Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አብዛኞቻቸው በኢየሱስ ክርስቶስ የማያምኑ ነበሩ። (ዮሐንስ 14:13፤ 15:16) አምላክ ለዘመናችን ያለው ፈቃድ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ሳይሆን መጪው የአምላክ መንግሥት ብቸኛው የሰው ልጅ ተስፋ መሆኑን ማወጅ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١٣؛ ١٥:١٦) ولا احد منهم يفعل مشيئة الله لايامنا، التي هي المناداة في كل العالم بملكوت الله المقبل — لا الامم المتحدة — بصفته الرجاء الحقيقي للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:13; 15:16) Mayo sainda na naggigibo kan kabotan nin Dios para sa panahon niato, na ibalangibog sa bilog na kinaban an madatong na Kahadean nin Dios—bakong an NU—bilang an tunay na paglaom nin katawohan.
Bemba[bem]
(Yohane 14:13; 15:16) Takuli nangu bamo abacita ukufwaya kwa kwa Lesa ukwa kasuba kesu, ukwaba kubilisha mu kusaalala kwa calo ukwa Bufumu bwa kwa Lesa buleisa—te UN—nge subilo lya cine cine ilya mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:13; 15:16) Нито един от тях не върши Божията воля за нашето време, която е да бъде проповядвано по целия свят идващото Божие Царство, а не ООН, като истинската надежда за човечеството.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:13; 15:16) Walay mausa kanila ang nagbuhat sa kabubut-on sa Diyos alang sa atong adlaw, nga mao ang pagmantala sa tibuok kalibotan sa umaabot nga Gingharian sa Diyos—dili ang HK—ingong tinuod nga paglaom alang sa katawhan.
Czech[cs]
(Jan 14:13; 15:16) Nikdo z nich nekoná Boží vůli pro naši dobu, což je světaširé kázání o Božím přicházejícím Království — nikoli o Spojených národech — jako o skutečné naději pro lidstvo.
Danish[da]
(Johannes 14:13; 15:16) Ingen af dem gør det som er Guds vilje i dag, nemlig at forkynde Guds kommende rige — og ikke FN — i hele verden som menneskehedens virkelige håb.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:13; 15:16) Wo dometɔ aɖeke mele nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu hena míaƒe ŋkekea si nye gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe si woɖo anyi yeyee la le xexeame katã be eyae nye mɔkpɔkpɔ ŋutɔŋutɔ si li na ameƒomea—ke menye Dukɔ Ƒoƒuawo o—la wɔm o.
Efik[efi]
(John 14:13; 15:16) Owo mmọ baba kiet inamke uduak Abasi oro odude ọnọ usen nnyịn, emi edide edikwọrọ Obio Ubọn̄ Abasi oro edide ke iso ke ofụri ererimbot—nte ata idotenyịn odude ọnọ ubonowo—idịghe EM.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:13· 15:16) Κανείς τους δεν κάνει το θέλημα του Θεού για τις ημέρες μας, το οποίο είναι η παγκόσμια διακήρυξη ότι η επερχόμενη Βασιλεία του Θεού—όχι ο ΟΗΕ—είναι η πραγματική ελπίδα για την ανθρωπότητα.
English[en]
(John 14:13; 15:16) None of them are doing God’s will for our day, which is to proclaim worldwide God’s incoming Kingdom —not the UN— as the real hope for mankind.
Spanish[es]
Como grupo, no se dirigieron a Dios en el nombre de Jesús, pues la mayoría de ellos ni siquiera creía en Jesucristo. (Juan 14:13; 15:16.)
Finnish[fi]
(Johannes 14:13; 15:16) Kukaan heistä ei tee meidän aikaamme koskevaa Jumalan tahtoa, toisin sanoen julista maailmanlaajuisesti Jumalan tulevaa valtakuntaa – ei YK:ta – ihmiskunnan todellisena toivona.
Ga[gaa]
(Yohane 14:13; 15:16) Amɛteŋ mɔ ko bɛ ni feɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛha wɔgbi nɛɛ, ni ji akɛ ni ajaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni baa lɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ—akɛ adesai ahiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ—shi jeee Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ.
