Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Získání vyššího dumpingového rozpětí podle asymetrické metody než podle první symetrické metody tak nutně znamená, že vedle transakcí uskutečněných za dumpingové ceny existovaly transakce uskutečněné bez dumpingu.
Danish[da]
Opnåelse af en dumpingmargen ved hjælp af den asymmetriske metode, som er højere end den, som følger af den første symmetriske metode, er således nødvendigvis udtryk for, at der ved siden af transaktioner, som gennemføres til dumpingpriser, foreligger transaktioner, som gennemføres uden dumping.
German[de]
Dass nach der asymmetrischen Methode eine höhere Dumpingspanne erreicht wird als die Spanne, die sich bei der ersten symmetrischen Methode ergibt, gibt notwendigerweise wieder, dass es neben zu Dumpingpreisen durchgeführten Geschäften ohne Dumping durchgeführte Geschäfte gibt.
Greek[el]
Έτσι, η επίτευξη, σύμφωνα με την ασύμμετρη μέθοδο περιθωρίου ντάμπινγκ ανώτερου αυτού που προκύπτει από την πρώτη συμμετρική μέθοδο υποδηλώνει κατ’ ανάγκη την ύπαρξη, παράλληλα με συναλλαγές πραγματοποιηθείσες σε τιμές ντάμπινγκ, συναλλαγών που έχουν γίνει χωρίς ντάμπινγκ.
English[en]
Thus, according to the asymmetrical method, obtaining a dumping margin higher than that yielded by the first symmetrical method is bound to reflect the fact that transactions were carried out without dumping in parallel with dumped transactions.
Spanish[es]
Así, la obtención, según el método asimétrico, de un margen de dumping superior al resultante del primer método simétrico traduce necesariamente la existencia, junto a las transacciones realizadas a precios de dumping, de transacciones realizadas sin dumping.
Estonian[et]
Nii väljendab asümmeetrilise meetodi kohaselt saadud suurem kui esimese sümmeetrilise meetodiga saadav dumpingumarginaal kindlasti seda, et peale dumpinguhindadega tehingute tehti ka ilma dumpinguta tehinguid.
Finnish[fi]
Näin ollen se, että epäsymmetristä menetelmää käyttämällä saadaan korkeampi polkumyyntimarginaali kuin ensimmäisestä symmetrisestä menetelmästä, kuvastaa välttämättä sitä, että polkumyyntihintaan toteutettujen liiketoimien ohella on olemassa myös liiketoimia, joissa ei sovelleta polkumyyntiä.
French[fr]
Ainsi, l’obtention, selon la méthode asymétrique, d’une marge de dumping supérieure à celle résultant de la première méthode symétrique traduit nécessairement l’existence, à côté de transactions opérées à prix de dumping, de transactions opérées sans dumping.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az aszimmetrikus módszer szerinti, az első szimmetrikus módszerrel kiszámítottnál magasabb dömpingkülönbözet – a dömpingáron végrehajtott ügyletek mellett – szükségszerűen dömping nélküli ügyletek létére utal.
Italian[it]
Pertanto il conseguimento, con il metodo asimmetrico, di un margine di dumping superiore a quello risultante dal primo metodo simmetrico manifesta necessariamente l’esistenza, insieme ad operazioni effettuate a prezzo di dumping, di operazioni effettuate senza dumping.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei taikant asimetrinį metodą gaunamas didesnis dempingo skirtumas nei taikant pirmąjį simetrinį metodą, tai neišvengiamai reiškia, kad, be sandorių dempingo kaina, egzistuoja sandoriai, kuriems dempingas netaikomas.
Latvian[lv]
Tāpat saskaņā ar asimetrisko metodi iegūta augstāka dempinga starpība nekā tā, kura izriet no pirmās simetriskās metodes, atklāj obligāti, ka paralēli darījumiem, kas veikti par dempinga cenu, pastāv darījumi, kas veikti bez dempinga.
Maltese[mt]
B’hekk, il-kisba, skond il-metodu asimetriku, ta’ marġini ta’ dumping għola minn dak li jirriżulta mill-ewwel metodu simetriku essenzjalment juri l-eżistenza, ma’ ġenb it-tranżazzjonijiet imwettqa bi prezz ta’ dumping, ta’ tranżazzjonijiet imwettqa mingħajr dumping.
Dutch[nl]
Zo blijkt uit het feit dat de asymmetrische methode een hogere dumpingmarge oplevert dan de eerste symmetrische methode, noodzakelijkerwijs dat er naast transacties die tegen dumpingprijzen zijn verricht, sprake is van transacties die zonder dumping zijn verricht.
Polish[pl]
Zatem uzyskanie większego marginesu dumpingu przy użyciu metody asymetrycznej niż ten, który wynika z zastosowania pierwszej metody symetrycznej, prowadzi nieuchronnie do wniosku, że obok transakcji dokonanych po cenach dumpingowych istniały również transakcje niedumpingowe.
Portuguese[pt]
Assim, a obtenção, segundo o método assimétrico, de uma margem de dumping superior à resultante do primeiro método simétrico traduz necessariamente a existência, ao lado das transacções efectuadas a preço de dumping, de transacções efectuadas sem dumping.
Slovak[sk]
Dosiahnutie vyššieho dumpingového rozpätia podľa asymetrickej metódy ako podľa prvej symetrickej metódy tak nevyhnutne znamená, že popri transakciách uskutočnených za dumpingovú cenu došlo k transakciám uskutočneným bez dumpingu.
Slovenian[sl]
Zato iz stopnje dampinga, ki je bila dobljena na podlagi asimetrične metode in je višja od stopnje dampinga, ki izhaja iz prve simetrične metode, nujno izhaja, da so poleg transakcij, opravljenih po dampinški ceni, obstajale transakcije, ki so bile opravljene brez dampinga.
Swedish[sv]
Att man enligt den asymmetriska metoden erhåller en dumpningsmarginal som överstiger den dumpningsmarginal som följer av den första symmetriska metoden visar med nödvändighet att det, vid sidan av transaktioner som skett till dumpade priser, förekommit transaktioner som skett utan dumpning.