Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Суровините, използвани в производството на препарати за лъскане на метали са много ситно раздробени абразиви (пемза, креда, кизелгур, триполит, бентонит, силициев оксид и други), киселини (оксалова киселина, олеинова киселина, фосфорна кисерина, сярна киселина и други), летливи разтворители (минерален терпентин, трихлоретилен, денатуриран спирт и други), основи (амонячна вода, сода каустик и други), повърхностноактивни продукти, такива като сулфонирани мастни алкохоли, мазнини, сапуни и понякога оцветители и синтетични аромати.
Czech[cs]
Základními materiály používanými při výrobě leštidel na kovy jsou velmi jemně mletá brusiva (např. pemza, křída, křemelina, tripolit, bentonit, křemen), kyseliny (např. kyselina šťavelová, kyselina olejová, kyselina fosforečná, kyselina sírová), těkavá rozpouštědla (např. lakový benzin, trichlorethylen, denaturovaný líh), alkálie (např. čpavek, soda), povrchově aktivní výrobky, jako jsou mastné sulfonové alkoholy, tuky, mýdla a v některých případech barviva a syntetické parfémy.
Danish[da]
De råstoffer, der anvendes til fremstilling af pudse- og polermidler til metalvarer, er meget findelte slibemidler (pimpsten, kridt, kiselgur, trippelse, bentonit, silica etc.), syrer (oxalsyre, oliesyre, svovlsyre, fosforsyre etc.), flygtige opløsningsmidler (mineralsk terpentin, triklorethylen, denatureret alkohol etc.), alkalistoffer (ammoniak, soda etc.), overfladeaktive stoffer såsom sulfonerede fedtalkoholer samt fedt, sæbe og eventuelt farvestoffer og syntetiske lugtstoffer.
German[de]
Die zum Herstellen von Poliermitteln für Metall verwendeten Rohstoffe sind sehr fein zerkleinerte Schleifstoffe (Bimsstein, Kreide, Kieselgur, Tripel, Bentonit, Kieselerde usw.), Säuren (Oxalsäure, Ölsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure usw.), flüchtige Lösemittel (Testbezin, Trichlorethylen, vergällter Alkohol usw.), Alkalien (Ammoniak, Soda usw.), grenzflächenaktive Stoffe, wie z. B. sulfierte Fettalkohole, sowie Fette, Seifen und gelegentlich Farbstoffe und synthetische Riechstoffe.
Greek[el]
Ως πρώτες ύλες για την παρασκευή των «στιλβωμάτων» για μέταλλα χρησιμοποιούνται λεπτομερή λειαντικά [ελαφρόπετρα, κιμωλία, γη διατόμων (kieselguhr), τριπολίτιδα γη, μπεντονίτης, διοξείδιο του πυριτίου κ.λπ.], οξέα (οξαλικό οξύ, ελαϊκό οξύ, φωσφορικό οξύ, θειικό οξύ, κ.λπ.) πτητικοί διαλύτες (white spirit, τριχλωροαιθυλένιο, μετουσιωμένο οινόπνευμα κ.λπ.), αλκάλια (αμμωνία, σόδα κ.λπ.), επιφανειενεργά προϊόντα, όπως σουλφονωμένες λιπαρές αλκοόλες, λιπαρά σώματα, σαπούνια, και μερικές φορές, συνθετικά χρώματα και αρώματα.
English[en]
The primary materials used in the manufacture of metal polishes are very finely divided abrasives (for example, pumice stone, chalk, kieselguhr, tripolite, bentonite, silica), acids (for example, oxalic acid, oleic acid, phosphoric acid, sulphuric acid) volatile solvents (for example, white spirit, trichlorethylene, denatured alcohol), alkalis (for example, ammonia, soda), surface-active products such as fatty sulphonic alcohols, fats, soaps and in some cases colouring material and synthetic perfumes.
Spanish[es]
Las materias primas utilizadas en la fabricación de los abrillantadores para metales son abrasivos muy finos (piedra pómez, creta, kieselgur, tripolita, bentonita, sílice, etc.), ácidos (oxálico, oleico, fosfórico, sulfúrico, etc.), disolventes volátiles («white spirit», tricloroetileno, alcohol desnaturalizado, etc.), álcalis (amoníaco, sosa, etc.), productos tensoactivos tales como los alcoholes grasos sulfonados, grasas, jabones y, a veces, colorantes y perfumes sintéticos.
Estonian[et]
Metalli poleervahendite valmistamisel kasutatavad esmased materjalid on väga peeneteralised abrasiivid (nt pimsskivi, kriit, diatomiit, treepel, bentoniit, ränidioksiid), happed (nt oksaalhape, oleiinhape, fosforhape, väävelhape), lenduvad lahustid (nt lakibensiin, triklooretüleen, denatureeritud alkohol), leelised (nt ammoniaak, sooda), pindaktiivsed ained nagu sulfoonitud rasvalkoholid, seebid ja mõningatel juhtudel värvained ja sünteetilised lõhnaained.