Gun[guw]
(Johanu 14:13; 15:16) Depope to ye mẹ ma to ojlo Jiwheyẹwhe tọn na azan mítọn wà gba, he yin nado lá Ahọluduta he ja Jiwheyẹwhe tọn lẹdo aihọn pe—e ma yin O.N.U. gba—taidi todido nujọnu tọn na gbẹtọvi lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:13; 15:16) Wala sing bisan isa sa ila ang nagahimo sang kabubut-on sang Dios para sa aton adlaw, nga amo ang pagbantala sa bug-os nga kalibutan sang nagapakari nga Ginharian sang Dios—indi ang NU—subong amo ang matuod nga paglaum sang katawhan.
Croatian[hr]
Nitko od njih ne čini ono što Bog danas želi, naime nitko od njih ne objavljuje širom svijeta da je stvarna nada za ljudski rod Božje Kraljevstvo, a ne Ujedinjeni narodi (Matej 7:21-23; 24:14; Marko 13:10).
Hungarian[hu]
* Mint csoport, nem Jézus nevében közeledtek Istenhez, sőt, a többségük nem is hitt Jézus Krisztusban (János 14:13; 15:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:13; 15:16) Tidak seorang pun dari mereka melakukan kehendak Allah untuk jaman kita, yaitu memberitakan ke seluruh dunia, Kerajaan Allah yang akan datang—bukan PBB—sebagai harapan sejati bagi umat manusia.
Igbo[ig]
(Jọn 14:13; 15:16) Ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ha na-eme uche Chineke maka oge anyị a, nke bụ ikwusa n’ụwa nile Alaeze Chineke nke na-abịanụ—ọ bụghị òtù UN—dị ka ezi olileanya dịịrị ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Juan 14:13; 15:16) Awan kadakuada ti mangar-aramid iti pagayatan ti Dios iti kaaldawantayo, nga isu ti panangiwaragawag iti intero a lubong iti um-umay a Pagarian ti Dios—saan ket a ti UN—kas pudpudno a namnama ti sangatauan.
Italian[it]
(Giovanni 14:13; 15:16) Nessuno di loro fa la volontà di Dio per i nostri giorni, che è quella di proclamare in tutto il mondo il veniente Regno di Dio — non l’ONU — come vera speranza per l’umanità.
Georgian[ka]
მათ უმრავლესობას არც კი სწამს იესო ქრისტე (იოანე 14:13; 15:16).
Korean[ko]
(요한 14:13; 15:16) 그들 중에는 아무도 우리 시대를 위한 하느님의 뜻, 즉 인류의 진정한 희망으로—유엔이 아니라—다가오는 하느님의 왕국을 세계적으로 선포하는 일을 하지 않습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 14:13; 15:16) Moko te kati na bango azali kosala mokano na Nzambe mpo na ntango na biso: kosakola ete Bokonzi ya molongo mobimba ya Nzambe, oyo koya na yango esili kobelama, nde ezali elikya ya solo mpo na bato kasi O.N.U. te.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:13; 15:16) Tsy misy manao ny sitrapon’Andriamanitra izy ireo, dia ny fitoriana eran-tany ny Fanjakany izay tena azon’ny olona antenaina, fa tsy toy ny ONU.
Macedonian[mk]
* Како група, тие не му пристапија на Бог во името на Исус, а повеќето од нив воопшто и не веруваат во Исус Христос (Јован 14:13; 15:16).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:13; 15:16) യുഎൻ-നെയല്ല പിന്നെയോ ദൈവത്തിന്റെ ആഗതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ യഥാർഥപ്രത്യാശയെന്ന നിലയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയെന്ന നമ്മുടെ നാളിലേക്കുളള ദൈവേഷ്ടം അവർ ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(योहान १४:१३; १५:१६) मानवजातीची खरी आशा—संयुक्त राष्ट्रसंघ नव्हे—तर देवाचे राज्य आहे हे जगभर घोषित करणे ही देवाची इच्छा आमच्या दिवसात यापैकीचे एकही जन पूर्ण करीत नाही.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 13; 15: 16) Ingen av dem gjør det som er Guds vilje i vår tid, nemlig å forkynne verden over at Guds kommende rike — ikke FN — er menneskehetens eneste håp.
