas därigenom kunna hejda handeln med elfenben.
Swahili[sw]
Chatumainia kuzuia biashara ya meno ya tembo kwa kusihi wanadamu waone kwamba uzuizi huo ni kwa faida yao wenyewe, kikisadikisha wakaaji wa mahali kwamba tembo waweza kuletea eneo pesa nyingi wakati uwindaji haramu uzuiliwapo.
Tagalog[tl]
Inaasahan nitong sugpuin ang pangangalakal ng garing sa pamamagitan ng pagsamo sa sariling-interes ng tao, kinukumbinsi ang lokal na mga mamamayan na ang mga elepante ay makapagdadala ng higit na salapi sa isang lugar kung masusugpo ang walang pahintulot na pangangaso.
Chinese[zh]
这个团体希望借着诉诸人类的自利之心以抑制象牙贸易,说服土著相信偷猎若受到抑制,大象能给他们的地区带来更多金钱。