Finnish[fi]
Metallikiillotteiden valmistuksessa käytettäviä ensisijaisia aineita ovat hyvin hienojakoiset hioma-aineet (esim. hohkakivi, kalkki, piimaa, trippeli, bentoniitti, piidioksidi), hapot (esim. oksaalihappo, öljyhappo, fosforihappo, rikkihappo), haihtuvat liuottimet (esim. mineraalitärpätti, trikloorieteeni, denaturoitu alkoholi), alkaalit (esim. ammoniakki, sooda), pinta-aktiiviset tuotteet kuten rasvasulfonialkoholit, rasvat, saippuat sekä joissakin tapauksissa väriaineet ja synteettiset hajusteet.
French[fr]
Les matières premières utilisées dans la fabrication des «brillants» pour métaux sont des abrasifs très divisés (pierre ponce, craie, kieselguhr, tripolite, bentonite, silice, etc.), des acides (acide oxalique, acide oléique, acide phosphorique, acide sulfurique, etc.), des solvants volatils (white spirit, trichloréthylène, alcool dénaturé, etc.), des alcalis (ammoniaque, soude, etc.), des produits tensio-actifs tels que les alcools gras sulfonés, des corps gras, des savons et, parfois des colorants et des parfums synthétiques.
Croatian[hr]
Osnovni materijali što ih se rabi za proizvodnju sredstava za poliranje kovina su fino usitnjeni abrazivi (npr. plovućac, kreda, kizelgur, tripolit, bentonit, silicijev dioksid), kiseline (npr. oksalna kiselina, oleinska kiselina, fosforna kiselina, sumporna kiselina), hlapiva otapala (npr. white spirit, trikloretilen, denaturirani alkohol), lužine (npr. amonijak, soda), površinski aktivne tvari kao što je sulfonirani masni alkohol, masti, sapuni i ponekad tvari za bojenje i sintetički mirisi.
Hungarian[hu]
A fémpolírozók gyártásának alapanyagai nagyon finomra őrölt dörzsanyagok (pl. horzsakő, kréta, kieselguhr, tripolit, bentonit, szilícium-oxid), savak (pl. oxálsav, olajsav, foszforsav, kénsav), illékony oldószerek (pl. lakkbenzin, triklóretilén, denaturált szesz), alkáliák (pl. ammónia, szóda), felületaktív termékek, mint pl. szulfonált zsíralkoholok, zsírok, szappanok és néha színező- és szintetikus illatanyagok.
Italian[it]
Le materie prime utilizzate nella fabbricazione dei «lucidi» per metalli sono abrasivi allo stato finemente suddiviso (pietra pomice, gesso, kieselgur, tripolite, bentonite, silice, ecc.), acidi (acido ossalico, acido oleico, acido fosforico, acido solforico, ecc.), solventi volatili (acqua ragia, minerale, tricloroetilene, alcole denaturato, ecc.), alcali (ammoniaca, soda, ecc.), prodotti tensioattivi quali gli alcoli grassi solfonati, grassi, saponi e talvolta coloranti e profumi sintetici.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės metalo blizginimo priemonių gamyboje naudojamos medžiagos yra itin smulkūs abrazyvai (pavyzdžiui, pemza, kreida, diatomitas, tripolitas, bentonitas, kvarcas), rūgštys (pavyzdžiui, oksalo rūgštis, oleino rūgštis, fosforo rūgštis, sieros rūgštis), lakūs tirpikliai (pavyzdžiui, vaitspiritas, trichloretilenas, denatūruotas alkoholis), šarmai (pavyzdžiui, amoniakas, soda), paviršinio aktyvumo medžiagos, tokios kaip sulfoninti riebalų alkoholiai, riebalai, muilai ir kai kuriais atvejais dažikliai ir sintetiniai kvapai.
Latvian[lv]
Izejvielas, ko izmanto metālu pulēšanas līdzekļu ražošanā, ir ļoti sīki sasmalcināti abrazīvie materiāli (piemēram, pumeks, krīts, kizelgurs, trepelis jeb infuzoriju zeme, bentonīts, kvarcs), skābes (piemēram, skābeņskābe, oleīnskābe, fosforskābe, sērskābe), gaistošie šķīdinātāji (piemēram, vaitspirts, trihloretilēns, denaturētais spirts), sārmi (piemēram, amonjaks, soda), virsmaktīvie līdzekļi, tādi kā sulfospirti, tauki, ziepes un, dažos gadījumos, krāsojošas vielas un sintētiskās smaržvielas.