Dutch[nl]
Geen van hen doet wat Gods wil voor onze tijd is, namelijk wereldwijd Gods komende koninkrijk — niet de VN — bekendmaken als de werkelijke hoop voor de mensheid (Matthéüs 7:21-23; 24:14; Markus 13:10).
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:13; 15:16) Ga go le o tee wa bona yo a dirago thato ya Modimo mehleng ye ya rena, e lego go tsebatša lefaseng ka bophara Mmušo o tlago wa Modimo, e sego UN, e le kholofelo ya kgonthe ya batho.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:13; 15:16) Pakati pawo panalibe chipembedzo ngakhale chimodzi chimene chinkachita chifuniro cha Mulungu, chomwe ndi kulalikira padziko lonse kuti Ufumu wa Mulungu umene ukubwerawo ndi womwe udzathetse mavuto a anthu, osati bungwe la UN.
Papiamento[pap]
(Juan 14:13; 15:16) Ningun di nan ta haci e boluntad di Dios pa nos dia, locual ta di proclama mundialmente e binidero Reino di Dios—i no NU—como e berdadero speranza pa humanidad.
Polish[pl]
Nikt z nich nie spełnia tego, co stanowi wolę Bożą na dzień dzisiejszy, nie ogłaszają bowiem, że prawdziwą nadzieją dla ludzkości nie jest ONZ, lecz ustanowione już nad całym światem Królestwo Boże (Mateusza 7:21-23; 24:14; Marka 13:10).
Portuguese[pt]
(João 14:13; 15:16) Nenhum deles faz a vontade de Deus para os nossos dias, que é proclamar mundialmente o entrante Reino de Deus — não a ONU — como verdadeira esperança da humanidade.
Rundi[rn]
(Yohani 14:13; 15:16) Nta n’umwe muri bo ariko arakora igikorwa Imana igomba muri kino gihe, na co kikaba ari ukwamamaza kw’isi yose ko Ubwami bwayo buriko buraza ari bwo cizigiro nyakuri abantu bakwiye guhanga amaso, atari ONU.
Kinyarwanda[rw]
* Muri rusange ntibigeze begera Imana mu izina rya Yesu kuko abenshi muri bo batanemera Yesu Kristo (Yohana 14:13; 15:16).
Slovak[sk]
(Ján 14:13; 15:16) Nikto z nich nekoná Božiu vôľu, ktorá pre súčasnú dobu znamená oznamovať nadchádzajúce panstvo Božieho kráľovstva — nie Organizácie Spojených národov — ako spoľahlivú nádej pre ľudstvo.
Samoan[sm]
(Ioane 14:13; 15:16) E leai se tasi o i latou o loo faia le finagalo o le Atua i o tatou aso, o le faalauiloaina lea i le lalolagi aoao o le Malo o le Atua ua lata mai — e avea ma faamoemoe moni mo tagata —ae lē o Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
(Johane 14: 13; 15: 16) Hapana navamwe vavo vanoita kuda kwaMwari nokuda kwezuva redu, uko kuri kuzivisa nyika yose Umambo hunouya hwaMwari —kwete CM— setariro chaiyo nokuda kwavanhu.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:13; 15:16) Asnjëri prej tyre nuk bën vullnetin e Perëndisë në kohën tonë, domethënë të shpallë se shpresa e vërtetë për njerëzimin është Mbretëria e Perëndisë që do të vijë së shpejti dhe jo OKB-ja.
Serbian[sr]
Niko od njih ne vrši Božju volju za današnje vreme, naime, niko od njih ne objavljuje širom sveta da je stvarna nada za ljude Božje Kraljevstvo, a ne Ujedinjene nacije (Matej 7:21-23; 24:14; Marko 13:10).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:13; 15:16) Ha ho le ea mong oa bona ea etsang thato ea Molimo mehleng ea rōna, e leng ho phatlalatsa ’Muso oa Molimo o tlang lefatšeng ka bophara—eseng Machaba a Kopaneng—e le eona tšepo feela ea batho.
