Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tweede jaar in hierdie fabriek het die broers 70 persent van die boeke en boekies gedruk wat benodig is, benewens tydskrifte, traktate en strooibiljette.
Arabic[ar]
وبحلول السنة الثانية كان الاخوة في هذا الموقع يُنتجون ٧٠ في المئة من الكتب والكراريس المطلوبة، بالاضافة الى المجلات، النشرات، وأوراق الدعوة.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang tuig niining dapita, ang mga igsoon nagagama na sa 70 porsiento sa mga libro ug mga pulyeto nga gikinahanglan, gawas pa sa mga magasin, mga tract, ug mga handbill.
Czech[cs]
Již druhým rokem vyráběli bratři na tomto místě 70 procent požadovaných knih a brožur a kromě toho časopisy, traktáty a letáky.
Danish[da]
Det andet år i det nye trykkeri fremstillede brødrene 70 procent af de bøger og brochurer der blev brugt, foruden blade, traktater og løbesedler.
German[de]
Während des zweiten Jahres in diesen Räumlichkeiten produzierten die Brüder außer Zeitschriften, Traktaten und Handzetteln 70 Prozent der benötigten Bücher und Broschüren.
Greek[el]
Το δεύτερο έτος σε εκείνο το κτίριο, εκτός από τα περιοδικά, τα φυλλάδια και τα διαφημιστικά, οι αδελφοί παρήγαν και το 70 τοις εκατό των απαιτούμενων βιβλίων και βιβλιαρίων.
English[en]
By the second year in this location, the brothers were turning out 70 percent of the books and booklets required, besides magazines, tracts, and handbills.
Spanish[es]
En su segundo año en este lugar los hermanos producían el 70% de los libros y folletos necesarios, sin contar las revistas, los tratados y las hojas sueltas.
Finnish[fi]
Työskennellessään siellä toista vuottaan veljet valmistivat lehtien, traktaattien ja jakeluilmoitusten lisäksi 70 prosenttia tarvittavista kirjoista ja kirjasista.
French[fr]
La deuxième année de leur installation dans ces locaux, les frères ont imprimé 70 % des livres et des brochures nécessaires à la diffusion, sans compter les périodiques, les tracts et les feuilles d’invitation.
Hungarian[hu]
A második évben a testvérek a folyóiratok, traktátusok és szórólapok mellett a kívánt könyvek és füzetek 70 százalékát itt bocsátották ki.
Armenian[hy]
Մեկ տարի անց այս տպարանում եղբայրները թողարկում էին գրքերի եւ գրքույկների 70 տոկոսը՝ չհաշված պարբերագրերը, թերթիկները եւ տեղեկատու թերթիկները։
Indonesian[id]
Pada tahun kedua di lokasi ini, saudara-saudara sudah menghasilkan 70 persen dari buku-buku dan buku-buku kecil yang diperlukan selain majalah dan risalah dan surat selebaran.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a tawen iti dayta a lugar, 70 porsiento kadagiti libro ken bokleta nga order, malaksid kadagiti magasin, tract, ken polieto ti parparnuayenen dagiti kakabsat.
Italian[it]
Qui già nel secondo anno i fratelli producevano il 70 per cento dei libri e degli opuscoli necessari, oltre a riviste, volantini e foglietti di invito.
Japanese[ja]
ブルックリンで仕事が始まった2年目にはすでに,兄弟たちが雑誌やパンフレットやビラのほかに,必要な書籍と小冊子の70%を生産していました。
Georgian[ka]
მეორე წლისთვის ძმები ჟურნალების, ტრაქტატებისა და მოსაწვევების გარდა, გამოწერილი წიგნებისა და ბროშურების 70 პროცენტს ბეჭდავდნენ.
Korean[ko]
이듬해에 그 장소에서 이미 형제들은 잡지와 전도지 및 광고지뿐만 아니라 필요한 서적 및 소책자의 70퍼센트를 생산하고 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona faharoa nifindrana tao, dia nanao ny 70 isan-jaton’ny boky sy bokikely ireo rahalahy, ankoatra ireo gazety sy trakta ary taratasy fanasana.
Norwegian[nb]
Det andre året dette trykkeriet var i drift, framstilte brødrene 70 prosent av de bøkene og brosjyrene som trengtes, i tillegg til blad, traktater og løpesedler.
Dutch[nl]
In het tweede jaar dat zij daar werkten, vervaardigden de broeders 70 procent van de benodigde boeken en brochures, naast tijdschriften, traktaten en strooibiljetten.
Polish[pl]
Przed upływem dwóch lat drukowano w tych nowych pomieszczeniach nie tylko czasopisma, traktaty i ulotki, ale też 70 procent zamawianych książek i broszur.
Portuguese[pt]
No segundo ano naquele local, os irmãos produziam 70 por cento dos livros e folhetos necessários, além de revistas, tratados e convites.
Romanian[ro]
După doi ani de la instalarea lor în această clădire, fraţii au tipărit 70 la sută din cărţile şi broşurile necesare, pe lângă reviste, tracte şi invitaţii.
Russian[ru]
Спустя год после появления новой типографии братья выпускали уже 70 процентов требуемых книг и брошюр, не считая журналов, трактатов и информационных листков.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa kabiri bakorera muri ayo mazu, basohoraga 70 ku ijana by’ibitabo n’udutabo byari bikenewe, bagacapa n’amagazeti, inkuru z’Ubwami n’impapuro z’itumira.
Slovak[sk]
V druhom roku na tomto mieste bratia vyrobili okrem časopisov, traktátov a letákov 70 percent požadovaných kníh a brožúrok.
Shona[sn]
Pakasvika gore rechipiri muiyi nzvimbo, hama dzakanga dzichibudisa 70 muzana yamabhuku namabhukwana aidikanwa, kunze kwemagazini, maturakiti, uye mahendibhiri.
Southern Sotho[st]
Selemong sa bobeli ba le sebakeng sena, baena ba ne ba hlahisa karolo ea 70 lekholong ea libuka le libukana tse hlokahalang, ka ntle ho limakasine, lipampitšana le limemo.
Swedish[sv]
Andra året i det nya tryckeriet framställde bröderna 70 procent av de böcker och broschyrer som behövdes, förutom tidskrifter, traktater och löpsedlar.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa pili katika sehemu hiyo, ndugu walikuwa wakifanyiza asilimia 70 ya vitabu na vijitabu vilivyohitajiwa, kutia na magazeti, trakti, na vikaratasi vya ukaribishaji.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng pangalawang taon sa lugar na ito, ang mga kapatid ay naglilimbag na ng 70 porsiyento ng lahat ng mga aklat at buklet na kinakailangan, bukod pa sa mga magasin, mga tract, at mga pulyeto.
Tswana[tn]
Mo kgweding ya bobedi go fudugetswe mo lefelong leno, bakaulengwe ba ne ba gatisa 70 lekgolong ya dibuka le dibukana tse di neng di batlega, mo godimo ga dimakasine, le dipampitshana.
Xhosa[xh]
Kunyaka wesibini bekule ndawo, abazalwana babevelisa ama-70 ekhulwini eencwadi neencwadana ezazifuneka, ngaphandle kwamaphephancwadi, amaphecana nezibhengezo.
Chinese[zh]
到次年,布洛克林工厂的弟兄们已印制社方所需书本和册子的百分之70;除此之外,社方的工厂也印制了巨量的杂志、小册、单张和传单。
Zulu[zu]
Ngonyaka wesibili kulendawo, abazalwane babenyathelisa amaphesenti angu-70 ezincwadi nezincwajana ezazidingeka, ngaphandle komagazini, amapheshana, nezimemo.