Maltese[mt]
Il-materjali primarji użati fil-manifattura ta’ lostri għal metall huma taħlitiet li joborxu maqsumin b’mod fin ħafna (eż., ħaffiefa, ġibs, kieselguhr, tripolit, bentonit, silika), aċti, (eż. aċtu ossaliku, aċtu olejku, aċtu fosforiku, aċtu sulforiku) solventi volatili (eż., spirtu abjad, trikloretilene, alkoħol denaturat), alkali (eż., ammonja, soda), prodotti li jaġixxu ma’ uċuħ bħal alkoħoli sulfoniċi xaħmin, xaħmijiet, sapun u f’xi każi materjali li jagħtu l-kulur u fwejjaħ sintetiċi).
Dutch[nl]
De voor het vervaardigen van poetsmiddelen voor metalen gebruikte grondstoffen zijn zeer fijn verdeelde schuur-, slijp- of polijstmiddelen (puimsteen, krijt, kiezelgoer, tripelaarde, bentoniet, kiezelaarde, enz.), zuren (oxaalzuur, oliezuur, zwavelzuur, fosforzuur, enz.), vluchtige oplosmiddelen (whitespirit, trichloorethyleen, gedenatureerde alcohol, enz.), alkaliën (ammoniak, soda, enz.), tensioactieve stoffen, bijvoorbeeld gesulfoneerde vetalcoholen, alsmede vetten, zepen en eventueel kleurstoffen en synthetische reukstoffen.
Polish[pl]
Podstawowymi materiałami stosowanymi do produkcji past do czyszczenia metali są bardzo rozdrobnione materiały ścierne (na przykład pumeks, kreda, ziemia okrzemkowa, łupek polerski, bentonit, krzemionka), kwasy (na przykład kwas szczawiowy, kwas oleinowy, kwas fosforowy, kwas siarkowy) lotne rozpuszczalniki (na przykład benzyna lakiernicza, trichloroetylen, spirytus skażony), zasady (na przykład amoniak, soda) substancje powierzchniowo czynne, takie jak tłuszczowe alkohole sulfonowe, tłuszcze, mydła i ewentualnie środki barwiące oraz syntetyczne substancje zapachowe.
Portuguese[pt]
As matérias-primas utilizadas na fabricação dos «polimentos» para metais são abrasivos muito variados (pedra-pomes, cré kieselgur, tripolite, bentonite, sílica, etc.), ácidos (ácido oxálico, ácido oleico, ácido fosfórico, ácido sulfúrico, etc.), solventes voláteis (white spirit, tricloroetileno, álcool desnaturado, etc.), álcalis (amoníaco, soda, etc.), produtos tensoactivos, tais como álcoois gordos sulfonados, corpos gordos, sabões e, por vezes, corantes e perfumes sintéticos.
Romanian[ro]
Materiile prime utilizate la fabricarea materialelor pentru lustruirea metalelor sunt abrazive foarte fine (de exemplu piatră ponce, cretă, kieselgur, tripolit, bentonit, silice etc.), acizi (de exemplu acid oxalic, acid oleic, acid fosforic, acid sulfuric etc.), solvenți volatili (de exemplu white spirit, tricloretilenă, alcool denaturat etc.), alcalii (de exemplu amoniac, sodă etc.), agenți de suprafață, cum ar fi alcooli grași sulfonici, grăsimi, săpunuri și, în unele cazuri coloranți, și parfumuri sintetice.
Slovak[sk]
Základnými materiálmi používanými pri výrobe leštidiel na kovy sú veľmi jemné brúsiva [napr. pemza, krieda, kremelina, infuzoriová hlinka (tripolit), bentonit, kremeň], kyseliny (napr. kyselina šťavelová, olejová, fosforečná, sírová), prchavé rozpúšťadlá (napr. lakový benzín, trichlóretylén, denaturovaný alkohol), alkálie (napr. amoniak, sóda), povrchovo aktívne výrobky ako sú sulfónové mastné alkoholy, tuky, mydlá a v niektorých prípadoch farbivá a syntetické arómy.
Slovenian[sl]
Osnovni materiali, ki se uporabljajo pri proizvodnji politur za kovine so zelo fino drobljeni abrazivi (npr. plovec, kreda, kremenka, tripolit, bentonit, kremen), kisline (npr. oksalna kislina, oleinska kislina, fosforna kislina, žveplova kislina), hlapna topila (npr. beli špirit, trikloretilen, denaturiran alkohol), alkalije (amonijak, soda), površinsko aktivna sredstva, kot npr. sulfonirani maščobni alkoholi, maščobe, mila ter v nekaterih primerih barvila in sintetične dišave.
Swedish[sv]
De råvaror som används vid framställningen av metallpolermedel består av mycket finfördelade slipmedel (t.ex. pimsten, kalk, kiselgur, trippel, bentonit, kisel), syror (t.ex. oxalsyra, oljesyra, fosforsyra, svavelsyra), flyktiga lösningsmedel (t.ex. lacknafta, trikloretylen, denaturerad alkohol), alkalier (t.ex. ammoniak, soda), ytaktiva produkter som sulfonerade fettalkoholer, fetter, tvål och i vissa fall färgämnen och syntetiska parfymer.