Swedish[sv]
(Johannes 14:13; 15:16) Ingen av dem gör det som är Guds vilja för oss i vår tid, nämligen att över hela världen utropa Guds tillträdande rike — och inte FN — som det verkliga hoppet för mänskligheten.
Swahili[sw]
(Yohana 14:13; 15:16) Hakuna baadhi yao wanaofanya mapenzi ya Mungu kwa ajili ya siku yetu, ambayo ni kupiga mbiu ulimwenguni pote ya Ufalme unaokuja wa Mungu—si UM—kuwa ndilo tumaini halisi kwa aina ya binadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:13; 15:16) ஐநா-வை அல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய வரவிருக்கும் ராஜ்யமே மனிதவர்க்கத்துக்கு மெய்யான நம்பிக்கை என்பதை உலகமுழுவதும் அறிவிப்பதாகிய நம்முடைய நாளுக்கான கடவுளுடைய சித்தத்தை அவர்களில் எவரும் செய்வதில்லை.
Thai[th]
(โยฮัน 14:13; 15:16) ไม่ มี ใคร เลย ใน พวก เขา ที่ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ สมัย ของ เรา คือ การ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ถึง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ กําลัง จะ มี มา—ไม่ ใช่ สหประชาชาติ—ว่า เป็น ความ หวัง แท้ ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(Juan 14:13; 15:16) Wala ni isa man sa kanila ang gumagawa ng kalooban ng Diyos sa ating panahon, samakatuwid nga, ang ihayag sa buong daigdig na ang dumarating na Kaharian ng Diyos —hindi ang UN —ang tunay na pag-asa ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Johane 14:13; 15:16) Ga go ope mo go bone yo o dirang thato ya Modimo mo nakong ya gompieno, e bong go bolela kaga Bogosi jwa Modimo jo bo tlang mo lefatsheng lotlhe—e seng lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng—gore ke yone tsholofelo e le yosi mo bathong.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:13; 15:16) Onlardan hiçbiri Tanrı’nın günümüzle ilgili iradesini yerine getirmiyor, yani insanlığın gerçek ümidinin BM değil, Tanrı’nın gelmekte olan Krallığı olduğunu tüm dünyada ilan etmiyor.
Twi[tw]
(Yohane 14:13; 15:16) Wɔn mu biara nyɛ Onyankopɔn apɛde a ɛwɔ hɔ ma yɛn da yi, a ɛne sɛ wɔbɛka Onyankopɔn Ahenni a ɛreba no ho asɛm wiase nyinaa—ɛnyɛ Amanaman Nkabom—akyerɛ sɛ adesamma anidaso ankasa.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:13; 15:16) Aita roa ’tu te hoê ana‘e iho i rotopu ia ratou e faatupu ra i te hinaaro o te Atua no to tatou nei anotau oia hoi: te pororaa i te Basileia o te Atua e piri maira na te ao taatoa nei—eiaha râ i te O.N.U.—ei tiaturiraa mau hoê roa no te huitaata nei.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:13; 15:16) Akukho namnye kubo owenza ukuthanda kukaThixo okufunekayo kumhla wethu, okukukuvakaliswa koBukumkani bukaThixo obuzayo ehlabathini lonke—kungekhona iZizwe Ezimanyeneyo—njengethemba lokwenene loluntu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:13; 15:16) Kò sí ọ̀kan nínú wọn tó ń ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ká máa ṣe lákòókò wa yìí, ìyẹn ni pé ká máa pòkìkí jákèjádò ayé pé Ìjọba Ọlọ́run tó ń bọ̀ ni ojúlówó ìrètí ayé, kì í ṣe pé ká máa pòkìkí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè.
Chinese[zh]
约翰福音14:13;15:16)另外,他们没有遵行上帝对这个时代的人所定的旨意,就是在普世宣扬上帝将临的王国,向人指出这个王国才是人类真正的希望,而不是联合国。(
Zulu[zu]
(Johane 14:13; 15:16) Akekho phakathi kwabo owenza intando kaNkulunkulu yosuku lwethu, ewukumemezela emhlabeni wonke uMbuso kaNkulunkulu ozayo—hhayi i-UN—njengethemba langempela lesintu.